Jane Birkin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: MIKA
• Álbum: Que ta tête fleurisse toujours

Letras e Tradução

[Português]

Sou

Às vezes, sou grande demais

Às vezes, sou pequeno demais

Frequentemente vivo me apagando

Não importa onde eu esteja

Livre, livre, livre como o ar

Viver, viver do jeito que eu quero

Viver livre, eu não sei fazer

Eu não me sinto à vontade com meus jeans (ah, ah)

Sonho com um amor à la Birkin (ah, ah)

Todos esses olhares que me matam (ah, ah)

E eu, não tenho coragem de sair da piscina (ah, ah)

Para viver meu sonho até o fim (ah, ah)

Só gostaria de me convencer de que não me importo

Não me sinto à vontade com meus jeans (ah, ah)

Sonho com um amor à la Jane Birkin

Esta noite, sou uma criança que dança, sou um homem que esquece de si

Que pena se meus braços balançam

Você zomba e ri

Livre, livre, livre como o ar

Viver, viver do jeito que eu quero

Viver livre, eu não sei fazer

Eu não me sinto à vontade com meus jeans (ah, ah)

Sonho com um amor à la Birkin (ah, ah)

Todos esses olhares que me matam (ah, ah)

E eu, não tenho coragem de sair da piscina (ah, ah)

Para viver meu sonho até o fim (ah, ah)

Só gostaria de me convencer de que não me importo

Não me sinto à vontade com meus jeans (ah, ah)

Sonho com um amor à la Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

Não me sinto à vontade com meus jeans

Sonho com um amor à la Birkin

Todos esses olhares que me matam

Não tenho coragem de sair da piscina

Para viver meu sonho até o fim

Só gostaria de me convencer de que não me importo

Não me sinto à vontade com meus jeans (ah, ah)

Sonho com um amor à la Jane Birkin

Não me sinto à vontade com meus jeans (ah, ah)

Sonho com um amor à la Birkin (ah, ah)

Todos esses olhares que me matam (ah, ah)

Sonho com um amor à la Jane Birkin

...

[Francês]

Je suis

Parfois beaucoup trop grand

Parfois beaucoup trop petit

Je vis souvent en m'effaçant

Peu importe ou je suis

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Cette nuit, je suis un enfant qui danse, je suis un homme qui s'oublie

Tant pis si mes bras se balancent

Tu te moques et tu ris

Libre, libre, libre comme l'air

Vivre, vivre à ma manière

Vivre libre, je sais pas faire

Moi, j'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

Je rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

Et moi, je n'ose pas sortir de la piscine (ah, ah)

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout (ah, ah)

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans

J'rêve d'un amour à la Birkin

Tous ces regards qui m'assassinent

J'ose pas sortir de la piscine

Pour vivre mon rêve jusqu'au bout

J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

J'suis pas à l'aise dans mes blue jeans (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Birkin (ah, ah)

Tous ces regards qui m'assassinent (ah, ah)

J'rêve d'un amour à la Jane Birkin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivre /viːvr/ B1	verb - viver
rêve /rɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
amour /amuʁ/ B1	noun - amor
manière /manjɛʁ/ B1	noun - maneira
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - olhares
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
homme /ɔm/ A2	noun - homem
bras /bʁa/ A1	noun - braços
libres /libʁ/ A2	adjective - livre
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
Jane Birkin /dʒeɪn ˈbɜːrkɪn/ C2	noun - Jane Birkin
piscine /pisin/ B1	noun - piscina
bout /bu/ B1	noun - fim
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança verb - dançar
m'assassinent /m‿asasin/ C1	verb - assassinar
ose /oz/ B1	verb - ousar
fous /fu/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Je suis parfois beaucoup trop grand

  ➔ Presente com 'être'

  ➔ O verbo 'suis' é a forma do presente de primeira pessoa do singular de 'être', usado para descrever um estado de ser.

• Libre, libre, libre comme l'air

  ➔ Repetição de adjetivos para ênfase

  ➔ O adjetivo 'libre' é repetido três vezes para ênfase, seguido de uma comparação com 'comme'.

• Je rêve d'un amour à la Birkin

  ➔ Preposição 'à la' para estilo/maneira

  ➔ A preposição 'à la' é usada para indicar um estilo ou maneira, aqui referindo-se ao tipo de amor associado a Jane Birkin.

• Tous ces regards qui m'assassinent

  ➔ Pronome relativo 'qui' para sujeitos não humanos

  ➔ O pronome relativo 'qui' é usado para se referir ao sujeito não humano 'regards', que é o sujeito do verbo 'm'assassinent'.

• J'aimerais seulement me dire que j'm'en fous

  ➔ Condicional com 'aimer'

  ➔ O verbo 'aimerais' é a forma condicional de 'aimer', expressando um desejo ou anseio.

• Cette nuit, je suis un enfant qui danse

  ➔ Presente com 'être' e pronome relativo 'qui'

  ➔ O verbo 'suis' está no presente, e 'qui' introduz uma cláusula relativa que descreve 'enfant'.

• La-la-la-la-la-la-la (Jane Birkin)

  ➔ Caso vocativo para chamada direta

  ➔ O nome 'Jane Birkin' é usado no caso vocativo para chamar diretamente ou invocar a pessoa.