Chinese Song Medley – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cloud Wang (彭西颜)

Letras e Tradução

[Português]

Um bule de fumaça cozinha o entardecer

Um copo de chá antigo flutua e afunda

A brisa suave, sem quem a questione, varre toda a poeira

Brindo as estrelas contigo

A lua cheia por milênios sem origem

Ilumina, ao longo dos tempos, a pessoa desperta

Jovem nobre, por que perguntar?

Desperdicei minha juventude

Escrevo para ti algumas páginas de poemas, algumas linhas de juramento

Algumas noites longas, inúmeras saudades

Seu virar me deixa novamente sem sono

Escrevo para ti o vento da noite passada, a lua desta noite

O amor da vida passada, o destino desta vida

Aquela neve que nos fará envelhecer juntos

Não amo um mundo entediante

Só adoro o teu olhar

Escrevo para ti algumas páginas de poemas, algumas linhas de juramento

Algumas noites longas, inúmeras saudades

Seu virar me deixa novamente sem sono

Escrevo para ti o vento da noite passada, a lua desta noite

O amor da vida passada, o destino desta vida

Aquela neve que nos fará envelhecer juntos

Não amo um mundo entediante

Só adoro o teu olhar

Quem se importa com o antigo sentimento à luz da vela

O amado fora da janela oeste chora com dificuldade

Quem ergue o copo para brindar à lua

Ela espera por ti à distância

Esperando que escrevas mais alguns traços

Esperando que toques mais algumas canções

Esperando que retornes ao teu lar

Esperando que teu nome brilhe na lista de honra

Escrevo para ti algumas páginas de poemas, algumas linhas de juramento

Algumas noites longas, inúmeras saudades

Seu virar me deixa novamente sem sono

Escrevo para ti o vento da noite passada, a lua desta noite

O amor da vida passada, o destino desta vida

Aquela neve que nos fará envelhecer juntos

Não amo um mundo entediante

Só adoro o teu olhar

Ao encontrá-la pela primeira vez, caminhando sob a ponte do riacho

Ela delicadamente colhe uma flor de pessegueiro

Todo o jardim da primavera, belo como pintura

Infunde aromas nas novas folhas de chá

Pego a caneta e a reproduzo sob a lua

Saudade distante, por favor, deixe-a ir

Um monte de papel de arroz se transforma em poema e pintura

Lágrimas silenciosas colorem a elegância da pintura

Eu persigo a luz

Meu coração pulsa

Cheio de sangue quente e fervor

Não me arrependo da minha juventude vibrante

Rumo aos meus desejos

As flores e ameixeiras do destino

Também precisarei abrir as asas e voar

Não desperdiçar o calor da juventude

Se for verdade ou mentira

Nada se compara àquela frase

A frase que devo dizer a ti todos os dias

Sinto sua falta? Amo você?

Quero ser o tolo do amor

Esta é a minha resposta, sem hesitação

Rosa, jasmim

Pergunte-me que flor eu gosto

Claro, é você a flor do meu coração

Beijar é bater, amar é gritar

Se há ternura, jogue-a em mim

Porque você sempre foi minha preocupação

[Vietnamita]

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问 拭尽万般尘

与君酌星辰

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

烛灯下的旧情意谁理

西窗外的良人泣不易

举杯谁和明月提起

她在远方等你

等你 再落下几笔

等你 再弹奏几曲

等你 再回到故里

等你金榜把名题

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

初见她 漫步溪桥下

她轻摘 一朵桃花

满园春色美如画

酿得芳菲入新茶

我提笔 月下临摹她

遥遥相思请放下

宣纸一沓成诗画

眼泪无声 渲染画中的风雅

我追着光

心跳在我的心脏

满腔热血的奔放

我不悔青春激荡

奔赴愿望

命运的山海花棠

也要去展翅飞翔

不负青春的热浪 的时光

真的话 假的话

都比不了那句话

那句每天都要对你说的话

想你吗 爱你吗

愿做爱情的傻瓜

这是我决不犹豫的回答

玫瑰花 茉莉花

问我喜欢什么花

当然是你这朵我心中的花

亲是打 爱是骂

有娇尽管往我撒

因为你一直都是我的牵挂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
写 /xiě/ A1	verb - escrever
思念 /sīniàn/ B1	verb - sentir saudades noun - saudade
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
月 /yuè/ A1	noun - lua
风 /fēng/ A1	noun - vento
雪 /xuě/ A1	noun - neve
爱情 /àiqíng/ B2	noun - amor
眉眼 /méiyǎn/ B2	noun - sobrancelhas e olhos
桃花 /táohuā/ B1	noun - flor de pêssego
春色 /chūn sè/ B1	noun - paisagem primaveril
心跳 /xīntiào/ B1	noun - batimento cardíaco verb - bater (coração)
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - voar
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - desejo
命运 /mìngyùn/ B2	noun - destino
相思 /xiāngsī/ C1	noun - saudade
失眠 /shīmián/ B2	noun - insônia
奔赴 /bēnfù/ B2	verb - correr para
热血 /rèxuè/ C1	noun - sangue fervente
展翅 /zhǎn chì/ C1	verb - estender as asas

Estruturas gramaticais chave

• 清风无人问 拭尽万般尘

  ➔ Complemento resultativo (V+尽)

  ➔ Na expressão ""拭尽"", o verbo "拭" recebe o sufixo resultativo "尽", indicando que a ação foi concluída, ou seja, "limpar completamente".

• 为你写 几页诗篇 几行誓言

  ➔ Preposição beneficente 为

  ➔ A preposição ""为"" indica quem recebe a ação: “escrever para você”.

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Verbo causativo 让

  ➔ O verbo ""让"" indica que algo causa outro estado: “sua virada me faz ficar acordado”.

• 烛灯下的旧情意谁理

  ➔ Nominalizador 的 após frase nominal

  ➔ O elemento ""的"" transforma "烛灯下" numa expressão que qualifica "旧情意", como se fosse um substantivo.

• 等你 再落下几笔

  ➔ Advérbio 再 indicando ação repetida

  ➔ O advérbio ""再"" indica que a ação "落下" ocorre novamente: "novamente, escreva alguns traços".

• 我提笔 月下临摹她

  ➔ Construção Verbo‑Objeto (V‑O)

  ➔ "提笔" (levantar a caneta) e "临摹她" (copiar ela) seguem a estrutura Verbo‑Objeto.

• 宣纸一沓成诗画

  ➔ Complemento resultativo 成 indicando transformação

  ➔ O verbo "成" após "宣纸一沓" indica que o papel se transforma em poema‑pintura.

• 真的话 假的话 都比不了那句话

  ➔ Comparativo negativo 比不了

  ➔ "比不了" significa "não pode ser comparado a"; aqui indica que nem as palavras verdadeiras nem as falsas conseguem superar aquela frase.

• 当然是你这朵我心中的花

  ➔ Construção enfática 是…的

  ➔ A construção “是…的” enfatiza a identidade: “Claro, é você, a flor no meu coração”.

• 亲是打 爱是骂

  ➔ Estrutura paralela 是…是…

  ➔ A repetição de “是…是…” forma uma estrutura paralela: “Beijo equivale a bater, amor equivale a repreender”.