Pineapple Juice – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: INI
• Álbum: THE ORIGIN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me sinto bem (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me fez beber, beber, beber aquele suco de abacaxi

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Agora, tire suas roupas, venha – Você é tão gostoso(a)

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Não vai beber, beber, beber o suco de abacaxi?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Uma estação agridoce – Um verão eterno, vamos!

Take on the plane

Pegue o avião

Let’s leave it all behind All I need is a holiday

Vamos deixar tudo para trás – Tudo que eu preciso são férias

Ride on the wave

Surfe na onda

My heartbeat, my feelings won’t stop

Meu coração, meus sentimentos não vão parar

Watermelon, coconut and swimming pool

Melancia, coco e piscina

Our youth, so fresh so cool

Nossa juventude, tão fresca, tão descolada

Sweet and sour That’s the taste of summer

Agridoce – Esse é o sabor do verão

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

Segunda? Quinta? – Minha noção dos dias está louca

An extraordinary paradise, getaway

Um paraíso extraordinário, uma escapada

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me sinto bem (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me fez beber, beber, beber aquele suco de abacaxi

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Agora, tire suas roupas, venha – Você é tão gostoso(a)

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Não vai beber, beber, beber o suco de abacaxi?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Uma estação agridoce – Um verão eterno, vamos!

Pine, pine, pineapple

Pina, pina, abacaxi

Jump in, feel the splash and make it bubble

Mergulhe, sinta o respingo e faça borbulhar

A never-ending party Light up the summer

Uma festa sem fim – Ilumine o verão

Sunshine sunshine, if you bathe in it

Sol, sol, se você se banhar nele

Your favorite time will begin

Seu momento favorito vai começar

Everything, forget Even the bad things, forget

Tudo, esqueça – Até as coisas ruins, esqueça

Feel the wind, feel good Come on, touch, touch

Sinta o vento, sinta-se bem – Vamos, toque, toque

The distant sky dazzles And makes me smile

O céu distante deslumbra – E me faz sorrir

The endless sky is invisible Through the screen

O céu sem fim é invisível – Através da tela

Monday? Thursday? My sense of what day it is, is crazy

Segunda? Quinta? – Minha noção dos dias está louca

An extraordinary paradise, getaway

Um paraíso extraordinário, uma escapada

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me sinto bem (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me fez beber, beber, beber aquele suco de abacaxi

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Agora, tire suas roupas, venha – Você é tão gostoso(a)

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Não vai beber, beber, beber o suco de abacaxi?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Uma estação agridoce – Um verão eterno, vamos!

I want to know the flavor

Eu quero saber o sabor

Let me know, let me know oh

Me diga, me diga oh

If you put your hand up, it will shine Hand oh yeah

Se você levantar a mão, vai brilhar – Mão oh yeah

I’m feeling good (Wooh ooh)

Me sinto bem (Wooh ooh)

Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

Me fez beber, beber, beber aquele suco de abacaxi

Now, discard your clothes, come out You’re oh so tasty

Agora, tire suas roupas, venha – Você é tão gostoso(a)

Vitamin U (Wooh ooh)

Vitamina U (Wooh ooh)

Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

Não vai beber, beber, beber o suco de abacaxi?

A sweet and sour season An everlasting summer, bounce

Uma estação agridoce – Um verão eterno, vamos!

Pine, pine, pineapple

Pina, pina, abacaxi

Jump in, feel the splash and make it bubble

Mergulhe, sinta o respingo e faça borbulhar

Pine, pine, pineapple

Pina, pina, abacaxi

All day with the breeze, we make it double

O dia todo com a brisa, fazemos dobrar

Pine, pine, pineapple

Pina, pina, abacaxi

Jump in, feel the splash and make it bubble

Mergulhe, sinta o respingo e faça borbulhar

A never-ending party Light up the summer

Uma festa sem fim – Ilumine o verão

Estruturas gramaticais chave

• Got me sippin’ that sippin’ that sippin’ that pineapple juice

  ➔ Causativo Informal: Got + Objeto + V-ing

  ➔ A frase "Got me sippin’" usa a estrutura causativa informal "got + objeto + V-ing", indicando que algo causa ou faz com que o sujeito realize uma ação. Aqui, implica que o próprio sumo ou a sensação faz com que o orador queira bebê-lo.

• Now, discard your clothes, come out

  ➔ Verbos Imperativos

  ➔ "Discard" e "come out" são verbos no modo imperativo. Esta gramática é usada para dar comandos, instruções ou conselhos diretos.

• Won’t you drink it up drink it up drink it up pineapple juice

  ➔ Convite/Pedido Educado (usando 'Won't you')

  ➔ "Won’t you" é usado para fazer um convite, sugestão ou pedido educado. É uma forma mais suave de pedir a alguém para fazer algo, semelhante a "Por que você não...?" ou "Você não gostaria de...?"

• All I need is a holiday

  ➔ Ênfase com 'All + sujeito + verbo + is/are'

  ➔ A estrutura "All I need is..." é um tipo de frase clivada usada para enfatizar a informação que segue "is". Ela destaca que "um feriado" é a única ou a mais importante coisa que o orador precisa.

• My heartbeat, my feelings won’t stop

  ➔ Futuro Simples (forma negativa: won't)

  ➔ "Won’t stop" é a forma negativa do futuro simples (will not stop). Indica uma previsão de que algo não acontecerá, ou expressa uma recusa/determinação de não parar.

• My sense of what day it is, is crazy

  ➔ Oração Substantiva como Complemento do Sujeito

  ➔ A frase "what day it is" é uma oração substantiva (uma pergunta embutida) que atua como objeto da preposição "of", formando então parte do sujeito "My sense of...". Orações substantivas funcionam como substantivos e podem ser sujeitos, objetos ou complementos.

• A never-ending party

  ➔ Adjetivo Composto

  ➔ "Never-ending" é um adjetivo composto formado pela combinação do advérbio "never" com o particípio presente "ending". Adjetivos compostos modificam substantivos e frequentemente usam hífen.

• if you bathe in it / Your favorite time will begin

  ➔ Primeiro Condicional (Condicional Tipo 1)

  ➔ Este é um exemplo do primeiro condicional (Condicional Tipo 1). Descreve uma situação real ou possível no futuro ("if you bathe in it") e o seu resultado provável ("your favorite time will begin"). A estrutura é "if + presente simples, will + forma base do verbo".

• Let me know, let me know oh

  ➔ Verbo Causativo 'Let' (permissão/permitir)

  ➔ "Let me know" usa o verbo causativo "let" seguido de um objeto (me) e um verbo na forma base (know). Esta estrutura significa permitir ou deixar alguém fazer algo, ou, neste contexto, solicitar que alguém o informe.