I Look to You

• Por: Whitney Houston

Letra:

[English]

[Français]

(soft music)

(musique douce)

♪ As I lay me down ♪

♪ Alors que je me couche ♪

♪ Heaven hear me now ♪

♪ Que le ciel m'entende maintenant ♪

♪ I'm lost without a cause ♪

♪ Je suis perdu, sans raison ♪

♪ After giving it my all ♪

♪ Après avoir tout donné ♪

♪ Winter storms have come ♪

♪ Les tempêtes hivernales sont arrivées ♪

♪ And darkened my sun ♪

♪ Et ont assombri mon soleil ♪

♪ After all that I've been through ♪

♪ Après tout ce que j'ai traversé ♪

♪ Who on earth can I turn to ♪

♪ Vers qui puis-je me tourner sur terre ? ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ After all my strength is gone ♪

♪ Quand toute ma force s'en est allée ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ En toi, je peux être fort ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ Et quand les mélodies s'en vont ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ En toi, j'entends une chanson ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ After losing my breath ♪

♪ Après avoir perdu mon souffle ♪

♪ There's no more fighting left ♪

♪ Il ne reste plus de combat ♪

♪ Sinking to rise no more ♪

♪ Coulant pour ne plus jamais remonter ♪

♪ Searching for that open door ♪

♪ Cherchant cette porte ouverte ♪

♪ And every road that I've taken ♪

♪ Et chaque route que j'ai empruntée ♪

♪ Led to my regret ♪

♪ M'a mené à mes regrets ♪

♪ And I don't know if I'm gonna make it ♪

♪ Et je ne sais pas si je vais y arriver ♪

♪ Nothing to do but lift my head ♪

♪ Rien à faire à part relever la tête ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ And when all my strength is gone ♪

♪ Et quand toute ma force s'en est allée ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ En toi, je peux être fort ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ Et quand les mélodies s'en vont ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ En toi, j'entends une chanson ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ My levees are broken, oh Lord ♪

♪ Mes digues sont brisées, oh Seigneur ♪

♪ My walls have come, coming down on me ♪

♪ Mes murs sont tombés, tombent sur moi ♪

♪ They're running down on me, all the rain is falling ♪

♪ Ils tombent sur moi, toute la pluie tombe ♪

♪ The rain is falling, woo ♪

♪ La pluie tombe, woo ♪

♪ Defeat is calling, set me free ♪

♪ La défaite appelle, libère-moi ♪

♪ I need you to set me free ♪

♪ J'ai besoin que tu me libères ♪

♪ Take me far away from the battle ♪

♪ Emmène-moi loin de la bataille ♪

♪ I need you ♪

♪ J'ai besoin de toi ♪

♪ Shine on me ♪

♪ Brille sur moi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ After all my strength has gone ♪

♪ Quand toute ma force s'en est allée ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ En toi, je peux être fort ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ Et quand les mélodies s'en vont ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ En toi, j'entends une chanson ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ I look to you ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lay /leɪ/ A1	verb - mettre quelque chose à plat
lost /lɔːst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être fort
storm /stɔːrm/ B1	noun - une perturbation violente de l'atmosphère
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	verb - rendre ou devenir sombre
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - chercher quelque chose
battle /ˈbætəl/ B2	noun - un combat entre des forces armées
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception à propos de quelque chose qui s'est passé
free /friː/ B1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'un autre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose

Gramática:

• After giving it my all

  ➔ groupe prépositionnel indiquant un moment ou une condition

  ➔ La phrase 'after giving it my all' indique une action accomplie avant un autre moment dans le temps.

• Who on earth can I turn to

  ➔ Question interrogative avec un modal exprimant possibilité ou capacité

  ➔ La phrase utilise une forme interrogative avec 'can' pour demander la capacité ou la possibilité.

• In you I can be strong

  ➔ groupe prépositionnel avec inversion pour l'emphase

  ➔ Cette construction met en valeur le sujet 'tu' en le plaçant après la préposition 'in'.

• And when melodies are gone

  ➔ proposition subordonnée indiquant une condition ou un temps

  ➔ La proposition subordonnée 'when melodies are gone' indique un contexte temporel ou conditionnel pour l'idée principale.

• Nothing to do but lift my head

  ➔ expression avec l'infinitif 'to do' indiquant l'absence d'autre action

  ➔ L'expression 'Nothing to do but lift my head' indique qu'aucune autre action n'est possible en dehors de celle mentionnée.

• My levees are broken, oh Lord

  ➔ Pronom possessif suivi d'un nom pluriel indiquant la possession; construction à la voix passive

  ➔ La phrase utilise 'my' pour montrer la possession et dépeint une image de dommage ou de perte.