Our Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie, Niall Horan
• Álbum: UNHEALTHY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'll be honest, I'm alright with me

Serei honesta(o), estou bem comigo mesma(o)

Sunday mornings in my own bedsheets

Manhãs de domingo nos lençóis da minha cama

I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

Tenho acordado sozinho(a), não penso nela há dias

I'll be honest, it's better off this way

Serei honesta(o), é melhor assim

But every time I think that I can get you out my head

Mas toda vez que penso que consigo tirar você da minha cabeça

You never ever let me forget, 'cause

Você nunca me deixa esquecer, porque

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Bem quando penso que você se foi, ouço a nossa música no rádio

Just like that, takes me back to the places we used to go

Assim, me leva de volta aos lugares que costumávamos ir

And I've been trying, but I just can't fight it

E eu tenho tentado, mas simplesmente não consigo evitar

When I hear it, I just can't stop smiling

Quando ouço, simplesmente não consigo parar de sorrir

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

E eu lembro que você se foi, baby, é só a música no rádio

That we used to know

Que a gente conhecia

I'll be honest, I'm alright with me

Serei honesta(o), estou bem comigo mesma(o)

Sunday mornings in my own white tee

Manhãs de domingo na minha camiseta branca

I've been waking up alone, I haven't thought of him for days

Tenho acordado sozinho(a), não penso nele há dias

I'll be honest, ha

Serei honesta(o), ha

It's better off this way

É melhor assim

Every time I think that I can get you out my head

Toda vez que penso que consigo tirar você da minha cabeça

You never ever let me forget, 'cause

Você nunca me deixa esquecer, porque

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Bem quando penso que você se foi, ouço a nossa música no rádio

Just like that, takes me back to the places we used to go

Assim, me leva de volta aos lugares que costumávamos ir

And I've been trying, but I just can't fight it

E eu tenho tentado, mas simplesmente não consigo evitar

When I hear it, I just can't stop smiling

Quando ouço, simplesmente não consigo parar de sorrir

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

E eu lembro que você se foi, baby, é só a música no rádio

That we used to know

Que a gente conhecia

Just when I think you're gone, hear our song on the radio

Bem quando penso que você se foi, ouço a nossa música no rádio

Just like that, takes me back to the places we used to go

Assim, me leva de volta aos lugares que costumávamos ir

And I've been trying, but I just can't fight it

E eu tenho tentado, mas simplesmente não consigo evitar

When I hear it, I just can't stop smiling

Quando ouço, simplesmente não consigo parar de sorrir

I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

E eu lembro que você se foi, baby, é só a música no rádio

And I've been trying, but I just can't fight it (ooh)

E eu tenho tentado, mas simplesmente não consigo evitar (ooh)

When I hear it, I just can't stop smiling (ooh)

Quando ouço, simplesmente não consigo parar de sorrir (ooh)

And I remember you're gone, baby, it's just the song on the radio

E eu lembro que você se foi, baby, é só a música no rádio

That we used to know

Que a gente conhecia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto, sincero
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem, tudo bem, satisfatório
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
bedsheet /ˈbɛdˌʃiːt/ B1	noun - lençol
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, só
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, achar
head /hɛd/ A1	noun - cabeça; mente, pensamento
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
song /sɔŋ/ A1	noun - canção, música
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
gone /ɡɔn/ A1	adjective - ido, partido
place /pleɪs/ A1	noun - lugar, local
try /traɪ/ A1	verb - tentar, experimentar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, combater, resistir
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar, recordar
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
let /lɛt/ A1	verb - permitir, deixar

Estruturas gramaticais chave

• I've been waking up alone, I haven't thought of her for days

  ➔ Present Perfect Continuous e Present Perfect Simple

  ➔ O "present perfect continuous" (ex., "I've been waking up") descreve uma ação que começou no passado e continua até o presente. O "present perfect simple" (ex., "I haven't thought") é usado para uma ação que começou no passado e tem relevância ou continua até o presente, frequentemente com uma duração como "for days".

• I'll be honest, it's better off this way

  ➔ Expressão idiomática "better off"

  ➔ A frase "better off" é uma expressão idiomática que significa estar em uma posição ou condição mais favorável, melhorada ou vantajosa.

• But every time I think that I can get you out my head

  ➔ "Every time" + Present Simple para ações habituais

  ➔ "Every time" é usado para descrever uma ação que acontece repetidamente ou sempre que uma certa condição é atendida. É tipicamente seguido pelo tempo "present simple" para verdades gerais ou ações habituais. Também apresenta o phrasal verb "get [someone] out [one's] head" (tirar alguém da cabeça).

• You never ever let me forget, 'cause

  ➔ Verbo Causativo "let" + Infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo causativo "let" é usado para conceder permissão ou permitir que algo aconteça, e é seguido diretamente pela forma base do verbo (o "infinitivo sem 'to'") (ex., "let me forget"). A frase "never ever" enfatiza a negação.

• Just when I think you're gone, hear our song on the radio

  ➔ "Just when" + Sujeito Implícito

  ➔ "Just when" indica que algo acontece precisamente no momento em que outra ação ocorre ou precisamente quando uma certa condição é atendida. Na segunda oração ("hear our song"), o sujeito (I) está implícito, o que é comum na fala informal ou em letras de músicas para concisão.

• takes me back to the places we used to go

  ➔ "Used to" para Hábitos/Estados Passados

  ➔ "Used to" descreve ações ou estados que eram habituais ou verdadeiros no passado, mas que não são mais verdadeiros no presente (ex., "we used to go" implica que eles não vão mais lá juntos). Esta linha também contém o phrasal verb "takes back" (remeter, fazer lembrar).

• And I've been trying, but I just can't fight it

  ➔ "Can't fight it" (idioma de incapacidade)

  ➔ "Can't fight it" é uma expressão idiomática que significa que não se pode resistir, superar ou controlar algo, muitas vezes uma emoção, um forte impulso ou um evento recorrente. Implica uma sensação de desamparo ou inevitabilidade.

• When I hear it, I just can't stop smiling

  ➔ "Can't stop + -ing" (ação incontrolável)

  ➔ A estrutura "can't stop + -ing" é usada para expressar uma ação que é incontrolável ou que se torna impossível de cessar, muitas vezes devido a uma emoção forte ou uma reação (ex., "can't stop smiling"). Esta frase funciona de forma semelhante a um Condicional Zero (se X, então Y) indicando uma verdade geral.

• That we used to know

  ➔ Orações Adjetivas (Relative Clause)

  ➔ Esta é uma "oração adjetiva" (especificamente, uma restritiva) que modifica o substantivo "the song" (da linha anterior "the song on the radio"). Começa com o pronome relativo "That" e fornece informações essenciais para identificar a qual música está se referindo.