KHÔNG BUÔNG – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hngle, Ari

Letras e Tradução

[Português]

[instrumental]

Alô, quem está aí?

Eu lembro de cada minuto tranquilo, de mãos dadas.

Lembro do instante em que ainda estávamos apaixonados.

Parece como se fosse ontem.

Mas por que agora está tão longe...

Ainda lembro quando o céu estava levemente nublado.

Eu atravessava a rua para encontrar você passeando pela cidade à noite.

Agora não há mais.

A solidão está ainda mais presente ao meu lado..

Por que eu insisto nisso?

Acabou assim.

Continuo cultivando o amor.

Vestindo um corpo magro e frágil.

Existe algum momento

Em que alguém tenha pena de mim?

Tudo só para eu carregar.

Não há nenhum momento

Eu deixei de te amar..

Cada vez que meus olhos se molham

é porque sinto mais saudade de você.

Por que você diz que me ama..

Mas ainda deixa meus olhos chorarem?

Você também tem seus próprios sentimentos.

Desculpa, eu te deixei sozinho.

Depois de tantos anos caminhando juntos.

Agora cada um está em seu próprio caminho.

Um sentimento que parecia duradouro.

Mas acabou inesperadamente por causa de um mal-entendido.

Você me culpa então...

Não nos esforçamos um pelo outro.

Você ainda se lembra das vezes

em que fizemos promessas...

Juntos para sempre, sem nos separar.

E a fragrância ainda permanece lá..

Toda a doçura de antes.

Agora já é tarde demais.

Por causa de um impulso.

Que fez o nosso par não poder ficar ao lado...

Pergunta: "Você ainda me ama?"

Você responde: "Não mais.."

Mas isso é só uma mentira....

Por que eu insisto nisso

Acabou assim

Continuo cultivando o amor vestindo um corpo magro e frágil

Existe algum instante..

Alguém tem pena de mim?

Tudo só para eu carregar.

Não há nenhum instante, eu deixei de te amar

Cada vez que meus olhos se molham...

é porque sinto mais saudade de você.

Por que você diz que me ama..

Mas ainda deixa meus olhos chorarem..

Na verdade eu sabia desde o começo, querida

Que essas palavras de amor são apenas vento que passa

Agora o coração está despedaçado assim

Porque eu fui teimoso, foi por isso

Desejo que você seja feliz, ao lado de outra pessoa

Eu me esforçarei para superar

É só até aqui, querida?

Chegou a hora de nos separarmos...

[Vietnamita]

[âm nhạc]

Alo, ai đấy?

anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say

chỉ vừa như mới hôm nào

mà sao giờ lại xa quá..

anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

qua đón em dạo vòng phố đêm

giờ thì không còn nữa

cô đơn thân với anh thêm..

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào

anh hết yêu em..

mỗi lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm?

em cũng có nỗi niềm của riêng mình

em xin lỗi, đã bỏ anh một mình

sau bao tháng năm ta cùng chung đường

giờ hai đứa hai nơi

đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm

em trách sao lúc đó...

mình không vì nhau mà cố

em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn...

cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa

và mùi hương vẫn để lại đó..

bao ngọt ngào xưa

giờ thì đã quá trễ rồi

vì phút bốc đồng

mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên...

hỏi: "em còn yêu không?"

em trả lời là: "không còn.."

nhưng đó chỉ là dối lòng....

anh cố để chi vậy

rồi cũng ra như này

cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

liệu có phút giây nào..

người xót anh không vậy?

mọi thứ chỉ để anh gánh lấy

chẳng phút giây nào, anh hết yêu em

mỗi lần ướt mi hoen...

là do anh nhớ em thêm

tại sao lại nói yêu anh..

mà lại để mi anh ướt nhèm..

thật ra anh biết từ đầu rồi, babe

rằng lời yêu đó, chỉ là gió bay

giờ tim vỡ nát như này

do anh cố chấp nên vậy

mong em hạnh phúc, đi bên người ta

phần anh sẽ cố gắng để vượt qua

đến đây thôi em à

đến lúc ta phải chia xa...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - lembrar; sentir saudade
phút /fuːt/ A2	noun - minuto; instante curto
yên /jən/ B1	adjective - tranquilo; pacífico
bình /ɓiŋ/ B1	noun - paz; calma
tay /tɐj/ A1	noun - mão
đôi /ɗoj/ A2	noun - par; casal
đắm /ɗəm/ B2	verb - mergulhar; apaixonar-se profundamente
say /saj/ B2	adjective - embriagado; apaixonado
xa /saː/ A2	adjective - distante; longe
trời /t͡ɕɤj/ A1	noun - céu; paraíso
đón /ɗɔn/ A2	verb - receber; encontrar
đêm /ɗəm/ A1	noun - noite
cô đơn /kɔː ˀɗən/ B1	adjective - solitário; sozinho
cố /kɔːˀ/ A2	verb - tentar; esforçar-se
vun /vun/ B2	verb - nutrir; cultivar (um relacionamento)
tình /tiŋ/ B1	noun - amor; afeição
gánh /ɣaːŋ/ B2	verb - carregar; suportar
yêu /jɤw/ A1	verb - amar
ướt /ɨət/ A2	adjective - molhado
tim /tɨm/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay

  ➔ Uso de “từng” + substantivo/verbo para indicar uma experiência passada, “uma vez”.

  ➔ A palavra “"từng"” indica que o falante está lembrando de algo que aconteceu no passado.

• anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem

  ➔ Cláusula temporal introduzida por “khi” (quando).

  ➔ A palavra “"khi"” conecta a frase principal ao momento em que o céu “nhá nhem”.

• cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy

  ➔ A partícula “cứ” + verbo indica continuidade ou persistência (“continuar a fazer”).

  ➔ “"cứ"” indica que o falante continua a nutrir o relacionamento apesar da fraqueza.

• liệu có phút giây nào người xót anh không vậy

  ➔ Pergunta retórica “liệu … não?” usada para expressar dúvida ou esperança.

  ➔ A palavra “"liệu"” introduz uma dúvida esperançosa: “Existe algum momento em que alguém se compadeça de mim?”.

• mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm

  ➔ Expressão adverbial “cada vez + verbo” indica ação repetida/habitual.

  ➔ A expressão “"cada vez"” destaca que toda vez que seus olhos ficam úmidos, é porque sente mais falta dela.

• tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?

  ➔ Conjunção contrastiva “mà” (mas) ligando duas orações.

  ➔ A palavra “"mà"” indica surpresa: “Você diz que me ama, **mas** deixa meus olhos molhados?”.

• đúng ra anh biết từ đầu rồi, babe

  ➔ Partícula perfectiva “rồi” que indica ação concluída.

  ➔ A palavra “"rồi"” enfatiza que o falante já sabia a verdade desde o começo.

• do anh cố chấp nên vậy

  ➔ Construção causal “do … nên” (porque …, portanto …).

  ➔ A expressão “"do… nên"” indica que sua teimosia causou a separação.

• đến lúc ta phải chia xa...

  ➔ Expressão temporal “đến lúc” (quando chega o momento) funcionando como marcador de tempo.

  ➔ A expressão “"đến lúc"” indica que chegou o momento de se separarem.