HERMOSA – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn.K, Mason Nguyễn, CONGB, BUITRUONGLINH, Tez

Letras e Tradução

[Português]

Perdido, perdido, perdido, perdido no fundo dos teus olhos

Meio copo, já estou bêbado, apaixonado, esquecido de mim

Não, não, não, não tenha medo de me dizer seu nome

Como esquecer alguém assim?

Te sigo o tempo todo, mas não consigo falar

A cada dia que passa, abraço meu violão

Saudades, saudades, saudades da minha garota

Talvez seja o destino do céu

O que, o que, o que devo fazer?

Não sei o que fazer, oh-wow, oh-wow

Olá, linda, parece uma pintura

Faz meu coração bater sem parar

Insones todas as noites

Desde que te vi, só quero dizer

Não vá tão rápido

Não se afaste dos meus olhos apaixonados

Quero estar ao teu lado pelo mundo

Baby, onde está? Me manda sua localização, vou até você, yah

Não tenho medo da chuva, não me importo com a distância, yah

Te dou todo meu amor, não me importo com as dificuldades

Esses caras que estão te paquerando não têm nível, é melhor saírem

Bonito, parece um ícone da moda

Posso escrever sobre você em todas as minhas músicas

Cantar contigo a música do nosso caminho de volta

Mas desculpa, amor, não estou acostumado a fazer promessas

Quero você ao meu lado, todas as noites conversando

Baby, você é a única (shawty)

Quando a chuva cai, o som ecoa na varanda

Faça o que quiser

Segure minha mão, vamos brincar, me abraça

Deixe todas as preocupações irem embora

Baby, deixe-me beijá-la, como se estivéssemos no paraíso

Não tenho mais preocupações, yes sir

Olá, linda, parece uma pintura

Faz meu coração bater sem parar

Insones todas as noites

Desde que te vi, só quero dizer

Não vá tão rápido

Não se afaste dos meus olhos apaixonados

Quero estar ao teu lado pelo mundo

Olá, linda, linda, linda

Você ilumina o céu

Olá, linda, linda, linda

Só que me apaixonei por você

Olá, linda, linda, linda

Não preciso de joias no mundo

Olá, linda, linda, linda (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Por favor, me dê uma chance

Chegue mais perto, segure minha mão, não deixe meu coração sozinho

Não quero que nosso amor seja em vão

Deixe a timidez para trás, venha para mim, y-yeah-eh-y-yeah

Olá, linda, parece uma modelo

Você está tirando uma foto, pensei que fosse a Mona (Mona)

Esses caras só olham para suas medidas

Eu só quero que seu número não seja mais desconhecido

Sim, vou aparecer sempre que você disser que está em casa

Vamos comer, fazer as unhas ou ir ao spa

Minha voz é de ouro, meu tom é de luxo

Sou gentil o suficiente, falo sério, não é exagero

Olá, linda, parece uma pintura (ah)

Faz meu coração bater sem parar (ah-ah)

Insones todas as noites

Desde que te vi, só quero dizer

Não vá tão rápido

Não se afaste dos meus olhos apaixonados

Quero estar ao teu lado pelo mundo

Olá, linda, linda, linda

Você ilumina o céu (o céu)

Olá, linda, linda, linda

Só que me apaixonei por você (por você)

Olá, linda, linda, linda

Não preciso de joias no mundo (no mundo)

Olá, linda, linda, linda (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Perdido, perdido, perdido, perdido no fundo dos teus olhos

Meio copo, já estou bêbado, apaixonado, esquecido de mim

Não, não, não, não tenha medo de me dizer seu nome

Como esquecer alguém assim?

Te sigo o tempo todo, mas não consigo falar

A cada dia que passa, abraço meu violão

Saudades, saudades, saudades da minha garota

Talvez seja o destino do céu

O que, o que, o que devo fazer?

