Hurricane

• Por: Halsey

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

There's a place way down in Bed-Stuy

Ở một nơi sâu trong khu Bed-Stuy

Where a boy lives behind bricks

Có một chàng trai sống sau những bức tường gạch

He's got an eye for girls of eighteen

Cậu ta để mắt tới những cô gái mười tám

And he turns them out like tricks

Và biến họ thành những trò lừa bịp

I went down to a place in Bed-Stuy

Tôi đến một nơi ở Bed-Stuy

A little liquor on my lips

Với chút men rượu trên môi

I let him climb inside my body

Tôi để cậu ta trèo vào cơ thể mình

And held him captive in my kiss

Và giam cầm cậu ta trong nụ hôn

And there's a storm you're starting now

Và giờ đây, em đang bắt đầu một cơn bão

And there's a storm you're starting now

Và giờ đây, em đang bắt đầu một cơn bão

And there's a storm you're starting

Và giờ đây, em đang bắt đầu một cơn bão

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Em là kẻ lang thang, em là cuộc tình một đêm

Don't belong to no city, don't belong to no man

Không thuộc về thành phố nào, không thuộc về người đàn ông nào

I'm the violence in the pouring rain

Em là bạo lực trong cơn mưa xối xả

I'm a hurricane

Em là cơn bão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Em là cơn bão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Em là cơn bão

I went down to a place in Brooklyn

Tôi đã đến một nơi ở Brooklyn

Where you tripped on LSD

Nơi anh vấp phải LSD

And I found myself reminded

Và tôi nhận ra rằng

To keep you far away from me

Cần phải giữ anh tránh xa tôi

And there's a storm you're starting now

Và giờ đây, em đang bắt đầu một cơn bão

And there's a storm you're starting now

Và giờ đây, em đang bắt đầu một cơn bão

And there's a storm you're starting

Và giờ đây, em đang bắt đầu một cơn bão

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Em là kẻ lang thang, em là cuộc tình một đêm

Don't belong to no city, don't belong to no man

Không thuộc về thành phố nào, không thuộc về người đàn ông nào

I'm the violence in the pouring rain

Em là bạo lực trong cơn mưa xối xả

I'm a hurricane

Em là cơn bão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Em là cơn bão

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

I'm a hurricane

Em là cơn bão

...

...

He says, "Oh, baby, begging you to save me

Anh nói: "Ôi, em yêu, anh cầu xin em cứu rỗi anh

Well lately, I like 'em crazy

Dạo này, anh thích những người điên cuồng

Oh, maybe, you could devastate me

Ôi, có lẽ, em có thể tàn phá anh

Little lady, come and fade me"

Cô bé, hãy đến và làm phai mờ anh"

I'm a wanderess, I'm a one-night stand

Em là kẻ lang thang, em là cuộc tình một đêm

Don't belong to no city, don't belong to no man

Không thuộc về thành phố nào, không thuộc về người đàn ông nào

I'm the violence in the pouring rain

Em là bạo lực trong cơn mưa xối xả

Come and fade me

Hãy đến và làm phai mờ anh

...

...

Come and fade me

Hãy đến và làm phai mờ anh

...

...

I'm a hurricane

Em là cơn bão

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
lives /lɪvz/ A1	verb - sống
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
lips /lɪps/ A2	noun - môi
climb /klaɪm/ A2	verb - leo trèo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
held /held/ A2	verb - giữ
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
storm /stɔːrm/ B1	noun - cơn bão verb - xông vào, tấn công
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - mưa lớn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - bão lớn
tripped /trɪpt/ B1	verb - vấp ngã
save /seɪv/ A2	verb - cứu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - tàn phá
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần

Gramática:

• There's a place way down in Bed-Stuy

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is/are'

  ➔ Sử dụng "there's" (there is) để giới thiệu sự tồn tại của một nơi. Cụm từ "way down" là một từ tăng cường, có nghĩa là rất xa.

• He's got an eye for girls of eighteen

  ➔ Thành ngữ: 'to have an eye for something' (có con mắt tinh tường, thích cái gì đó)

  ➔ Cụm từ "to have an eye for" có nghĩa là có gu thẩm mỹ tốt hoặc thích cái gì đó. Ở đây, nó ngụ ý rằng chàng trai bị thu hút bởi những cô gái mười tám tuổi.

• I let him climb inside my body

  ➔ Thể sai khiến 'let' + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "let" được sử dụng như một sai khiến ở đây, chỉ ra rằng người nói đã cho phép hành động xảy ra. Lưu ý rằng với "let", động từ nguyên mẫu theo sau không sử dụng "to".

• I'm a wanderess, I'm a one-night stand

  ➔ Sử dụng mạo từ bất định ('a') để xác định danh tính/đặc điểm

  ➔ Mạo từ bất định "a" được sử dụng để xác định danh tính của người nói. "A wanderess" có nghĩa là một người lang thang, và "a one-night stand" đề cập đến một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi.

• Don't belong to no city, don't belong to no man

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ("don't belong to no city") mà, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, được sử dụng để nhấn mạnh và có thể phổ biến trong một số phương ngữ hoặc lời nói không chính thức. Ý nghĩa dự định là 'không thuộc về bất kỳ thành phố nào'.

• I'm the violence in the pouring rain

  ➔ Ẩn dụ: Nhân hóa sự bạo lực

  ➔ Người nói đang so sánh bản thân với khái niệm trừu tượng về "bạo lực" trong hình ảnh hữu hình của cơn mưa xối xả, tạo ra một phép ẩn dụ mạnh mẽ. Nó gợi ý một lực lượng phá hoại và không thể kiểm soát.

• Well lately, I like 'em crazy

  ➔ Lược bớt (lược bỏ từ)

  ➔ Cụm từ "I like 'em crazy" là một ví dụ về phép lược bớt, trong đó từ "them" được rút ngắn thành "'em"." Câu đầy đủ có thể là "Well lately, I like them crazy".

• Oh, maybe, you could devastate me

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'could' để gợi ý hoặc khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả một khả năng. Ở đây, đó là một gợi ý vui tươi rằng người kia có khả năng "devastate" (áp đảo) cô ấy.