Pilot Jones – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean

Letras e Tradução

[Português]

A gente já teve coisas em comum

Agora a única coisa que compartilhamos é a geladeira

Gelado, baby, eu te disse, eu sou gelado (Gelado!)

Você está por aí voando alto (Alto!)

Vai em frente, voa com tudo!

Alto! Alto!

Mas voe sozinha

Você está sempre fumando dentro de casa

E se a minha mãe aparecer?

Você não consegue se levantar e arrumar um emprego

Porque esse seu bico está te mantendo viva

Você é a traficante e a fumante

Com o beijo mais doce que já conheci (Eu sei o que eu estava sentindo)

Eu tive uma Pilot Jones (O que você sabe sobre isso?)

Ela me levou às alturas (Ah, sério?)

Depois ela me levou para casa (Estamos falando de...)

Pilot Jones, Pilot Jones

Esta noite ela apareceu tropeçando no meu jardim, de novo

Eu simplesmente não sei por que continuo tentando manter uma mulher adulta sóbria

Tá vendo, você começa a abrir o decote

E não, eu não quero um filho

Mas faz tempo que não sou tocado pela traficante e a fumante

Com o beijo mais doce que já conheci

Que já conheci (Eu sei o que eu estava sentindo)

Eu tive uma Pilot Jones (O que você sabe sobre isso?)

Ela me levou às alturas (Ah, sério?)

Depois ela me levou para casa (Estamos falando de...)

Pilot Jones, Pilot Jones

No céu lá no alto, os pássaros

Eu vi o céu como nunca vi antes

Você achou que eu estava acima de você

Acima disso de tantas formas

Mas se eu tiver um apartamento em uma nuvem

Então acho que você pode ficar no meu canto

Eu vou conseguir um

Eu preciso de você

Eu admito, você é a minha Pilot Jones

...

[Inglês]

We once had things in common

Now the only thing we share is the refrigerator

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold!)

You out here flyin' high (High!)

Go head, fly that thing!

High! High!

But fly alone

You always smokin' in the house

What if my mother comes over?

You can't get up and get a job

'Cause this little hustle's getting you by

You're the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

Tonight she came stumblin' across my lawn, again

I just don't know why I keep on tryin' to keep a grown woman sober

See there, you go reachin' up your blouse

And no, I don't want a child

But I ain't been touched in a while by the dealer and the stoner

With the sweetest kiss I've ever known

Ever known (I know what I was on)

I had a Pilot Jones (What you know about it?)

She took me high (Oh, did she now?)

Then she took me home (We talkin' 'bout)

Pilot Jones, Pilot Jones

In the sky up above, the birds

I saw the sky like I never seen before

You thought I was above you

Above this in so many ways

But if I got a condo on a cloud

Then I guess you can stay at my place

I'ma get one

I need ya

I admit it, you're my Pilot Jones

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəreɪtər/ A2	noun - geladeira
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - agitação / truque
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - traficante
stoner /ˈstoʊnər/ C2	noun - usuário de maconha
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - mais doce
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropeçar
lawn /lɔːn/ A2	noun - gramado
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sóbrio
blouse /blaʊz/ A2	noun - blusa
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - apartamento
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - comum
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - piloto
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulto
touched /tʌtʃt/ B1	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• We once had things in common

  ➔ Advérbio de frequência/estado passado

  ➔ "Once" denota um ponto específico no passado que não é mais verdadeiro.

• What if my mother comes over?

  ➔ Hipótese condicional com 'What if'

  ➔ "What if" é usado para perguntar sobre uma situação hipotética ou possibilidade.

• You can't get up and get a job

  ➔ Verbo modal de incapacidade

  ➔ "Can't" indica falta de habilidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• With the sweetest kiss I've ever known

  ➔ Presente perfeito com superlativo

  ➔ "I've ever known" usa o presente perfeito para descrever experiências de vida ligadas a um adjetivo superlativo.

• I just don't know why I keep on tryin'

  ➔ Verbo composto 'keep on'

  ➔ "Keep on" + verbo no gerúndio significa continuar fazendo algo repetida ou persistentemente.

• But I ain't been touched in a while

  ➔ Negação informal 'ain't' + presente perfeito passivo

  ➔ "Ain't" substitui 'have not' no inglês coloquial, seguido pela construção da voz passiva.

• I saw the sky like I never seen before

  ➔ Uso não padrão do particípio passado

  ➔ "Never seen" (em vez de 'never saw' ou 'have never seen') é uma variação coloquial ou dialetal.

• If I got a condo on a cloud

  ➔ Condicional 'If' com tempo passado coloquial

  ➔ "Got" é usado aqui como uma forma coloquial de 'have' (posse) em uma cláusula condicional hipotética.