Keep On Sippin'

• Por: Lil Durk
• Álbum: Deep Thoughts

Letra:

[English]

[日本語]

TouchofTrent be wildin' with it

TouchofTrent、マジでイカれてる

I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

全部お前にやったのに、なんでまだそんなに怒ってんだ？

I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

もう二度と酒に溺れないって、高い次元の自分に誓ったんだ

I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

愛ってやつは知ってるから、だから距離を置くんだ

I know how love is, when I stay away, that's when I'm the richest, wish I

愛ってやつは知ってる、離れてる時が一番満たされてる、マジで

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

マジで金欠になりそうな時、また酒に溺れたくなるんだ

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

もう二度と酒に溺れないって、自分に誓ったんだ

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

彼女にフラれた時、酒に溺れてしまったんだ

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

死にかけてる仲間たちのことを考えて、また酒に溺れる

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

パーコセットとかザナックスのせいで、また酒に溺れたくなるんだ

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

脅す前に、胸にしまって酒を飲むんだ

Pass me my cup, so I keep on sippin'

俺のカップをくれ、また酒に溺れるから

Pass me my cup, so I

俺のカップをくれ、だから

She told me that she had my back when I did my time, but I know that she lyin', she lyin', she lyin'

刑務所にいた時、支えるって言ったけど、嘘だってわかってる、嘘だ、嘘だ

First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

リハビリ初日、認めようとしなかった、嘘だ、嘘だ、嘘だ、嘘だ

When you cash out on a porn star, you put your lifestyle on the line

ポルノ女優に大金を使ったら、自分の生き方を危険に晒すことになる

I told 'em I'd stop drinkin', they instantly knew I was lyin'

もう飲まないって言ったら、すぐに嘘だって見抜かれた

You dancin' 'round with the demons, you spiritual, take a bath

悪魔と踊ってるなら、精神的に参ってるんだ、風呂に入れ

If you tapped in with the higher power, you don't need to be embarrassed

高次元の力と繋がってるなら、恥じる必要はない

She told me if I keep sippin', ain't no need to get married

酒を飲み続けるなら、結婚する必要ないって言われた

My first day havin' withdrawals, couldn't believe, it was scary

初めて禁断症状が出た日、信じられなかった、怖かった

Visine, it was blurry, in the deep, you witness murder

目薬、ぼやけてた、奥底で、殺人を目撃する

I damn near couldn't believe all the things I done heard of, so I

聞いたこと全て、信じられなかった、だから

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

マジで金欠になりそうな時、また酒に溺れたくなるんだ

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

もう二度と酒に溺れないって、自分に誓ったんだ

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

彼女にフラれた時、酒に溺れてしまったんだ

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

死にかけてる仲間たちのことを考えて、また酒に溺れる

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

パーコセットとかザナックスのせいで、また酒に溺れたくなるんだ

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

脅す前に、胸にしまって酒を飲むんだ

Pass me my cup, so I keep on sippin'

俺のカップをくれ、また酒に溺れるから

Pass me my cup, so I

俺のカップをくれ、だから

Dead and gone, they'll show you love just with a hashtag

死んでしまったら、ハッシュタグだけで愛を示される

You say that we family, you not around, that shit a red flag (yeah, yeah)

家族だって言うけど、そばにいない、それは危険信号だ（ああ、ああ）

Tell 'em that you love me, don't say it back, that shit a red flag (hmm)

愛してるって言っても、返してこない、それは危険信号だ（ふむ）

This new generation don't show you love, just with a head-tap (yeah)

今の若い世代は、頭を軽く叩くだけで愛を示さない（ああ）

Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

面と向かって言うのは、基本的に連邦政府に密告するようなものだ

You ain't never speak yo' mind before you hear, jack, terrible

人の話を聞く前に意見を言うな、ひどい奴だ

Test my gangsta like you said you was, I'm darin' you

ギャングだって言うなら試してみろ、挑発してやる

I see them minions, boy, you scarin' who?

