玫瑰少年 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Gong Min Wei

Letras e Tradução

[Português]

Quem trouxe essa alma e a colocou neste corpo

Quem transformou este corpo em uma prisão que aprisiona a própria pessoa

Um mundo louco repleto de boatos desde a infância

Qual beleza não desperta inveja

Você não tem culpa, o culpado é este mundo

Nascido como humano sem culpa…

Você não precisa pedir desculpas a ninguém!

Um dia, quem sabe, eu me tornarei você

E você se tornará eu

Se o barulho lá fora não puder parar…

Deixe-me ficar em silêncio ao seu lado!

Eu gostaria de poder abraçar você… até que você esteja realmente livre!

Qual rosa não tem espinhos

A beleza é a melhor forma de vingança

Florescer é a forma mais bela de desabrochar

Não deixe ninguém mudar quem você é

Você pode ser menino ou menina, está tudo bem

Alguém o(a) amará de todo o coração

Imagine um dia vivendo no corpo dela

Cuidado, o sexo pode lhe ferir

Momentos de dor como morrer e renascer, palavras que ferem

Quando estiver com alguém, quem vai te apoiar? Quando sonhar, quem estará ao seu lado?

Você se foi, o mundo vai mudar?

Todos os crimes são encobertos, como se nada mudasse

Mas você nunca será esquecido(a)

A história antiga não desaparecerá como névoa

Nascido como humano sem culpa…

Você não precisa pedir desculpas a ninguém!

Um dia, quem sabe, eu me tornarei você

E você se tornará eu

Se o barulho lá fora não puder parar…

Deixe-me ficar em silêncio ao seu lado!

Eu gostaria de poder abraçar você… até que você esteja realmente livre!

Qual rosa não tem espinhos

A beleza é a melhor forma de vingança

Florescer é a forma mais bela de desabrochar

Não deixe ninguém mudar quem você é

Seja menino ou menina, você tem o direito de ser quem quiser!

Com certeza haverá alguém que o(a) amará de todo o coração!

O garoto rosa está no meu coração

Sua história abrirá muitas coisas boas

Ninguém jamais se esquece

Sua voz interior pode não se tornar audível

Mas contém inúmeras verdades

E desperta muitos corações sinceros…

[Vietnamita]

Ai đã mang linh hồn kia Đặt vào thể xác này

Ai đã biến thể xác này thành ngục tù giam giữ chính bản thân

Thế giới điên cuồng đầy rẫy lời đồn đại to nhỏ

Vẻ đẹp nào mà chẳng gây đố kỵ

Em không có tội, kẻ có tội là thế gian này

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Em là chàng trai hay cô gái, đều được cả

Sẽ có người toàn tâm toàn ý yêu Em

! Thử tưởng tượng “Có một ngày bạn sống trong cơ thể của em ấy”

Hãy cẩn thận Tình dục sẽ làm tổn thương bạn đấy

Những lần đau như chết đi sống lại, những lời nói đầy tổn thương

Khi chới với, ai sẽ kéo bạn lên? Khi mơ mộng ai sẽ sát cánh cùng bạn?

Em ra đi rồi, thế giới liệu có thay đổi?

Bao tội ác bị dìm xuống, dường như chẳng có gì thay đổi

Nhưng Em sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên

Chuyện cũ sẽ không như mây khói

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Chàng trai hay cô gái Em là ai mà chẳng được!

Nhất định sẽ có người yêu thương Em hết lòng!

Thiếu niên hoa hồng ở trong trái tim tôi

Câu chuyện về Em sẽ mở ra bao điều tốt đẹp

Mọi người chưa bao giờ lãng quên

Tiếng lòng của em có thể chẳng cất lên thành tiếng

Nhưng lại chứa biết bao chân lý

Và thức tỉnh biết bao trái tim chân thành…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
linh hồn /linh hɔn/ B2	noun - alma
thể xác /tʰe˧˩ sak̚˧˩/ B2	noun - corpo
biến thể /biən˧˩ tʰe˧˩/ B2	noun - variante
ngục tù /ŋu˧˩ tʰu/ B2	noun - prisão
thế giới /tʰe˧˩ zə˧˥/ A2	noun - mundo
đồn đại /doan˧˩ dai˧˩/ B2	verb - espalhar rumores
đẹp /dep˧/ A2	adjective - bonito
đố kỵ /do˧˩ kʰɪ˧/ B2	noun/verb -
tội /tʰoi˧/ A2	noun - crime
quả /kwa˧/ A1	noun - fruta
yêu /jɯ˧/ A1	verb - amar
tự do /tɨ˧˩ do˧/ B1	noun - liberdade
gai nhọn /zaɪ ˧˩ ɲɔn˧/ B2	noun - espinhos
bừng nở /buŋ˧˧ nɔ˧˧/ C1	verb - florescer
thoát khỏi /tʰwo˧˩ kʰo˧˩/ C1	verb - sair de