難生恨 (Nán Shēng Hèn) (REMIX) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: DAWN / Li Yue (禮越)

Letras e Tradução

[Português]

Como ousar culpar o mundo?

Não tenho posição nem status; não me irrito facilmente. É difícil para mim odiar você.

Bato na porta do meu coração, chamo meu nome com brandura.

Você abraça as estrelas, acolhe o crepúsculo; você leva o vento para percorrer uma jornada.

Mesmo que meu amor seja profundo, não quero mais esperar.

Não tenho posição nem status; não me irrito facilmente. É difícil para mim odiar você.

Bato na porta do meu coração, chamo meu nome com brandura.

Você abraça as estrelas, acolhe o crepúsculo; você leva o vento para percorrer uma jornada.

Mesmo que meu amor seja profundo, não quero mais esperar.

A neve de inverno cai no Jiangnan; ao acordar do sonho, percebo que não deixa rastro.

Um solo de pipa, cada nota fere o coração.

Sem perceber, as lágrimas caem e fico sozinho.

A alma se perdeu, abatida; até que ponto? A roupa vermelha ainda guarda o calor que resta.

Não tenho posição nem status; não me irrito facilmente. É difícil para mim odiar você.

Bato na porta do meu coração, chamo meu nome com brandura.

Você abraça as estrelas, acolhe o crepúsculo; você leva o vento para percorrer uma jornada.

Mesmo que meu amor seja profundo, não quero mais esperar.

Como ousar culpar o mundo?

Não tenho posição nem status; não me irrito facilmente. É difícil para mim odiar você.

Bato na porta do meu coração, chamo meu nome com brandura.

Você abraça as estrelas, acolhe o crepúsculo; você leva o vento para percorrer uma jornada.

Mesmo que meu amor seja profundo, não quero mais esperar.

Não tenho posição nem status; não me irrito facilmente. É difícil para mim odiar você.

Bato na porta do meu coração, chamo meu nome com brandura.

Você abraça as estrelas, acolhe o crepúsculo; você leva o vento para percorrer uma jornada.

Mesmo que meu amor seja profundo, não quero mais esperar.

A neve de inverno cai no Jiangnan; ao acordar do sonho, percebo que não deixa rastro.

Um solo de pipa, cada nota fere o coração.

Sem perceber, derramo lágrimas e fico sozinho.

A alma se perdeu, abatida; até que ponto? A roupa vermelha ainda guarda o calor que resta.

Não tenho posição nem status; não me irrito facilmente. É difícil para mim odiar você.

Bato na porta do meu coração, chamo meu nome com brandura.

Você abraça as estrelas, acolhe o crepúsculo; você leva o vento para percorrer uma jornada.

Mesmo que meu amor seja profundo, não quero mais esperar.

[Chinês]

怎敢怪紅塵

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

冬雪落江南夢醒才知不留痕

一曲琵琶聲聲是錐心疼

不覺落淚剩我孑然一身

失魂落魄有幾分, 紅衣留餘溫

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

怎敢怪紅塵

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

冬雪落江南夢醒才知不留痕

一曲琵琶聲聲是錐心疼

不覺落淚剩我孑然一身

失魂落魄有幾分, 紅衣留餘溫

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恨 /hèn/ B1	noun - ódio; ressentimento verb - odiar; ressentir
情 /qíng/ B1	noun - emoção; afeto
等 /děng/ A1	verb - esperar
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
星辰 /xīngchén/ B2	noun - estrelas; astros
黃昏 /huánghūn/ B1	noun - crepúsculo; entardecer
心 /xīn/ A2	noun - coração; mente
風 /fēng/ A2	noun - vento
雪 /xuě/ A1	noun - neve
江南 /jiāngnán/ B2	noun - região sul do Rio Yangtze; Jiangnan
琵琶 /pípá/ B2	noun - pipa (instrumento chinês de cordas)
聲聲 /shēngshēng/ B1	noun - sons; cada som
錐心 /zhuīxīn/ C1	adjective - que perfura o coração; profundamente doloroso
落淚 /luòlèi/ A2	verb - derramar lágrimas; chorar
孑然 /jiéérán/ C2	adjective - solitário; completamente sozinho
失魂落魄 /shīhúnluòpò/ C1	adjective - aturdido; fora de si
紅 /hóng/ A2	adjective - vermelho
餘溫 /yúwēn/ B2	noun - calor residual; calor persistente
名份 /míngfèn/ B2	noun - estatus; posição
嗔 /chēn/ B2	noun - ira; cólera verb - repreender; recriminar
叩 /kòu/ A2	verb - bater; tocar

Estruturas gramaticais chave

• 怎敢怪紅塵

  ➔ Cláusula adverbial de resultado (implícita)

  ➔ Esta frase implica um resultado. 'Como ouso culpar o mundo?' sugere que a situação é tal que culpar o mundo não é uma opção ou a resposta correta. O advérbio '怎' (zěn) indica uma pergunta retórica com a implicação de uma forte resposta negativa: Eu não ousaria. 敢 (gǎn) significa 'ousar' ou 'ter coragem'.

• 我無名份我不多嗔，我與你難生恨

  ➔ Estrutura paralela, ênfase

  ➔ A repetição de '我' (wǒ - eu/mim) seguida de estruturas de frases semelhantes enfatiza o estado emocional do falante. As frases '我無名份' (Eu não tenho status), '我不多嗔' (Eu não fico muito zangado) e '我與你難生恨' (É difícil para mim odiá-lo) são paralelas, destacando sua aceitação e sua turbulência interior. A estrutura também cria um ritmo e reforça a mensagem central.

• 叩我心門喚我名溫吞

  ➔ Frase imperativa e modificador

  ➔ A primeira parte é um imperativo: 'Bata na porta do meu coração'. A segunda parte, '喚我名溫吞' (chame meu nome suavemente) é um modificador, fornecendo mais detalhes sobre a ação. '溫吞' (wēn tūn) significa gentil ou suave, modificando a ação de chamar seu nome, criando uma imagem e um tom específicos.

• 你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

  ➔ Estrutura paralela com sujeito repetido

  ➔ O uso repetido de '你' (nǐ - você) como sujeito cria uma estrutura paralela. Cada frase descreve uma ação associada a 'você': 'Você abraça as estrelas, você segura o crepúsculo, você caminha uma jornada com o vento.' Isso destaca as qualidades ou ações da pessoa a quem se dirige e cria um efeito poético e fluído.

• 縱我情深不願再等

  ➔ Cláusula concessiva

  ➔ Esta frase usa uma relação concessiva. '縱我情深' (Embora meus sentimentos sejam profundos) implica um contraste com '不願再等' (Não quero mais esperar). Apesar da profundidade de seus sentimentos, ela escolhe não esperar. Isso enfatiza a difícil decisão que ela está tomando.

• 冬雪落江南夢醒才知不留痕

  ➔ Cláusula descritiva e cláusula de resultado

  ➔ Esta frase combina elementos de descrição e resultado. '冬雪落江南' (Neve de inverno cai em Jiangnan) descreve o cenário. '夢醒才知不留痕' (Acordando do sonho, só então eu sei que não há rastros) é o resultado da queda de neve e do sonho. O sonho se foi sem deixar rastros.