One Love / People Get Ready – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley and The Wailers

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia revolucionária de Bob Marley! Explore vocabulário sobre justiça social, frases simbólicas como 'one heart, one love' e expressões de resistência pacífica. Uma jornada linguística através do reggae que marcou gerações, unindo arte e ativismo em letras cheias de ritmo e significado histórico.

[Português]

(música reggae relaxante)

♪ Um amor, um coração ♪

♪ Vamos nos unir e sentir bem ♪

♪ Ouça as crianças chorando ♪

♪ Um amor ♪

♪ Ouça as crianças chorando ♪

♪ Um coração ♪

♪ Dizendo, agradeça e louve ao Senhor ♪

♪ E eu vou me sentir bem ♪

♪ Dizendo, vamos nos unir e sentir bem ♪

♪ Uau, uau, uau, uau ♪

♪ Deixe que todos passem tos seus comentários sujos ♪

♪ Um amor ♪

♪ Há uma pergunta a qual eu realmente gostaria de fazer ♪

♪ Um coração ♪

♪ Existe um lugar para os pecadores sem esperança ♪

♪ Que feriu toda a humanidade apenas para salvar a si mesmo ♪

♪ Acredite em mim ♪

♪ Um amor ♪

♪ E quanto a um coração ♪

♪ Um coração ♪

♪ E quanto ao amor ♪

♪ Vamos nos unir e sentir bem ♪

♪ Como era no começo ♪

♪ Um amor ♪

♪ Assim será no final ♪

♪ Um coração ♪

♪ Tudo bem, agradeça e louve ao Senhor ♪

♪ E eu vou me sentir bem ♪

♪ Vamos nos unir e sentir bem ♪

♪ Mais uma coisa ♪

♪ Vamos nos unir para lutar contra este Santo Armagedom ♪

♪ Um amor ♪

♪ Então, quando o Homem chegar não haverá, não haverá condenação ♪

♪ Uma canção ♪

♪ Tenha pena daqueles cujas chances diminuem ♪

♪ Não há lugar para se esconder do Pai da Criação ♪

♪ Dizendo, um amor ♪

♪ E quanto ao um coração ♪

♪ Um coração ♪

♪ E quanto ao ♪

♪ Vamos nos unir e sentir bem ♪

♪ Estou implorando à humanidade ♪

♪ Um amor ♪

♪ Um coração, Um coração ♪

♪ Agradeça e louve ao Senhor ♪

♪ E eu vou me sentir bem ♪

♪ Vamos nos unir e sentir bem ♪

♪ Agradeça e louve o Senhor ♪

♪ E eu vou me sentir bem ♪

♪ Eu disse, vamos nos unir e sentir bem ♪

[Inglês]

(chill reggae music)

♪ One love, one heart ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One love ♪

♪ Hear the children crying ♪

♪ One heart ♪

♪ Sayin, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Sayin, let's get together and feel all right ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Let them all pass all their dirty remarks ♪

♪ One love ♪

♪ There is one question I'd really love to ask ♪

♪ One heart ♪

♪ Is there a place for the hopeless sinners ♪

♪ Who has hurt all mankind just to save his own ♪

♪ Believe me ♪

♪ One love ♪

♪ What about one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the love ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ As it was in the beginning ♪

♪ One love ♪

♪ So shall it be in the end ♪

♪ One heart ♪

♪ Alright, give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ One more thing ♪

♪ Let's get together to fight this Holy Armageddon ♪

♪ One love ♪

♪ So when the Man comes there will be no, no doom ♪

♪ One song ♪

♪ Have pity on those whose chances grow thinner ♪

♪ There ain't no hiding place from the Father of Creation ♪

♪ Sayin', one love ♪

♪ What about the one heart ♪

♪ One heart ♪

♪ What about the ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ I'm pleading to mankind ♪

♪ One love ♪

♪ One heart, One heart ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ Let's get together and feel all right ♪

♪ Give thanks and praise to the Lord ♪

♪ And I will feel all right ♪

♪ I said, let's get together and feel all right ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
thanks /θæŋks/ A1	noun - agradecimento
praise /preɪz/ B1	noun - louvor verb - louvar
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Senhor
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
remarks /rɪˈmɑːrks/ B1	noun - observações verb - observar
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta verb - perguntar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançoso
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pecadores
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
mankind /ˌmænˈkaɪnd/ B1	noun - humanidade
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
pity /ˈpɪti/ B2	noun - pena verb - ter pena
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - criação

Estruturas gramaticais chave

• Let's get together and feel all right

  ➔ Modo imperativo/ Sugestão; 'Let's' + forma base do verbo

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'Let us', usada para fazer sugestões. É seguido pela forma base do verbo (e.g., 'get').

• Hear the children crying

  ➔ Verbo de percepção + objeto + particípio presente

  ➔ O verbo "hear" é um verbo de percepção. A estrutura "hear" + "the children" (objeto) + "crying" (particípio presente) descreve a ação que está sendo percebida. O particípio presente indica que a ação está em andamento.

• Is there a place for the hopeless sinners

  ➔ Frase interrogativa com "there is/are"

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que pergunta se existe um lugar para 'pecadores desesperados'. A estrutura da frase é formada invertendo "there is" para "is there" para formar uma pergunta.

• Who has hurt all mankind just to save his own

  ➔ Oração relativa usando "who"

  ➔ "Who" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre o substantivo anterior. Neste caso, descreve o tipo de pessoa que está sendo discutida ('the hopeless sinners').

• As it was in the beginning, so shall it be in the end

  ➔ Inversão com "so"; estrutura paralela

  ➔ A frase "so shall it be" é um exemplo de inversão para enfatizar. Ela espelha a estrutura de "as it was in the beginning", criando uma sensação de paralelismo e equilíbrio poético.

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ Oração Relativa com o Pronome Possessivo "whose"

  ➔ A palavra "whose" é um pronome relativo possessivo. Ela conecta a oração relativa "whose chances grow thinner" à oração principal e indica posse ou um relacionamento entre 'those' e 'chances'.