Hurricane

• Por: Halsey

Letra:

[English]

[한국어]

There's a place way down in Bed-Stuy

베드-스튜이에 깊숙한 곳이 있지

Where a boy lives behind bricks

벽돌 뒤에 한 소년이 살아

He's got an eye for girls of eighteen

그는 열여덟 소녀들에게 눈독을 들여

And he turns them out like tricks

마술처럼 그녀들을 바꿔 놓지

I went down to a place in Bed-Stuy

베드-스튜이에 있는 곳으로 갔었지

A little liquor on my lips

내 입술에 술이 조금 묻은 채로

I let him climb inside my body

그가 내 몸 안으로 들어오게 하고

And held him captive in my kiss

내 키스 안에 그를 가뒀지

And there's a storm you're starting now

그리고 네가 지금 폭풍을 일으키고 있어

And there's a storm you're starting now

그리고 네가 지금 폭풍을 일으키고 있어

And there's a storm you're starting

그리고 네가 폭풍을 일으키고 있어

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

나는 방랑자, 나는 하룻밤 상대

Don't belong to no city, don't belong to no man

어느 도시에도 속하지 않아, 누구의 남자도 아니야

I'm the violence in the pouring rain

나는 억수같이 쏟아지는 빗속의 폭력

I'm a hurricane

나는 허리케인

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아, 아-아-아-아

I'm a hurricane

나는 허리케인

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아, 아-아-아-아

I'm a hurricane

나는 허리케인

I went down to a place in Brooklyn

브루클린에 있는 곳으로 갔었지

Where you tripped on LSD

네가 LSD에 취해 비틀거리는 곳

And I found myself reminded

그리고 나는 상기하게 되었지

To keep you far away from me

너를 내게서 멀리 떨어뜨려 놔야 한다는 걸

And there's a storm you're starting now

그리고 네가 지금 폭풍을 일으키고 있어

And there's a storm you're starting now

그리고 네가 지금 폭풍을 일으키고 있어

And there's a storm you're starting

그리고 네가 폭풍을 일으키고 있어

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

나는 방랑자, 나는 하룻밤 상대

Don't belong to no city, don't belong to no man

어느 도시에도 속하지 않아, 누구의 남자도 아니야

I'm the violence in the pouring rain

나는 억수같이 쏟아지는 빗속의 폭력

I'm a hurricane

나는 허리케인

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아, 아-아-아-아

I'm a hurricane

나는 허리케인

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아, 아-아-아-아

I'm a hurricane

나는 허리케인

...

...

He says, "Oh, baby, begging you to save me

그가 말해, "오, 자기야, 제발 날 구해줘"

Well lately, I like 'em crazy

글쎄, 요즘 나는 미친 애들이 좋더라

Oh, maybe, you could devastate me

오, 어쩌면, 네가 날 망가뜨릴 수도 있겠지

Little lady, come and fade me"

아가씨, 와서 날 사라지게 해줘"

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

나는 방랑자, 나는 하룻밤 상대

Don't belong to no city, don't belong to no man

어느 도시에도 속하지 않아, 누구의 남자도 아니야

I'm the violence in the pouring rain

나는 억수같이 쏟아지는 빗속의 폭력

Come and fade me

와서 날 사라지게 해줘

...

...

Come and fade me

와서 날 사라지게 해줘

...

...

I'm a hurricane

나는 허리케인

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
lives /lɪvz/ A1	verb - 살다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀
lips /lɪps/ A2	noun - 입술
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
held /held/ A2	verb - 잡다
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
storm /stɔːrm/ B1	noun - 폭풍 verb - 돌격하다
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - 쏟아지는
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 허리케인
tripped /trɪpt/ B1	verb - 발을 헛디뎠다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - 황폐화시키다
fade /feɪd/ B2	verb - 희미해지다

Gramática:

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ 존재 구문 'There is/are'

  ➔ "there's"(there is)를 사용하여 장소의 존재를 소개합니다. "way down"은 강조 표현으로, 깊숙이 위치함을 의미합니다.

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ 관용구: 'to have an eye for something' (~에 안목이 있다)

  ➔ "to have an eye for"는 미적 감각이 뛰어나거나 무언가를 좋아한다는 뜻입니다. 여기서는 그 소년이 18세 소녀에게 끌린다는 것을 의미합니다.

• I let him climb inside my body

  ➔ 사역 동사 'let' + to 없는 원형부정사

  ➔ 동사 "let"은 여기서 사역적으로 사용되어 화자가 행위를 허용했음을 나타냅니다. "let"과 함께 사용될 때 뒤따르는 부정사는 "to"를 사용하지 않는다는 점에 유의하세요.

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ 부정관사('a')를 사용하여 정체성/특성 정의

  ➔ 부정관사 "a"는 화자의 정체성을 정의하는 데 사용됩니다. "A wanderess"는 방랑자를 의미하고, "a one-night stand"는 단기적인 만남을 의미합니다.

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ 이중 부정(비표준)

  ➔ 이 문구는 이중 부정("don't belong to no city")을 사용합니다. 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 강조를 위해 사용되며 특정 방언이나 비공식적인 말투에서는 흔히 사용됩니다. 의도하는 의미는 '어느 도시에도 속하지 않는다'입니다.

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ 은유: 폭력의 의인화

  ➔ 화자는 폭우라는 구체적인 이미지 속에서 "폭력"이라는 추상적인 개념에 자신을 비유하여 강력한 은유를 만들어 냅니다. 이는 파괴적이고 통제 불가능한 힘을 암시합니다.

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ "I like 'em crazy"라는 구절은 생략의 예이며, 여기서 "them"이라는 단어는 "'em"으로 줄여졌습니다. 완전한 문장은 "Well lately, I like them crazy"가 될 수 있습니다.

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ 조동사 'could'를 사용하여 제안이나 가능성을 나타냄

  ➔ 조동사 "could"는 가능성을 나타냅니다. 여기서는 상대방이 그녀를 "devastate"(압도하다)할 가능성이 있다는 장난스러운 제안입니다.