If He Wanted To He Would

• Por: Kylie Morgan

Letra:

[English]

[Español]

[BIRDS CHIRPING]

[PÁJAROS CANTANDO]

HEY, IT'S KYLIE RIGHT?

HEY, ¿ES KYLIE, VERDAD?

♪♪♪

♪♪♪

♪ JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE ♪

♪ SOLO PORQUE LE GUSTÓ TU ANTIGUA FOTO ♪

♪ DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST ♪

♪ NO SIGNIFICA QUE ESTÉ AFERRADO AL PASADO ♪

♪ JUST 'CAUSE HE TALKS TO YOUR BROTHER ♪

♪ SOLO PORQUE HABLA CON TU HERMANO ♪

♪ DON'T MEAN HE'S STILL ATTACHED ♪

♪ NO SIGNIFICA QUE SIGA APEGADO ♪

♪ JUST 'CAUSE HE'S DRUNK AT 2 A.M. ♪

♪ SOLO PORQUE ESTÁ BORRACHO A LAS 2 A.M. ♪

♪ TEXTS, "HEY WHAT'S UP GIRL, HOW YOU BEEN?" ♪

♪ ENVÍA UN MENSAJE, "HEY, ¿QUÉ TAL CHICA, CÓMO HAS ESTADO?" ♪

♪ DON'T READ TOO MUCH INTO THAT ♪

♪ NO LE DES MUCHA IMPORTANCIA A ESO ♪

♪ DON'T MEAN HE WANTS YOU BACK ♪

♪ NO SIGNIFICA QUE TE QUIERA DE VUELTA ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ SI TE QUISIERA, TE LO DIRÍA ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ SI TE EXTRAÑARA, TE LLAMARÍA ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ SI QUIERE QUE CONOZCAS A SU MAMÁ ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ ENTONCES TE LLEVARÍA A CASA ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ OH, NO HAY EXCUSA ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ NO ES EL SEÑOR MALENTENDIDO ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ DEJA DE MENTIRTE A TI MISMA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

♪ JUST 'CAUSE HE SAID, HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ SOLO PORQUE DIJO, FELIZ CUMPLEAÑOS ♪

♪ DON'T WASTE A WISH ON HIM ♪

♪ NO DESPERDICIES UN DESEO EN ÉL ♪

♪ DON'T PSYCHOANALYZE HIM ♪

♪ NO LO PSICOANALICES ♪

♪ MAKE IT MORE THAN WHAT IT IS ♪

♪ NO LO HAGAS MÁS DE LO QUE ES ♪

♪ HE WON'T SUDDENLY BE THE SOMEBODY ♪

♪ NO SE CONVERTIRÁ DE REPENTE EN AQUEL QUE DESEAS ♪

♪ YOU WISH HE ALWAYS WAS ♪

♪ QUE DESEAS QUE SIEMPRE FUESE ♪

♪ IF HE DIDN'T, THEN HE DOESN'T ♪

♪ SI NO LO HIZO, ENTONCES NO LO HIZO ♪

♪ IF HE WOULDN'T, THEN HE WASN'T ♪

♪ SI NO LO HARÍA, ENTONCES NO LO HIZO ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ SI TE QUISIERA, TE LO DIRÍA ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ SI TE EXTRAÑARA, TE LLAMARÍA ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ SI QUIERE QUE CONOZCAS A SU MAMÁ ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ ENTONCES TE LLEVARÍA A CASA ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ OH, NO HAY EXCUSA ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ NO ES EL SEÑOR MALENTENDIDO ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ DEJA DE MENTIRTE A TI MISMA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD IF HE WANTED TO ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA SI QUISIERA ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HE MIGHT'VE SET THE BAR LOW ♪

