I Still Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KJ Apa

Letras e Tradução

[Português]

Meu nome é Jeremy Camp.

Há anos, conheci uma garota chamada Melissa.

Ela me disse que se a vida de apenas uma pessoa fosse mudada pela sua história,

então tudo teria valido a pena.

Esta é para ela.

Palavras soltas e pensamentos vazios

Parece que saem do meu coração

Nunca me senti tão dividido antes

Parece que não sei por onde começar

Mas é agora

que eu sinto

A sua graça cair como chuva

De cada ponta dos dedos

lavando a minha dor

Eu ainda creio

na sua fidelidade

Eu ainda creio

na sua verdade

Eu ainda creio

na sua palavra santa

Mesmo quando não vejo,

Eu ainda creio

Podemos fazer algo especial para a pessoa mais especial da minha vida hoje à noite?

Podemos orar por ela?

Cura-a hoje à noite.

Embora as perguntas confundam minha mente

Com promessas que ainda pareço carregar

Mesmo quando as respostas se desenrolam lentamente

É o meu coração que vejo que Você prepara

Mas é agora

que eu sinto

A sua graça cair como chuva

De cada ponta dos dedos,

lavando a minha dor

Eu ainda creio

que Você é fiel

Eu ainda creio

na sua verdade

Eu ainda creio

na sua palavra santa

Mesmo quando não vejo,

Eu ainda creio

Eu ainda creio

Eu ainda creio, oh

Eu ainda creio

em Você

Se a vida de uma pessoa for mudada

pelo que eu passo

tudo terá valido a pena.

Eu ainda creio

[Inglês]

My name is Jeremy Camp.

Years ago, I met a girl named Melissa.

She told me that if just one person's life was changed by her story,

then it would have all been worth it.

This one's for her.

Scattered words and empty for thoughts

Seem to pour from my heart

I've never felt so torn before

Seems I don't know where to start

But it's now

that I feel

Your grace fall like rain

From every fingertip

washing away my pain

I still believe

in Your faithfulness

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

Can we do something special for the most special person in my life tonight?

Can we pray for her?

Heal her tonight.

Though the questions fog up my mind

With promises I still seem to bear

Even when answers slowly unwind

It's my heart I see You prepare

But its now

that I feel

Your grace fall like rain

From every finger tip,

washing away my pain

I still believe

that You're faithful

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

I still believe

I still believe, oh

I still believe

in You

If one person's life is changed

by what I go through

it'll all be worth it.

I still believe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ B1	noun - fidelidade
grace /ɡreɪs/ B1	noun - graça
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - santo
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
heal /hiːl/ A2	verb - curar
torn /tɔːrn/ B1	adjective - dilacerado
wash /wɒʃ/ A1	verb - lavar
pain /peɪn/ A1	noun - dor
fog /fɒɡ/ A2	noun - neblina verb - nebulizar
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - promessa verb - prometer
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B2	verb - relaxar
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - preparar
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - valioso

Estruturas gramaticais chave

• My name is Jeremy Camp.

  ➔ Presente simples com o verbo de ligação “is”.

  ➔ O verbo "is" conecta o sujeito "My name" ao complemento "Jeremy Camp".

• Years ago, I met a girl named Melissa.

  ➔ Passado simples; oração de particípio “named Melissa” como pós‑modificador.

  ➔ O verbo "met" indica uma ação concluída no passado, e "named Melissa" descreve a garota.

• She told me that if just one person's life was changed by her story, then it would have all been worth it.

  ➔ Condicional de segundo tipo: oração “if” no passado simples e oração principal no condicional perfeito.

  ➔ "was changed" (passado simples passivo) descreve uma situação hipotética, enquanto "would have been" indica um resultado que teria ocorrido no passado sob essa condição.

• Scattered words and empty thoughts seem to pour from my heart.

  ➔ Verbo “seem” + infinitivo “to pour” indicando percepção.

  ➔ "Seem" é seguido do infinitivo "to pour" para mostrar como as palavras espalhadas parecem ao falante.

• I've never felt so torn before.

  ➔ Presente perfeito negativo com advérbio “never”.

  ➔ "I've" = "I have" forma o presente perfeito; "never" indica que a ação não ocorreu em nenhum momento até agora.

• Can we do something special for the most special person in my life tonight?

  ➔ Verbo modal “can” + infinitivo simples formando pedido educado.

  ➔ "Can" é usado para perguntar sobre possibilidade ou permissão; o verbo principal "do" vem sem “to”.

• Even when I don't see, I still believe.

  ➔ Oração subordinada com conjunção “even when” e presente simples negativo; oração principal com advérbio “still”.

  ➔ "Even when" introduz uma oração concessiva, e "don't" é a forma contraída de "do not", indicando negação.

• If one person's life is changed by what I go through, it'll all be worth it.

  ➔ Primeiro condicional: cláusula “if” no presente simples e cláusula principal no futuro simples.

  ➔ "Is changed" está no presente simples passivo na condição, e "it'll be" (it will be) prevê o resultado futuro.