My Starlight (English Version) – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: Joong Archen Aydin, Dunk Natachai Boonprasert
• Álbum: Star & Sky: Star in My Mind (Original Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Parece que eu não sinto nada

Estou tentando manter a calma quando você se aproxima

Não quero te deixar saber

Tenho um monte de perguntas sobre você

O que devo fazer quando você chega perto de mim

sem ficar nervoso?

Você é a estrela brilhante que eu admiro todas as noites

E eu estou tão encantado por essa estrela brilhante

mas não sei o que dizer

Eu estou te chamando, estrela brilhante

O que eu devo fazer?

Apenas me diga, não posso fazer acordos

Porque minha própria língua virou aço

Você poderia me dizer como posso fazer?

Eu estou te chamando, estrela brilhante

Eu vou seguir seu exemplo

Onde quer que você vá, eu vou

Apenas para estar sob minha luz estelar

Você é a estrela brilhante que eu admiro todas as noites

E eu estou tão encantado por essa estrela brilhante

mas não sei o que dizer

Eu estou te chamando, estrela brilhante

O que eu devo fazer?

Apenas me diga, não posso fazer acordos

Porque minha própria língua virou aço

Você poderia me dizer como posso fazer?

Eu estou te chamando, estrela brilhante

Eu conto com você, estrela brilhante

O que eu devo fazer?

Apenas me diga, não posso fazer acordos

Porque minha própria língua virou aço

Você poderia me dizer como posso fazer?

Eu estou te chamando, estrela brilhante

[Thai]

Seems like I feel nothing at all

I'm tryna keep it cool when you're coming down

Don't wanna let you know

I've got tons of questions 'bout you

What should I do when you get closer to me

without getting nervous?

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I will be following your lead

Wherever you go, I go

Just to be underneath my starlight

You're the shining star that I'm looking up to every night

And I'm so into this shining star

but don't know what to say

I'm calling on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

I'm counting on you, the shining star

What am I supposed to do?

Just let me know, can't make any deals

'Cause my own tongue has turned to steel

Would you please tell me how can I do?

I'm calling on you, the shining star

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - estrela noun - estrela
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
keep /kiːp/ A1	verb - manter
cool /kuːl/ A1	adjective - bacana
know /noʊ/ A1	verb - saber
get /ɡɛt/ A1	verb - obter verb - tornar-se
questions /ˈkwɛsʧənz/ A2	noun - perguntas
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
tons /tʌnz/ B1	noun - toneladas
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervoso
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - olhando
say /seɪ/ A1	verb - dizer
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - chamando
deal /diːl/ B1	noun - acordo
tongue /tʌŋ/ A2	noun - língua
steel /stiːl/ B1	noun - aço
tell /tɛl/ A1	verb - contar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
lead /liːd/ A2	noun - liderança verb - liderar

Estruturas gramaticais chave

• Seems like I feel nothing at all

  ➔ Inversão com 'seems' para ênfase e incerteza

  ➔ "Seems" como eu "sinto" nada em absoluto

• I've got tons of questions 'bout you

  ➔ Presente perfeito com 'have got' para indicar posse e relevância contínua

  ➔ "I've" "got" muitas perguntas sobre você

• You're the shining star that I'm looking up to every night

  ➔ Cláusula relativa definidora com 'that' para especificar o substantivo

  ➔ Você é a estrela brilhante "que" eu olho todas as noites

• What am I supposed to do?

  ➔ Verbo modal 'supposed to' para expectativa ou obrigação

  ➔ O que eu "supposed" a fazer?

• I will be following your lead

  ➔ Futuro contínuo para ação futura planejada

  ➔ "Estarei" "seguindo" sua liderança

• Wherever you go, I go

  ➔ Condicional sem 'if' usando 'wherever' como advérbio conjuntivo

  ➔ "Wherever" você for, eu vou

• Just to be underneath my starlight

  ➔ Infinitivo de propósito seguindo 'to' após adjetivo

  ➔ Apenas "estar" debaixo da minha luz estelar

• What should I do when you get closer to me

  ➔ Modal 'should' para conselho em situações hipotéticas

  ➔ O que eu "deveria" fazer quando você se aproximar de mim?

• Just let me know, can't make any deals

  ➔ Modo imperativo com contração para comandos diretos

  ➔ "Apenas" "deixe" eu saber, não pode fazer acordos

• 'Cause my own tongue has turned to steel

  ➔ Presente perfeito com 'has turned' para mudança de estado

  ➔ Porque minha própria língua "transformou" "-se em aço