Letras e Tradução
Depois de cada golpe que suportamos
Todo sentimento que eu atinjo
Mas ainda não sinto sua falta
Todo colega de quarto mantido acordado
Por cada suspiro e grito maldito
Todos os sentimentos que eu sinto
Mas ainda não sinto sua falta
Só quando paro pra pensar nisso
Odeio tudo em você
Por que será que eu te amo?
Odeio tudo em você
Por que será que eu te amo?
Toda vez que ficamos acordados
Depois de cada golpe que suportamos
Todo sentimento que eu atinjo
Mas ainda não sinto sua falta
Só quando paro pra pensar nisso
Odeio tudo em você
Por que será que eu te amo?
Odeio tudo em você
Por que será que eu te amo?
Só quando paro pra pensar em você
Eu sei
Só quando você para pra pensar em mim
Será que sabe?
Odeio tudo em você
Por que será que eu te amo?
Você odeia tudo em mim
Por que será que me ama?
Eu odeio
Você odeia
Eu odeio
Você me ama
Odeio tudo em você
Por que será que eu te amo?
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Why do I love you?
➔ Pergunta retórica
➔ Perguntas feitas para criar efeito dramático ou expressar sentimentos conflituosos em vez de buscar respostas. Destaca a contradição interna do falante.
-
But I haven't missed you yet
➔ Presente perfeito + advérbio temporal
➔ "Yet" enfatiza a continuidade de um estado negativo (não sentir falta de alguém) até o momento presente.
-
Every time we lie awake
➔ Oração temporal com "every"
➔ "Every time" estabelece situações repetitivas/habitais. Combina com presente simples para descrever eventos recorrentes.
-
Only when I stop to think about it
➔ Locução adverbial restritiva
➔ "Only when" restringe uma condição (ódio) a momentos específicos, criando contraste entre instinto e reflexão.
-
But I still don't miss you yet
➔ Reforço de dupla negação
➔ "Still" e "yet" juntos intensificam a declaração negativa, enfatizando a ausência persistente de sentimento.
-
I hate, You hate, I hate, You love me
➔ Paralelismo com mudança contrastante
➔ Frases paralelas estabelecem ritmo antes de uma mudança verbal abrupta ("love" em vez de "hate"), quebrando o padrão para revelar paradoxo emocional.
-
Do you know?
➔ Evitação de inversão em perguntas
➔ A forma de objeto "you" em vez de sujeito antes do verbo cria urgência conversacional ao desafiar o ouvinte.
-
After every hit we take
➔ Locução prepositiva frontal à oração
➔ Colocar "after..." primeiro muda o foco para a consequência enquanto atrasa a revelação do sujeito, criando suspense.
-
Why do you love me?
➔ Interrogação embutida
➔ Atua como pergunta direta e autoquestionamento filosófico, desafiando o ouvinte enquanto explora conflitos de autoestima.
