MODE AVION – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: DJ KAWEST, L2B
• Álbum: HYBRIDE

Letras e Tradução

[Português]

Eu coloco o modo avião quando ela me liga

Estou improvisando, desculpa, querida

Hennessy, coquetel, não muito longe de Bagatelle

O salão VIP está lotado hoje, todo mundo se agita

Com Vybz Kartel, tal, tal, tal, tal

Tem shatta demais, não sei escolher qual, qual, qual, qual, qual

Quero vinho para mim (hm)

Esta noite, aquece a boca (hm)

Tem lindas marcas das ilhas

Pequenas latinas, do tipo "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

Estou no modo avião, modo avião (estou no modo avião)

Eu deixo cair todo o meu dinheiro na frente do meu avião

Sim, grana verde, isso é demais para Papillon (ouh, ouh)

Não precisamos mais de explosões, estou bem vestido

Tem quatro pães, pães, não tenho medo

Estou em quatro ônibus, dou a volta, estou na barbearia

Terminei de dobrar o fundo da dança no débardaire (ah-han)

Baby, não é a mesma, eu quero vinho

Eu coloco o modo avião quando ela me liga

Estou improvisando, desculpa, querida

Hennessy, coquetel, não muito longe de Bagatelle

O salão VIP está lotado hoje, todo mundo se agita

Com Vybz Kartel, tal, tal, tal, tal

Tem shatta demais, não sei escolher qual, qual, qual, qual, qual

Quero vinho para mim (hm)

Esta noite, aquece a boca (hm)

Tem lindas marcas das ilhas

Pequenas latinas, do tipo "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quando é King, você nunca está (nunca está)

Com Penélope num grande Vela (num grande Vela)

Garotinho, K.O., café ali

Vamos, no fundo

Na pista, enquanto eu a trago

Podemos fazer guerra

Pelo preço de uma corrente de garoto, não pode errar (hm-hm)

Eu coloco o modo avião quando ela me liga

Estou improvisando, desculpa, querida

Hennessy, coquetel, não muito longe de Bagatelle

O salão VIP está lotado hoje, todo mundo se agita

Com Vybz Kartel, tal, tal, tal, tal

Tem shatta demais, não sei escolher qual, qual, qual, qual, qual

Quero vinho para mim (hm)

Esta noite, aquece a boca (hm)

Tem lindas marcas das ilhas

Pequenas latinas, do tipo "bonito joga" ("joga bonito")

Shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Tem jatta demais, shatta

[Francês]

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah, ouh)

J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

Ouais, gras de vert, nous c'est trop éparpillé pour Papillon (ouh, ouh)

Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

Y a quatre pains, pains, j'ai pas peur

J'suis en quatre bus, j'fais le coin, j'suis chez le barber

J'fini rabat du fond d'danse au débardaire (ah-han)

Bébé, c'est pas la même, moi je veux du wine

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito", ah, ah)

Quand c'est King, toi, t'es jamais là (jamais là)

Avec Pénélope dans un gros Vela (dans un gros Vela)

Petit garçon, K.O, café-là

Allez, dans le fond, Juklev fait qu'me looké

Sur la piste, tant qu'j'l'amène zouké (eh-eh-eh, mm-hm)

On peut faire la guerre

Pour le prix d'une chaîne pour garçon, faut pas te louper (hm-hm)

J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

Hennessy, cocktail, pas loin d'Bagatelle

Le carré V.I.P est full aujourd'hui, tout le monde se déchaîne

Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle, 'quelle

J'veux du wine pour moi (hm)

Ce soir, caliеnté la boca (hm)

Y a des belles marques des îles

Dеs petites latines, du genre "bonito joga" ("joga bonito")

