Mi peor enemigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom, Andres Calamaro

Letras e Tradução

[Português]

Passei a noite toda caminhando em zigue-zague

Tenho aquele gosto amargo de um prato sem sal

A vida passa rápido, cara, tic-tac

Não há nada bom no ruim, me fodo pro yin-yang

Passei a noite toda caminhando em zigue-zague

Tenho aquele gosto amargo de um prato sem sal

A vida passa rápido, cara, tic-tac

Não há nada bom no ruim, me fodo pro yin-yang

Ah, me recuso a pensar que nasci para morrer assim

A pensar que nasci para viver assim

No fim do mês me dão migalhas para que eu não reclame

Cara, eu quero meu dinheiro, não ouvir bobagens

Estou tão cansado desse sentimento

A vida é uma merda e está me ferrando

E não fica melhor do que isso

Odeio a ideia de partir sendo apenas mais um

Passei a noite toda caminhando em zigue-zague

Tenho aquele gosto amargo de um prato sem sal

A vida passa rápido, cara, tic-tac

Não há nada bom no ruim, me fodo pro yin-yang

Passei a noite toda caminhando em zigue-zague

Tenho aquele gosto amargo de um prato sem sal

A vida passa rápido, cara, tic-tac

Não há nada bom no ruim, me fodo pro yin-yang

Se eu pudesse pedir um desejo

Volteria o tempo para trás

Tantas coisas das quais me arrependo

Nunca consegui dar o meu melhor

E aos poucos me tornei meu pior inimigo

Por me procurar em um recipiente vazio

Trapo, grade, forno, grelha

Sou seu trapo de chão, seu bar da esquina

Onde seu carro derrapa na beira da estrada

E seu porto, seu cão morto

O cão morto no lixão

O minimercado de droga pesada

O vínculo hipotecário

O amor chamado loucura

Passei a noite toda caminhando em zigue-zague

Tenho aquele gosto amargo de um prato sem sal

A vida passa rápido, cara, tic-tac

Não há nada bom no ruim, me fodo pro yin-yang

Passei a noite toda caminhando em zigue-zague

Tenho aquele gosto amargo de um prato sem sal

A vida passa rápido, cara, tic-tac

Não há nada bom no ruim, me fodo pro yin-yang

Rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

A vida passa rápido, rápido

...

[Espanhol]

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Oh, me niego a pensar que nací para morir así

A pensar que nací para vivir así

A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

Puta, yo quiero mi guita, no escuchar boludeces

Estoy tan cansado de este sentimiento

La vida es una pija y me está re-cogiendo

Y no se pone mejor que esto

Odio la idea de marcharme siendo uno más del resto

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Si tuviera que pedir un deseo

Volvería para atrás el tiempo

Tantas cosas de las que me arrepiento

Nunca pude dar mi cien por ciento

Y poco a poco me volví mi peor enemigo

Por buscarme en un envase vacío

Trapo, rejilla, al horno, a la parrilla

Soy tu trapo de piso, tu bar de la esquina

A donde derrapa tu banquina

Y tu puerto, tu perro muerto

El perro muerto en el vertedero

El minimercado de droga dura

El vínculo hipotecario

El amor llamado locura

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Me paso toa la noche caminando en zigzag

Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

La vida pasa rápido, puta, tic-tac

No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

Rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

La vida pasa rápido, rápido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zigzag ˈθiɣ.θaɣ B1	noun - ziguezague
sinsabor sin.sa.ˈβoɾ B2	noun - falta de sabor
miguitas mi.ˈɣi.tas A2	noun - migalhas
guita ˈɣi.ta A2	noun - dinheiro (gíria)
cansado kan.ˈsa.ðo A2	adjective - cansado
sentimiento sen.ti.ˈmjen.to B1	noun - sentimento
pija ˈpi.xa C1	noun - situação difícil (gíria vulgar)
re-cogiendo re.ko.ˈxjen.do B2	verb - recolhendo
marcharme mar.ˈt͡ʃar.me B1	verb - partir
enemigo e.ne.ˈmi.ɣo A2	noun - inimigo
envase en.ˈβa.se B1	noun - embalagem
trapo ˈtɾa.po A1	noun - pano
rejilla re.ˈxi.ʎa B1	noun - grelha
banquina ban.ˈki.na C1	noun - acostamento
vertedero beɾ.te.ˈðe.ɾo B1	noun - aterro sanitário
droga ˈdɾo.ɣa B1	noun - droga
vínculo ˈβin.ku.lo B2	noun - vínculo
locura lo.ˈku.ɾa A2	noun - loucura

Estruturas gramaticais chave

• Me paso toa la noche caminando en zigzag

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ A frase usa o pronome reflexivo 'me' com o verbo no presente 'paso' para indicar uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo.

• Tengo ese sinsabor que tiene un plato sin sal

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'sinsabor', comparando-o a um prato sem sal.

• No hay na bueno en lo malo, me cago en el yin-yang

  ➔ Dupla negação e expressão idiomática

  ➔ A frase usa uma dupla negação 'no hay na bueno' e a expressão idiomática 'me cago en el yin-yang' para expressar frustração.

• A fin de mes me dan miguitas para que no me queje

  ➔ Modo subjuntivo em oração final

  ➔ O modo subjuntivo 'que no me queje' é usado na oração final para expressar a intenção por trás de dar 'miguitas'.

• Y poco a poco me volví mi peor enemigo

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O pretérito perfeito 'volví' é usado com o pronome reflexivo 'me' para indicar uma mudança no estado do sujeito.