POURQUOI TU RESTES – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Amel Bent
• Álbum: Minuit Une

Letras e Tradução

[Português]

Por que ficas?

Viraste a casaca

Nem me dizes mais que me amas

Vê-se que me detestas

Então por que ficas?

Por que ficas?

As tuas promessas ficaram para trás

E se é pelas crianças

Não te preocupes, já são crescidas

Se é por elas que ficas

Pergunto-me onde isto nos vai levar

Aprendo cada dia a viver sem ti

Mas estás aqui

Diz-me, por que ficas?

Se fosses mesmo honesto

Dirias "não sou feliz

É melhor pararmos nós dois"

Meu amor, já não estás apaixonado

Por que ficas?

Vês bem que isso me magoa

Fingir que está tudo bem

Mas é o fim do jogo

Meu amor, já não estás apaixonado

Por que ficas?

Por que ficas?

Para melhor me deixares, talvez?

Cruzamo-nos nos corredores

Como numa estação de comboios

Esperas o tempo que resta

Pergunto-me onde isto nos vai levar

Aprendo cada dia a viver sem ti

Mas estás aqui

Diz-me, por que ficas?

Se fosses mesmo honesto

Dirias "não sou feliz

É melhor pararmos nós dois"

Meu amor, já não estás apaixonado

Por que ficas?

Vês bem que isso me magoa

Fingir que está tudo bem

Mas é o fim do jogo

Meu amor, já não estás apaixonado

Por que ficas?

Por que ficas?

Por que ficas?

...

[Francês]

Pourquoi tu restes?

T'as bien retourné ta veste

Tu me dis même plus, je t'aime

Ça se voit que tu me détestes

Alors pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Elles sont loin tes promesses

Et si c'est pour les enfants

T'inquiète, ils sont déjà grands

Si c'est pour eux que tu restes

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pour mieux me laisser peut-être?

On se croise dans les couloirs

Comme dans un hall de gare

T'attends le temps qui reste

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rester /ʁɛste/ A1	verb - ficar
détester /detɛste/ A2	verb - odiar
promesse /pʁɔmɛs/ A2	noun - promessa
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - criança
honnête /ɔnɛt/ B1	adjective - honesto
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - apaixonado
blesser /blɛse/ B1	verb - ferir
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - aparência
mener /məne/ B1	verb - levar
apprendre /aπʁɑ̃dʁ/ A1	verb - aprender
jeu /ʒø/ A1	noun - jogo
retourné /ʁətuʁne/ B1	verb - virado
couloir /kuˈlwaʁ/ B1	noun - corredor
gare /ɡaʁ/ A2	noun - estação