子分が見える、おい、誰を怖がらせてるんだ？

I don't need a big gun, I got my big palms (big palms)

大きな銃はいらない、俺には大きな掌がある（大きな掌）

I'm tryna get shit done, but that's the shayṭān (shayṭān)

物事を成し遂げようとしてるんだ、でもそれは悪魔だ（悪魔）

I turned my life around, I gave it to Islam (Islam)

人生を好転させて、イスラムに捧げた（イスラム）

I wanna drink yo' lean, but I ain't get none

お前のリーンを飲みたいけど、もらえなかった

Keep on sippin', when you damn near goin' broke, you wanna keep on sippin'

マジで金欠になりそうな時、また酒に溺れたくなるんだ

I made a promise to myself, I ain't gon' keep on sippin'

もう二度と酒に溺れないって、自分に誓ったんだ

When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

彼女にフラれた時、酒に溺れてしまったんだ

Thinkin' 'bout bro nem on that deathbed, I keep on sippin'

死にかけてる仲間たちのことを考えて、また酒に溺れる

Them Percocets and Xannies make me wanna keep on sippin'

パーコセットとかザナックスのせいで、また酒に溺れたくなるんだ

Before I threat you, I'll keep it in and keep on sippin'

脅す前に、胸にしまって酒を飲むんだ

Pass me my cup, so I keep on sippin'

俺のカップをくれ、また酒に溺れるから

Pass me my cup, so I

俺のカップをくれ、だから

There's a stigma in the inner cities (yeah)

インナーシティには偏見がある（ああ）

For young black boys and young black women to-to go to rehab (yeah)

若い黒人の少年少女がリハビリに行くことに対して（ああ）

To seek therapy, to seek help

セラピーを受けたり、助けを求めることに対して

This for the youth or this for the older people who wanna, who wanna do better (of course)

これは若者にも、もっと良くなりたいと思ってる年配の人にも言えることだ（もちろん）

And, and feel like they embarrassed or feel like a lot goin' on or people gon' talk about it

そして、恥ずかしいとか、色々あるとか、人に色々言われるとか感じる

Well, if I do it, they gon' do it

まあ、俺がやれば、みんなもやるだろう

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
broke /broʊk/ B1	adjective - 破産した
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
deathbed /ˈdeθbed/ B2	noun - 臨終の床
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
line /laɪn/ A2	noun - 線
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - 離脱症状
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人 verb - 殺害する
flag /flæɡ/ B1	noun - 旗
face /feɪs/ A1	noun - 顔
gangsta /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
life /laɪf/ A1	noun - 人生

Gramática:

• I done gave you e'rything, how you gon' keep on trippin'?

  ➔ 非標準的な過去分詞の使用（「done gave」）

  ➔ 「done gave」は「I have given」の口語的な言い方です。「done」という言葉は、行動の完了を強調するために助動詞として使用されます。「How you gon'」は、「How are you going to」の短縮形で、くだけた言い方です。

• I gave my word to my higher self, say, "I ain't gon' keep on sippin'"

  ➔ 「gon'」を使った未来形と否定短縮形「ain't」

  ➔ 「Ain't gon'」は二重否定であり、「am not going to」のくだけた言い方です。特定の英語の方言では一般的です。「Keep on sippin'」は、句動詞「keep on」を使用して、何かを続けるという意味を表します。

• I know how love is, so therefore, I'ma keep my distance

  ➔ 「I'ma」（I'm going to）の使用、原因接続詞「therefore」。

  ➔ 「I'ma」は「I'm going to」の省略形で、将来の意図を示します。「Therefore」は、前のステートメントに基づいて論理的な帰結または結果を示すために使用されます。

• When my girl had broke my heart, it made me keep on sippin'

  ➔ 過去完了形（「had broke」）が単純過去形（「broke」）の代わりに非公式に使用され、「made me + 不定詞」による原因。

  ➔ 文法的には「broke」が正しいですが、「had broke」はここで強調のためか、方言のために使用されています。「Made me keep on sippin'」は、「make」の使役的な使用を示し、その後に「to」なしの不定詞が続きます。

• First day up in rehab, I was actin' like I was denial, I lied, lied, lied, lied

  ➔ 「actin'」（acting）の使用 - 「g」を省略、「I was denial」句での「was」の誤った時制。

  ➔ 「Actin'」は「acting」の非公式/方言の発音で、最後の「g」の一般的なエリジョンです。「I was denial」というフレーズは文法的に正しくありません。「I was in denial」または「I was denying it」にする必要があります。

• Say it to my face, you basically tellin' me on the -, federal

  ➔ 「tellin'」（telling）の使用 - 「g」を省略、不完全な文の後に「federal」が続く。

  ➔ 「Tellin'」は「telling」の非公式/方言の発音で、最後の「g」の一般的なエリジョンです。文は意図的に途切れており、完全な意味が明示的に述べるにはデリケートすぎるか、暗示的すぎることを意味します。連邦犯罪/当局を参照している可能性があります。

• I turned my life around, I gave it to Islam

  ➔ 単純過去形、「gave」の比喩的な使用で改宗を示す。

  ➔ 「Gave it to Islam」は、イスラム教への改宗や献身を表現する比喩的な言い方です。それは彼が自分の人生をイスラム教の原則と教えに委ねたことを意味します。