Des shattas, shattas

Shatta, shatta

Shatta, shatta

Y a trop d'jatta, shatta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - avião
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - improviso
cocktail /ˈkɒk.teɪl/ A2	noun - coquetel
V.I.P /ˌviː.aɪˈpiː/ A2	noun - pessoa muito importante
déchaîne /de.ʃɛn/ B1	verb - soltar-se
shatta /ˈʃɑː.tə/ B2	noun - mulher atraente (gíria)
wine /waɪn/ A1	noun - vinho verb - dançar de forma sensual
caliеnté /kaliˈente/ A2	adjective - quente
boca /ˈbɔ.ka/ A1	noun - boca
latines /la.tin/ B1	adjective - latino
bonito /bɔ.ni.to/ A2	adjective - bonito
joga /ˈʒɔ.ɡa/ B1	verb - jogar
éparpillé /e.paʁ.pije/ B2	adjective - disperso
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - petardo
barber /ˈbɑː.bər/ A1	noun - barbeiro
zouké /zu.ke/ B2	verb - dançar zouk (estilo de dança caribenho)

Estruturas gramaticais chave

• J'me mets en mode avion, quand elle m'appelle

  ➔ Verbo reflexivo + frase preposicional; oração subordinada introduzida por "quand" (quando).

  ➔ O verbo "me mets" é a forma reflexiva de "mettre", significando "colocar-se". A oração "quand elle m'appelle" indica a condição.

• J'suis entrain de freestyle, j'suis désolé, ma belle

  ➔ Presente contínuo com "être en train de + infinitivo"; contração informal "j'suis" de "je suis".

  ➔ "être en train de" + "freestyle" significa "estar no meio de um freestyle". "j'suis" é a contração informal de "je suis".

• Y a trop d'shatta, j'sais pas choisir laquelle, 'quelle, 'quelle...

  ➔ Existencial "il y a" contraído para "y a"; negação "ne...pas" com omissão coloquial do "ne"; pronome relativo "laquelle".

  ➔ "y a" é a forma coloquial de "il y a" (há). "j'sais pas" omite o "ne" da negação. "laquelle" refere‑se a "qual" (feminino).

• Il ne faut plus nous pétard, j'suis trop bien habillé

  ➔ Expressão impessoal "il faut" + infinitivo; negação "ne...plus" (não mais); pronome "nous" como objeto indireto.

  ➔ "Il faut" quer dizer "é necessário". Com "ne...plus" torna‑se "não é mais necessário". "nous" funciona como objeto indireto de "péter" (gíria para fumar).

• J'fais tomber tous mes billets devant mon avion

  ➔ Estrutura "faire + infinitivo" para indicar causar a ação; elisão de "je" para "j'"; objeto direto antes do infinitivo.

  ➔ "fais tomber" significa "fazer cair". O objeto direto "tous mes billets" precede o infinitivo "tomber".

• On peut faire la guerre pour le prix d'une chaîne pour garçon

  ➔ Verbo modal "pouvoir" no presente; construção infinitiva "faire la guerre"; expressão preposicional "pour le prix de".

  ➔ "On peut" = "nós podemos". "faire la guerre" significa "fazer guerra". "pour le prix de" indica propósito ou troca: "pelo preço de".

• J'veux du wine pour moi (hm)

  ➔ Verbo "vouloir" no presente com contração coloquial "j'"; artigo partitivo "du" antes de substantivo incontável; expressão preposicional "pour moi".

  ➔ "J'veux" = "eu quero". "du wine" usa o artigo partitivo porque "wine" é incontável. "pour moi" significa "para mim".

• J'suis en mode avion, mode avion (j'suis en mode avion)

  ➔ Verbo copulativo "être" no presente; sintagma nominal como predicativo "en mode avion"; repetição para ênfase.

  ➔ "Je suis" contrai‑se em "j'suis". "en mode avion" funciona como um sintagma nominal predicativo que descreve o estado.

• Sur du Vybz Kartel, 'tel, 'tel, 'tel, 'tel

  ➔ Expressão prepositiva "sur du" indicando o gênero musical; uso do artigo partitivo "du" antes de nome próprio.

  ➔ "sur du" significa literalmente "sobre algo" e, coloquialmente, indica "ouvindo" um artista, neste caso "Vybz Kartel".