你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 展轩

Letras e Tradução

[Português]

Como uma luz na escuridão

Iluminando meu caminho à frente

Através de uma janela de vidro transparente

Quero tocar, mas tenho medo de acordar e tudo se despedaçar

Ouvi o chamado

Rezando sob o céu azul

Quero proteger esta ilha solitária

Deixe as borboletas dispersarem a névoa e protegerem seu sorriso

A borda do vasto universo

A distância da mesma frequência

É o significado de você e eu nos aproximarmos

Meteoros riscando nossas memórias

Céu ao alcance das mãos

Acompanhando você, mesmo que seja apenas um instante de recordação

As quatro estações em que vocês existiram

Mesmo devagar, mesmo que se esqueça após a alegria

Deixe a faca afiada do vento e das ondas

Cortar através de todos os presságios

Sinal fraco no abismo

Com medo de que seja apenas uma ilusão bonita

Seu batimento cardíaco ardente

Se condensando em brilho eterno

Sua luz me ilumina

Borboletas dispersam a névoa, apenas para proteger seu riso

A borda do vasto universo

A distância da mesma frequência

É o significado de você e eu nos aproximarmos

Meteoros riscando nossas memórias

Deixe-me caminhar firmemente em direção a você

Acompanhando você, mesmo que seja apenas um instante de recordação

As quatro estações em que vocês existiram

Mesmo devagar, mesmo que se esqueça após a alegria

Deixe-me caminhar firmemente em direção a você

Aproximar-me de você

Faz o tempo parar de respirar

Eu vejo a mim mesmo nos seus olhos

Deixe-me caminhar firmemente em direção a você

Mesmo se o tempo devagar rouba a clareza

Todos os braços acenando ficam lembrados

Então, não espero ficar para sempre no seu coração

Apenas espero que vocês fiquem sempre felizes

[Chinês]

像黑暗中的光

照亮我的前方

隔着透明的玻璃窗

想触摸又怕梦醒都碎掉

我听见了呼叫

在蓝色天空下祈祷

想保护这孤岛

让蝴蝶驱散迷雾 能保护你的笑

浩瀚的宇宙边际

同频的距离

是你我靠近的意义

流星划过我们的记忆

天空能触手可及

陪着你就算片刻回忆

有你们存在过的四季

再慢一点就算欢愉后失忆

任风浪的尖刀

划破所有预兆

深渊里微弱的信号

又害怕只是错觉的美好

你炙热的心跳

凝结成永恒的闪耀

你的光照亮我

有蝴蝶驱散迷雾 只保护你的笑

浩瀚的宇宙边际

同频的距离

是你我靠近的意义

流星划过我们的记忆

让我坚定走向你

陪着你就算片刻回忆

有你们存在过的四季

再慢一点就算欢愉后失忆

让我坚定走向你

靠近你距离

让时间静止了呼吸

我看见你眼中的自己

让我坚定走向你

就算时间慢慢偷走清晰

挥舞的手臂全都铭记

所以不奢望永远在你心里

就只希望你们永远开心

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ɡuɑŋ/ A1	noun - luz
照亮 /t͡ʂɑʊ ljɑŋ/ A2	verb - iluminar
触摸 /t͡ʂʰu̯o mɔ/ A2	verb - tocar
祈祷 /t͡ɕʰi̯ɛu t͡ɕʰoʊ/ B1	verb - rezar
保护 /pɔ̌u tʰu̯ɔ/ A2	verb - proteger
蝴蝶 /hu̯ɒ̃ t͡ɕʰu̯ɔ/ A1	noun - borboleta
驱散 /t͡ɕʰy̯ sǎn/ B1	verb - dispersar
迷雾 /mi̯ wu̯/ B1	noun - névoa
浩瀚 /xǎo hàn/ C1	adjective - vasto
宇宙 /ʈ͡ʂʰou̯ ʈ͡ʂʰu̯/ B1	noun - universo
流星 /li̯oʊ̯ ɕjɪŋ/ A2	noun - meteoro
坚定 /t͡ɕjɛn tʲɪŋ/ B2	adjective - firme
凝结 /nɪŋ t͡ɕjɛ/ C1	verb - condensar
永恒 /ɪŋ xɤŋ/ B2	adjective - eterno
铭记 /mɪŋ t͡ɕi̯/ B2	verb - lembrar profundamente

Estruturas gramaticais chave

• 像黑暗中的光

  ➔ Comparação (usando '像' - xiàng)

  ➔ Esta linha usa "像" para comparar algo (o sujeito da música, implicitamente uma pessoa) à luz na escuridão. Indica que a pessoa é uma fonte de esperança ou orientação.

• 想触摸又怕梦醒都碎掉

  ➔ Cláusula Condicional (implícita 'se') + Complemento Potencial ('碎掉' - suì diào)

  ➔ A condicional implícita é 'se eu tocar, então o sonho se quebrará'. '碎掉' significa 'quebrar completamente', indicando o medo de quebrar um momento frágil ou precioso. '又怕' mostra hesitação.

• 让蝴蝶驱散迷雾 能保护你的笑

  ➔ Verbo Causativo '让' (ràng) + Verbo Modal de Habilidade '能' (néng)

  ➔ '让' faz com que as borboletas dispersem a névoa. '能' indica a capacidade das borboletas de proteger o sorriso. A frase expressa um desejo ou uma esperança de que as borboletas tenham a capacidade de proteger o sorriso.

• 是你我靠近的意义

  ➔ Construção 是...的 (shì...de) para ênfase

  ➔ A construção 是...的 enfatiza que *você e eu nos aproximando* é o significado.

• 陪着你就算片刻回忆

  ➔ 就算 (jiùsuàn) - mesmo que, ainda que

  ➔ "就算" introduz uma concessão. A linha significa 'Mesmo que seja apenas uma memória fugaz, eu o acompanharei'.

• 再慢一点就算欢愉后失忆

  ➔ 就算 (jiùsuàn) - mesmo que, ainda que + condicional (se pudéssemos)

  ➔ A linha expressa um desejo de desacelerar o tempo, mesmo que isso signifique perder memórias após a alegria. A condição implícita é 'se pudéssemos desacelerar'.

• 就算时间慢慢偷走清晰

  ➔ 就算 (jiùsuàn) + Advérbio de tempo (慢慢 mànmàn) + Verbo composto resultativo(偷走)

  ➔ Mesmo que o tempo roube lentamente a clareza. 慢慢 enfatiza o processo gradual. 偷走 verbo composto resultativo significa roubar e levar completamente