Jar of Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 曲婉婷

Letras e Tradução

[Português]

Mais um nascer do sol, mais um pôr do sol

Em breve, tudo será ontem

Mais um dia bom, mais um dia ruim

O que você fez hoje?

Por que escolhemos correr atrás do que vamos perder?

O que você quer não é o que você tem

O que você tem pode não ser seu para manter

Se eu pudesse encontrar o amor

Em uma parada, num parque com braços abertos

Eu guardaria todo o meu amor

Em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração pulsante

Poderia ser seu para guardar

O Pote do Amor

Outra curva à esquerda, outra cabeça vira

Ele poderia ser alguém que eu mereço?

Outra curva à direita, outra lição aprendida

Nunca deixe uma chama aberta queimar

Por que escolhemos correr atrás do que vamos perder?

O que você quer não é o que você tem

O que você tem pode não ser seu para manter

Se eu pudesse encontrar o amor

Em uma parada, num parque com braços abertos

Eu guardaria todo o meu amor

Em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração pulsante

Poderia ser seu para guardar

O Pote do Amor

Você poderia ser meu amor

Você poderia ser meu amor

Você poderia ser meu amor

Você poderia ser meu amor

Você poderia ser o amor dela

Você poderia ser o amor dele

Você poderia ser meu amor

Eu poderia ser seu amor?

Se eu pudesse encontrar o amor

Em uma parada, num parque com braços abertos

Eu guardaria todo o meu amor

Em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração pulsante

Poderia ser seu para guardar

Se eu pudesse encontrar o amor

Em uma parada, num parque com braços abertos

Eu guardaria todo o meu amor

Em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração pulsante

Poderia ser seu para guardar

O Pote do Amor

Poderia ser seu para guardar

O Pote do Amor

[Inglês]

Another sunrise, another sunset

Soon, it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be my love

Could you be her love

Could you be his love

Could you be my love

Could I be your love?

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

If I could find love

At a stop, in a park with open arms

I would save all my love

In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Could it be yours to keep

The Jar of Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir um afeto profundo por alguém ou algo
keep /kiːp/ A2	verb - reter ou continuar tendo algo
jar /dʒɑːr/ A2	noun - recipiente cilíndrico, geralmente de vidro, com tampa
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; também símbolo do amor
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir para capturar ou ultrapassar
choose /tʃuːz/ B1	verb - selecionar entre várias alternativas
lose /luːz/ A2	verb - não conseguir manter ou extraviar
save /seɪv/ A2	verb - resgatar ou manter a salvo; reservar para uso futuro
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - não fechado; que permite acesso
spark /spɑːrk/ B1	noun - partícula pequena e luminosa produzida por fogo ou fricção
sealed /siːld/ B2	verb - fechar hermeticamente para que nada entre ou saia adjective - fechado hermeticamente; hermético
turn /tɜːrn/ A2	noun - mudança de direção ou orientação verb - girar ou fazer girar
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - uma unidade de ensino ou aprendizagem; algo aprendido
flame /fleɪm/ B1	noun - a parte visível e gasosa de um fogo
burn /bɜːrn/ A2	verb - estar em chamas; causar dano por fogo
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - momento em que o sol aparece acima do horizonte pela manhã
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - momento em que o sol desaparece abaixo do horizonte à noite
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - o dia antes de hoje
today /təˈdeɪ/ A1	noun - o dia atual
stop /stɑːp/ A1	noun - uma pausa ou local onde veículos podem parar verb - parar de se mover ou de fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ O uso de 'another... another...' cria uma estrutura equilibrada e rítmica, enfatizando a repetição de eventos.

• What did you do today?

  ➔ Pergunta direta

  ➔ Esta é uma pergunta direta que utiliza o passado para indagar sobre uma ação completada.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Futuro no passado

  ➔ O uso de 'we'll lose' (futuro no passado) refere-se a uma ação futura de uma perspectiva passada.

• If I could find love

  ➔ Condicional composto

  ➔ O condicional composto é usado para falar sobre situações hipotéticas e seus resultados.

• In a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

  ➔ Frase participial

  ➔ As frases 'made of sparks' e 'sealed in my beating heart' são frases participiais que modificam 'jar'.

• Could it be yours to keep

  ➔ Verbo modal (Possibilidade)

  ➔ O verbo modal 'could' expressa possibilidade ou incerteza.

• Could you be my love

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ Esta é uma pergunta de etiqueta que busca confirmação, formada adicionando 'Could you?' à afirmação.