I Smile

• By: Kirk Franklin

Lyrics:

[English]

[Français]

I dedicate this song to recession

Je dédie cette chanson à la récession

Depression and unemployment

À la dépression et au chômage

This song's for you

Cette chanson est pour toi

Today's a new day, and there is no sunshine

Aujourd'hui est un nouveau jour, et il n'y a pas de soleil

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

Rien que des nuages, et il fait sombre dans mon cœur

And it feels like a cold night

Et on dirait une nuit froide

Today's a new day, where are my blue skies

Aujourd'hui est un nouveau jour, où sont mes cieux bleus

Where is the love and the joy that you promised me

Où est l'amour et la joie que tu m'as promis

You tell me it's alright

Tu me dis que tout va bien

I'll be honest with you

Je vais être honnête avec toi

I almost gave up, but a power that I can't explain

J'ai presque abandonné, mais une force que je ne peux expliquer

Fell from heaven like a shower

Est tombée du ciel comme une averse

(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

(Quand je pense à combien mieux je serai quand ce sera fini)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

Je souris, même si je suis blessé, tu vois, je souris

I know God is working so I smile

Je sais que Dieu travaille alors je souris

Even though I've been here for a while (what do you do?)

Même si je suis là depuis un moment (que fais-tu ?)

I smile, smile (come on)

Je souris, je souris (allez)

It's so hard to look up when you look down

C'est si dur de regarder en haut quand tu regardes en bas

I sure would hate to see you give up now (god's people)

Je détesterais te voir abandonner maintenant (le peuple de Dieu)

You look so much better when you smile, so smile

Tu es tellement mieux quand tu souris, alors souris

(Now everyday ain't gon' be perfect

(Maintenant, chaque jour ne sera pas parfait

But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Mais ça ne veut pas dire que aujourd'hui n'a pas de but, allez)

Today's a new day, but there is no sunshine

Aujourd'hui est un nouveau jour, mais il n'y a pas de soleil

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

Rien que des nuages, et il fait sombre dans mon cœur

And it feels like a cold night

Et on dirait une nuit froide

Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)

Aujourd'hui est un nouveau jour, dis-moi où sont mes cieux bleus (où est cet amour, vous tous ?)

Where is the love and the joy that you promised me

Où est l'amour et la joie que tu m'as promis

You tell me it's alright (the truth is)

Tu me dis que tout va bien (la vérité est)

I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

J'ai presque abandonné, mais une force que je ne peux expliquer (la force du Saint-Esprit, vous tous)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)

Est tombée du ciel comme une averse (mais maintenant je n'ai même plus mal, vous tous, mais quand même...)

I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)

Je souris (allez), même si je suis blessé de voir je souris (je crois que je le sens)

I know God is working so I smile

Je sais que Dieu travaille alors je souris

Even though I've been here for a while (still)

Même si je suis là depuis un moment (toujours)

I smile, smile (hallelujah)

Je souris, je souris (alléluia)

It's so hard to look up when you look down

C'est si dur de regarder en haut quand tu regardes en bas

Sure would hate to see you give up now (cursed people)

Je détesterais te voir abandonner maintenant (les gens maudits)

You look so much better when you smile

Tu es tellement mieux quand tu souris

Smile, for me

Souris, pour moi

Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)

Peux-tu juste sourire... Pour moi ? (Peu importe ce dans quoi tu es en ce moment)

Smile, for me (smile)

Souris, pour moi (souris)

Can you just smile... For me (and my people say)

Peux-tu juste sourire... Pour moi (et mon peuple dit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (je dis)

Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (et pourquoi attends-tu ?)

Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (ouais et pourquoi pries-tu)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (regarde dans le miroir)

Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (souviens-toi toujours)

You look so much better when you smile

Tu es tellement mieux quand tu souris

I almost gave up, but a power that I can't explain

J'ai presque abandonné, mais une force que je ne peux expliquer

Fell from heaven like a shower down

Est tombée du ciel comme une averse

(Came down from heaven hardships, can't forget it

(Venue du ciel, les difficultés, je ne peux pas l'oublier

Still this is what I do)

Pourtant, c'est ce que je fais)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

Je souris, même si je suis blessé, tu vois, je souris

I know God is working, so I smile (all things are working)

Je sais que Dieu travaille, alors je souris (toutes choses fonctionnent)

Even though I've been here for a while (still)

Même si je suis là depuis un moment (toujours)

I smile, smile (hallelujah)

Je souris, je souris (alléluia)

It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

C'est si dur de regarder en haut quand tu regardes en bas (je connais quelqu'un en ce moment)

Sure would hate to see you give up now

Je détesterais te voir abandonner maintenant

You look so much better when you smile

Tu es tellement mieux quand tu souris

So smile (Dallas)

Alors souris (Dallas)

Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (Nouvelle-Orléans, allez)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (Cleveland)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu (Detroit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh tu es tellement mieux quand tu

Smile

Souris

I just want you to be happy

Je veux juste que tu sois heureux

I want you to have joy 'cause can't nobody

Je veux que tu aies de la joie parce que personne ne peut

Take that away from you

Te l'enlever

I see you. Smile!

Je te vois. Souris !

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) vous en voulez encore ?

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) vous en voulez encore ?

(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

(Oh-oh-oh) oui, vous en voulez encore, là ?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
day /deɪ/ A1	noun - jour
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
love /lʌv/ A1	noun - amour
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - Travailler
look /lʊk/ A1	verb - regarder
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser adjective - blessé
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - objectif
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - douche

Grammar:

• Nothing but clouds, and it's dark in my heart

  ➔ L'utilisation de 'nothing but' pour souligner l'exclusivité ou la limitation.

  ➔ 'nothing but' signifie 'seulement' ou 'simplement', soulignant l'exclusivité.

• Today’s a new day, and there is no sunshine

  ➔ L'utilisation de 'a new day' pour indiquer un nouveau départ.

  ➔ 'a new day' symbolise l'opportunité d'un nouveau départ ou d'espoir.

• It feels like a cold night

  ➔ L'utilisation de 'like' pour comparer des sentiments à quelque chose d'autre métaphoriquement.

  ➔ 'like' est utilisé comme préposition pour faire une comparaison, en comparant des sentiments à une nuit froide.

• You look so much better when you smile

  ➔ L'utilisation de 'when' pour introduire une proposition temporelle indiquant la condition dans laquelle la déclaration est vraie.

  ➔ 'when' introduit une proposition subordonnée indiquant le moment ou la condition de l'action principale.

• I almost gave up, but a power that I can't explain

  ➔ L'utilisation de 'almost' pour indiquer une action ou événement presque réalisé.

  ➔ 'almost' est un adverbe indiquant que quelque chose a failli se produire.

• It’s so hard to look up when you look down

  ➔ L'utilisation de l'infinitif 'to look up' après 'hard' pour exprimer la difficulté.

  ➔ 'to look up' est une phrase infinitive montrant le but ou la difficulté de l'action.

• You look so much better when you smile

  ➔ L'utilisation de 'so much better' pour souligner une amélioration.

  ➔ 'so much better' est une expression utilisée pour souligner une amélioration significative.