Não sei o que fazer, oh-wow, oh-wow

Olá, linda, parece uma pintura

Faz meu coração bater sem parar

Insones todas as noites

Desde que te vi, só quero dizer

Não vá tão rápido

Não se afaste dos meus olhos apaixonados

Quero estar ao teu lado pelo mundo

Baby, onde está? Me manda sua localização, vou até você, yah

Não tenho medo da chuva, não me importo com a distância, yah

Te dou todo meu amor, não me importo com as dificuldades

Esses caras que estão te paquerando não têm nível, é melhor saírem

Bonito, parece um ícone da moda

Posso escrever sobre você em todas as minhas músicas

Cantar contigo a música do nosso caminho de volta

Mas desculpa, amor, não estou acostumado a fazer promessas

Quero você ao meu lado, todas as noites conversando

Baby, você é a única (shawty)

Quando a chuva cai, o som ecoa na varanda

Faça o que quiser

Segure minha mão, vamos brincar, me abraça

Deixe todas as preocupações irem embora

Baby, deixe-me beijá-la, como se estivéssemos no paraíso

Não tenho mais preocupações, yes sir

Olá, linda, parece uma pintura

Faz meu coração bater sem parar

Insones todas as noites

Desde que te vi, só quero dizer

Não vá tão rápido

Não se afaste dos meus olhos apaixonados

Quero estar ao teu lado pelo mundo

Olá, linda, linda, linda

Você ilumina o céu

Olá, linda, linda, linda

Só que me apaixonei por você

Olá, linda, linda, linda

Não preciso de joias no mundo

Olá, linda, linda, linda (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Por favor, me dê uma chance

Chegue mais perto, segure minha mão, não deixe meu coração sozinho

Não quero que nosso amor seja em vão

Deixe a timidez para trás, venha para mim, y-yeah-eh-y-yeah

Olá, linda, parece uma modelo

Você está tirando uma foto, pensei que fosse a Mona (Mona)

Esses caras só olham para suas medidas

Eu só quero que seu número não seja mais desconhecido

Sim, vou aparecer sempre que você disser que está em casa

Vamos comer, fazer as unhas ou ir ao spa

Minha voz é de ouro, meu tom é de luxo

Sou gentil o suficiente, falo sério, não é exagero

Olá, linda, parece uma pintura (ah)

Faz meu coração bater sem parar (ah-ah)

Insones todas as noites

Desde que te vi, só quero dizer

Não vá tão rápido

Não se afaste dos meus olhos apaixonados

Quero estar ao teu lado pelo mundo

Olá, linda, linda, linda

Você ilumina o céu (o céu)

Olá, linda, linda, linda

Só que me apaixonei por você (por você)

Olá, linda, linda, linda

Não preciso de joias no mundo (no mundo)

Olá, linda, linda, linda (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

[Vietnamita]

Lạc-lạc-lạc-lạc vào sâu trong mắt em

Nửa ly sao say mèm với gã si tình, trót yêu quên mình

Đừng-đừng-đừng-đừng ngại cho anh biết tên

Người đâu sao thể quên

Cứ theo em hoài nhưng lại chẳng thể lên tiếng

Từng ngày trôi qua cứ ôm cây đàn

Tịch tịch tình tang nhớ nhung cô nàng

Có lẽ là do ý duyên ông trời

Anh-anh-anh biết phải làm sao?

Chẳng biết phải làm sao, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Baby, đang ở đâu? Send thông tin cho anh chạy qua, yah

Dân chơi không sợ mưa, anh cũng không quan tâm đường xa, yah

Give you all my love, bao gian nan anh không ngại va

Mấy cậu đang tán em không đủ trình độ thi tốt nhất nên dẹp ra

Bảnh trai, lên hình như fashion icon

Có thể viết về em in all of my song

Hát với em khúc ca mỗi khi ta trên đường về

Nhưng mà sorry, bae, anh không quen đưa ra những câu hẹn thề

Muốn em ở bên mình, mỗi đêm ta cùng tâm tình

Baby, you're the one and only (shawty)

Khi cơn mưa rơi, âm thanh đang vang bên hiên nhà

Hãy cứ làm những thứ mà em muốn

Nắm tay ta cùng vui đùa, hãy cứ ôm vào anh này

Tiễn hết đống phiền lo kia ra đi

Baby, để cho anh được hôn nàng, như đang ở trên thiên đàng

Trong đâu anh chẳng còn phải lo chi, yes sir

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Này em à, hãy cho anh cơ hội

Lại gần và nắm tay một chút thôi, đừng để tim anh đơn côi

Chẳng mong cho chuyện tình mình sẽ thành lỡ làng

Để lại ngại ngùng ở phía sau, bước đến bên em, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, trông em như là model

You're takin' a photo, anh tưởng là nàng Mona (Mona)