♪ PODRÍA HABER PUESTO EL LISTÓN BAJO ♪

♪ BUT MIGHT KEEP YOUR STANDARDS HIGH ♪

♪ PERO DEBERÍAS MANTENER TUS ESTÁNDARES ALTOS ♪

♪ AIN'T TELLING YOU NOTHING YOU DON'T KNOW ♪

♪ NO TE DIGO NADA QUE NO SEPAS ♪

♪ YOU KNOW HE AIN'T WORTH YOUR TIME ♪

♪ SABES QUE NO VALE TU TIEMPO ♪

♪ IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU ♪

♪ SI TE QUISIERA, TE LO DIRÍA ♪

♪ IF HE MISSED YOU, HE WOULD CALL ♪

♪ SI TE EXTRAÑARA, TE LLAMARÍA ♪

♪ IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA ♪

♪ SI QUIERE QUE CONOZCAS A SU MAMÁ ♪

♪ THEN HE WOULD BRING YOU HOME ♪

♪ ENTONCES TE LLEVARÍA A CASA ♪

♪ OH, THERE AIN'T NO EXCUSE ♪

♪ OH, NO HAY EXCUSA ♪

♪ HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD ♪

♪ NO ES EL SEÑOR MALENTENDIDO ♪

♪ QUIT LYING TO YOURSELF ♪

♪ DEJA DE MENTIRTE A TI MISMA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

♪ IF HE WANTED TO, HE WOULD ♪

♪ SI QUISIERA, LO HARÍA ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
liked /laɪkt/ A2	verb - gustar
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - foto
talks /tɔːks/ A1	verb - hablar
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - apegado
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
texts /teksts/ A2	verb - textear noun - texto
loved /lʌvd/ A1	verb - amar
missed /mɪst/ A2	verb - echar de menos
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
meet /miːt/ A1	verb - conocer
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - excusa
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - estándares
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valer

Gramática:

• JUST 'CAUSE HE LIKED YOUR OLD PICTURE

  ➔ Conjunción subordinada "just 'cause" que introduce una razón.

  ➔ Aquí, "just 'cause" significa "just because". La frase introduce una razón que la cantante descarta como insuficiente para sacar conclusiones. Es coloquial.

• DON'T MEAN HE STUCK ON THE PAST

  ➔ Verbo "mean" con una cláusula como su objeto; "stuck on" como un verbo frasal que significa obsesionado con.

  ➔ "Don't mean" implica que la acción (darle me gusta a la foto) no necesariamente conlleva la conclusión (está obsesionado con el pasado). "Stuck on" es una forma informal de decir que alguien no puede superar algo.

• IF HE LOVED YOU, HE WOULD TELL YOU

  ➔ Estructura de oración condicional de segundo tipo: "If + pasado simple, would + infinitivo".

  ➔ Esto expresa una situación hipotética y su resultado probable. Implica que él no te ama ya que no te lo ha dicho.

• IF HE WANTS YOU TO MEET HIS MOMMA

  ➔ Cláusula condicional con "want" + objeto + infinitivo con "to".

  ➔ La estructura "want someone to do something" expresa un deseo o una expectativa. Es parte de un condicional de tipo 1.

• THEN HE WOULD BRING YOU HOME

  ➔ "Would + infinitivo" que expresa un resultado condicional.

  ➔ Esta es la cláusula de resultado de la oración condicional. Indica lo que sucedería si se cumple la condición (si él quiere que conozcas a su mamá).

• OH, THERE AIN'T NO EXCUSE

  ➔ Doble negación: "ain't no" usado para enfatizar en el habla informal.

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". La doble negación, aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal, enfatiza la falta de cualquier excusa.

• HE AIN'T MISTER MISUNDERSTOOD

  ➔ Uso de "ain't" (forma negativa no estándar) y el artículo definido "Mister".

  ➔ "Mister Misunderstood" se usa irónicamente, sugiriendo que no es alguien que merezca empatía o excusas. El uso de "ain't" contribuye al tono informal y conversacional.

• QUIT LYING TO YOURSELF

  ➔ Oración imperativa con una frase gerundio-participio como objeto de la preposición "to".

  ➔ "Quit" se usa en el modo imperativo para decirle a alguien que deje de hacer algo. "Lying" funciona como un gerundio, el objeto de la preposición "to".