Pink Matter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Ocean, André 3000

Letras e Tradução

[Português]

E os pêssegos e as mangas que você poderia vender por mim

Para que você acha que meu cérebro serve?

Será que é apenas um recipiente para a mente?

Essa grande massa cinzenta

...

O Sensei respondeu: "O que é a sua mulher?

Será que ela é apenas um recipiente para o filho?"

Essa massa rosa e macia

Algodão doce, Majin Buu, oh, oh, oh

Fecho meus olhos e me entrego a você, você, você

Meu Deus, ela está me dando prazer

...

E se o céu e as estrelas forem apenas para exibição?

E os alienígenas estiverem assistindo ao vivo

Da matéria roxa?

...

O Sensei ficou em silêncio, depois ficou violento

E nós lutamos até que ambos ficássemos cansados

Nada importava

Algodão doce, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Apague as luzes e me entrego a você, você, você, ooh-ooh

Meu Deus, me dando prazer, prazer

Prazer, prazer

O prazer acima da matéria

...

Hey, hey

Desde que você partiu, estou sentindo a abstinência

Ligar para você virou um hábito

Não sou mais eu mesmo, tive que dizer a mim mesmo: "Não,

Ela fica melhor com um cara com um emprego comum"

Eu não quis envolvê-la

Na hora do jantar, o Sr. Benjamin estava sentado boquiaberto

Pulei no meu carro, dirigi para longe

Longe ainda é perto e lembro que minha memória não é afiada

Faca de manteiga, que vida, enfim

Estou construindo um relógio para vocês, para, o que eu sou, o Hemingway?

Ela tinha o tipo de corpo que provavelmente intimidaria

Qualquer um que não fosse do sul, mas eu não, primo

Se modelos foram feitas para modelar, garotas curvilíneas foram feitas para aconchegar

Trocamos de mundo e podemos nos abraçar então

Quem precisa de outro amigo? Eu preciso segurar a sua mão

Você não precisaria de outro homem, fugiríamos para outras terras

...

(Massa cinzenta)

...

(Azul costumava ser minha cor favorita)

(Agora eu não tenho escolha)

(Matéria azul)

Você é boa em ser má, yeah

Você é má em ser boa, oh

Pelo amor de Deus, vá para o inferno

Bata na madeira, hey

Você é boa em ser má (você é má em ser boa)

Você é má em ser boa (pelo amor de Deus, vá para o inferno)

Pelo amor de Deus, vá para o inferno (bate, bate, bate na madeira)

Bate, bate, bate, bate na madeira

Bem, francamente, quando esse oceano é bom pra caralho

Faço ela limpar a porra do chão de madeira

Faço ela andar na porra da prancha

Faço ela roubar a porra de um banco

Sem máscara e com um revólver enferrujado

...

[Inglês]

And the peaches and the mangos that you could sell for me

What do you think my brain is made for?

Is it just a container for the mind?

This great, grey matter

Sensei replied, "What is your woman?

Is she just a container for the child?"

That soft, pink matter

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh

Close my eyes and fall into you, you, you

My God, she's giving me pleasure

What if the sky and the stars are for show?

And the aliens are watching live

From the purple matter?

Sensei went quiet, then violent

And we sparred until we both grew tired

Nothing mattered

Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ooh, ooh

Dim the lights and fall into you, you, you, ooh-ooh

My God, giving me pleasure, pleasure

Pleasure, pleasure

Pleasure over matter

Hey, hey

Since you been gone, I been havin' withdrawals

You were such a habit to call

I ain't myself at all, had to tell myself, "Naw

She better with some fella with a regular job"

I didn't wanna get her involved

By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe

Hopped into my car, drove far

Far's too close and I remember my memory's no sharp

Butter knife, what a life, anyway

I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

She had the kind of body that would probably intimidate

Any of 'em that were un-southern, not me, cousin

If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

Switch worlds and we can huddle then

Who needs another friend? I need to hold your hand

You'd need no other man, we'd flee to other lands

(Grey matter)

(Blue used to be my favorite color)

(Now I ain't got no choice)

(Blue matter)

You're good at bein' bad, yeah

You're bad at bein' good, oh

For heaven's sakes, go to hell

Knock, knock on wood, hey

You're good at bein' bad (you're bad at bein' good)

You're bad at bein' good (for heaven's sakes, go to hell)

For heaven's sakes, go to hell (knock, knock, knock on wood)

Knock, knock, knock, knock on wood

Well, frankly, when that ocean so motherfuckin' good

Make her swab the motherfuckin' wood

Make her walk the motherfuckin' plank

Make her rob a motherfuckin' bank

With no mask on and a rusty revolver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
container /kənˈteɪnər/ B2	noun - recipiente
matter /ˈmætər/ A2	noun - matéria
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - prazer
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
sparred /spɑːrd/ C2	verb - lutar boxe
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - abstinência
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ C1	verb - intimidar
cuddlin /ˈkʌdlɪn/ B2	verb - abraçar
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - revólver
frankly /ˈfræŋkli/ B2	adjective - francamente
swab /swɒb/ C1	verb - esfregar
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
plank /plæŋk/ B2	noun - tábua

Estruturas gramaticais chave

• What do you think my brain is made for?

  ➔ Pergunta com oração encaixada

  ➔ A estrutura 'What do you think [oração]' desloca o interrogativo para o início, mantendo a ordem direta na oração seguinte.

• Since you been gone, I been havin' withdrawals

  ➔ Gramática não padrão (AAVE) / Omissão do auxiliar 'have'

  ➔ Neste dialeto, 'been' indica um estado iniciado no passado, omitindo o 'have' formal.

• She better with some fella with a regular job

  ➔ Elipse (omissão do verbo 'is')

  ➔ O falante encurta 'She is better' para 'She better' para fluidez rítmica.

• I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?

  ➔ Pergunta retórica reflexiva

  ➔ A frase 'what am I, [nome]?' é uma forma autodepreciativa de questionar a própria pretensão ou ações.

• Blue used to be my favorite color

  ➔ Used to + infinitivo (hábito/estado passado)

  ➔ 'Used to be' indica que o estado de ser uma 'cor favorita' não é mais verdadeiro.

• You're good at bein' bad

  ➔ Adjetivo + frase preposicional com gerúndio

  ➔ A estrutura 'good at [fazer algo]' usa o gerúndio para descrever um talento ou hábito específico.

• If models are made for modelin', thick girls are made for cuddlin'

  ➔ Primeira condicional / Voz passiva

  ➔ A estrutura paralela 'If [X] are made for [Y], [A] are made for [B]' usa a voz passiva para estabelecer uma comparação lógica.

• Since you been gone

  ➔ Preposição 'Since' + oração

  ➔ 'Since' atua como uma conjunção que marca o ponto de início de uma situação que continua até agora.