Lanternlight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nightwish
• Álbum: Yesterwynde

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Gone is the hurt, the wait

Se foi a dor, a espera

Gone is the warmth of day

Se foi o calor do dia

A stray boat saved

Um barco perdido salvou

Happy memories engraved

Memórias felizes gravadas

On into a velvety night

Seguindo até uma noite aveludada

Beneath a lantern light

Sob a luz de um lampião

Last night brought the heaviest of snows

A noite passada trouxe as neves mais pesadas

Melting the songs of old

Derretendo as músicas antigas

Tying the boat, write a new one soon

Amarrando o barco, escreva um novo logo

Sending me to the drowning moon

Me levando à lua que se afoga

Far above a lantern light

Lá no alto, sob a luz de um lampião

...

...

I'm in the light and flood

Estou na luz e na enxurrada

I'm in the four winds

Estou nos quatro ventos

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

Sou as ondas, moldando seixos, joias perfeitas

I am the snow on your palm

Sou a neve na sua palma

I am the secret stream

Sou o rio secreto

Moss beneath your feet

Musgo sob seus pés

I am you who climbed off my back

Sou você que saiu das minhas costas

Not long ago

Não faz muito tempo

A sheltered song

Uma canção protegida

In a world now gone

Num mundo agora desaparecido

Petrichor

Petrichor

The timeless

O eterno

...

...

Turn loose, the swaying boat

Libere, o barco balançando

...

...

Meltwater, sound of spring

Água de derretimento, som da primavera

I hear our song now, sung by the free

Ouço nossa canção agora, cantada pelos livres

For a thousand more tomorrows

Por mais mil amanhãs

Of an incomplete weave

De uma trama incompleta

To the meadows, I go

Para os campos, eu vou

I'll be waiting for you

Estarei esperando por você

Once upon a lantern light

Era uma vez, sob a luz de um lampião

...

...

I walk now toward the trees

Caminho agora em direção às árvores

I am the secret stream

Sou o rio secreto

The night falling at my feet

A noite caindo aos meus pés

Into the forest of Yesterwynde

Na floresta de Yesterwynde

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ B2	noun - dor
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - calor
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz
boat /boʊt/ A1	noun - barco
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
moon /muːn/ A1	noun - lua
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - floresta
stream /striːm/ B1	noun - riacho
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - balançar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - amanhãs
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - prado
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - petrichor

Estruturas gramaticais chave

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ Inversão (inversão sujeito-verbo)

  ➔ Normalmente, seria 'A dor, a espera se foi'. A inversão, colocando 'Gone' no início, adiciona ênfase e um toque arcaico.

• Happy memories engraved

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Engraved" é o particípio passado de "engrave" e modifica "memories", atuando como um adjetivo. É uma forma abreviada de "Happy memories that are engraved".

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ Sujeito abstrato

  ➔ "Last night" é usado como sujeito, mas não está literalmente realizando a ação de "trazer". É um exemplo de dar a um substantivo abstrato ou relacionado ao tempo um papel mais ativo.

• Sending me to the drowning moon

  ➔ Particípio presente como adjetivo (drowning)

  ➔ "Drowning" é um particípio presente que descreve o estado da "moon". Enfatiza a aparência da lua como estando submersa ou sobrecarregada.

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ Aposição

  ➔ "Shaping pebbles, flawless gems" atua como aposição de "waves", descrevendo mais a fundo a ação e o efeito das ondas.

• I am you who climbed off my back

  ➔ Oração relativa com "who"

  ➔ "Who climbed off my back" é uma oração relativa que modifica "you". 'Who' é usado porque se refere a uma pessoa. A oração fornece informações adicionais sobre qual 'you' está sendo referido.

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ "Sung by the free" é uma oração relativa reduzida. A versão completa seria "...our song now, which is sung by the free". O pronome relativo "which" e o verbo "is" são omitidos para abreviar.

• For a thousand more tomorrows

  ➔ Elipse (omissão do verbo)

  ➔ Há um verbo implícito, provavelmente "waiting" ou "hoping", por exemplo, "For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]". Isso adiciona uma sensação de anseio e antecipação.