Mấy gã ngoài kia chỉ săm soi em vào số đo

Còn anh chỉ muốn số của em không còn là số lạ

Yeah, anh sẽ pull up mỗi khi em nhắn là có nhà

Đưa đi ăn uống hoặc làm nail hoặc là spa

Giọng anh dát vàng, tông toàn đô với cả la

Tử tế anh có đủ, anh nói thật, không phải ngoa

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ (ah)

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng (ah-ah)

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời (cả bầu trời)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi (em rồi)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời (trên đời)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Lạc-lạc-lạc-lạc vào sâu trong mắt em

Nửa ly sao say mèm với gã si tình, trót yêu quên mình

Đừng-đừng-đừng-đừng ngại cho anh biết tên

Người đâu sao thể quên

Cứ theo em hoài nhưng lại chẳng thể lên tiếng

Từng ngày trôi qua cứ ôm cây đàn

Tịch tịch tình tang nhớ nhung cô nàng

Có lẽ là do ý duyên ông trời

Anh-anh-anh biết phải làm sao?

Chẳng biết phải làm sao, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Baby, đang ở đâu? Send thông tin cho anh chạy qua, yah

Dân chơi không sợ mưa, anh cũng không quan tâm đường xa, yah

Give you all my love, bao gian nan anh không ngại va

Mấy cậu đang tán em không đủ trình độ thi tốt nhất nên dẹp ra

Bảnh trai, lên hình như fashion icon

Có thể viết về em in all of my song

Hát với em khúc ca mỗi khi ta trên đường về

Nhưng mà sorry, bae, anh không quen đưa ra những câu hẹn thề

Muốn em ở bên mình, mỗi đêm ta cùng tâm tình

Baby, you're the one and only (shawty)

Khi cơn mưa rơi, âm thanh đang vang bên hiên nhà

Hãy cứ làm những thứ mà em muốn

Nắm tay ta cùng vui đùa, hãy cứ ôm vào anh này

Tiễn hết đống phiền lo kia ra đi

Baby, để cho anh được hôn nàng, như đang ở trên thiên đàng

Trong đâu anh chẳng còn phải lo chi, yes sir

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Này em à, hãy cho anh cơ hội

Lại gần và nắm tay một chút thôi, đừng để tim anh đơn côi

Chẳng mong cho chuyện tình mình sẽ thành lỡ làng

Để lại ngại ngùng ở phía sau, bước đến bên em, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, trông em như là model

You're takin' a photo, anh tưởng là nàng Mona (Mona)

Mấy gã ngoài kia chỉ săm soi em vào số đo

Còn anh chỉ muốn số của em không còn là số lạ

Yeah, anh sẽ pull up mỗi khi em nhắn là có nhà

Đưa đi ăn uống hoặc làm nail hoặc là spa

Giọng anh dát vàng, tông toàn đô với cả la

Tử tế anh có đủ, anh nói thật, không phải ngoa

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ (ah)

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng (ah-ah)

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời (cả bầu trời)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi (em rồi)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời (trên đời)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hermosa /erˈmo.sa/ B1	adjective - hermosa (bonita de mulher ou objeto feminino)
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no corpo que bombeia sangue noun - o centro das emoções e sentimentos
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - muito atraente e agradável de se ver
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - uma criança muito pequena noun - um termo de carinho para um ente querido
love /lʌv/ B1	noun - um forte sentimento de afeto e cuidado verb - ter forte afeto por alguém ou algo
song /sɔŋ/ B1	noun - uma peça curta de música com palavras
fashion /ˈfæʃ.ən/ B2	noun - o estilo de roupa típico de um tempo ou pessoas particulares
icon /ˈaɪ.kɑn/ B2	noun - uma pessoa ou coisa famosa admirada por suas qualidades
sorry /ˈsɔː.ri/ B1	adjective - sentir tristeza ou mal por fazer algo errado
bae /beɪ/ C1	noun - um termo gíria para o parceiro romântico ou amigo próximo de alguém
one /wʌn/ A1	adjective - sendo uma única unidade ou pessoa adjective - usado para enfatizar ou identificar uma coisa particular
only /ˈoʊn.li/ A2	adjective - sendo o único de seu tipo adverb - e nada ou ninguém mais além disso
shawty /ˈʃɔː.ti/ C1	noun - um termo gíria para uma mulher ou menina jovem
rain /reɪn/ A1	noun - água que cai do céu em forma de gotas verb - quando a água cai do céu
sound /saʊnd/ B1	noun - algo que se ouve verb - fazer um barulho