千言萬語 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陶喆

Letras e Tradução

[Português]

Yeah yeah…

Tantas palavras, tantas

Tristeza que não consigo expressar

Mil palavras, centenas de suspiros

Yo, yo, yo!

Dá uma olhada.

É,

E aí!

Costa oeste

LA está aqui

DT,

Solta isso!

Não sei por quê

Tristeza me cerca

Eu rezo todos os dias

Apresse‑se a afastar a solidão do amor

Não sei por quê

Tristeza me cerca

Eu rezo todos os dias

Apresse‑se a afastar a solidão do amor

A partir daquele dia

Você me disse

Que me ama para sempre

Mil palavras e milhares de frases

Passam como nuvens ao vento

Para sempre

Tantas palavras

Tristeza que não consigo expressar

Não é preciso forçar, nem entender

Mil palavras, centenas de suspiros

Mil palavras, cada vez mais

Centenas de razões que eu não consigo dizer

Mil palavras, centenas de suspiros

da, da, da, da, da, da, da, da

Não sei por quê

Tristeza me cerca

Eu rezo todos os dias

Apresse‑se a afastar a solidão do amor

A partir daquele dia

Você me disse

Que me ama para sempre

Mil palavras e milhares de frases

Passam como nuvens ao vento

Para sempre

Tantas palavras

Tristeza que não consigo expressar

Não é preciso forçar, nem entender

Mil palavras, centenas de suspiros

Mil palavras, cada vez mais

Centenas de razões que eu não consigo dizer

Mil palavras, centenas de suspiros

Mil palavras ou para sempre

Tantas palavras

Tristeza que não consigo expressar

Não é preciso forçar, nem entender

Mil palavras, centenas de suspiros

Mil palavras, cada vez mais

Centenas de razões que eu não consigo dizer

Mil palavras, centenas de suspiros

da, da, da, da, da, da, da, da

Mil palavras ditas não adiantam

[Chinês]

Yeah yeah…

千言萬語那麼多

無法說出的難過

千言萬語 千百嘆息

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

A thousand words or evermore

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
千言萬語 /qiān yán wàn yǔ/ B2	noun - mil palavras, expressando sentimentos que não podem ser facilmente descritos
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste, angustiado
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - orar, fazer um pedido a uma divindade
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solidão, solidão
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - razão, causa
強迫 /qiáng pò/ B2	verb - forçar, obrigar
浮雲 /fú yún/ B2	noun - nuvens flutuantes, efêmeras
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective - eterno, imortal

Estruturas gramaticais chave

• 千言萬語那麼多

  ➔ Complemento de grau – 那么/这么 + 多

  ➔ "那麼多" significa “tão muito”. "那麼" funciona como advérbio de grau que modifica "多".

• 無法說出的難過

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 的 após a locução verbal

  ➔ "說出" é a locução verbal e, ao acrescentar "的", transforma‑se em um modificador: "說出的難過" = “a tristeza que não pode ser expressa”.

• 我每天都在祈禱

  ➔ Advérbio de frequência + 都 + 在 + verbo (aspecto contínuo)

  ➔ "每天" (todos os dias) + "都" enfatiza que a ação acontece sem exceção, e "在祈禱" indica que a oração está em andamento.

• 那天起 你對我說 永遠的愛著我

  ➔ Expressão temporal + 起 (indica ponto de partida)

  ➔ "那天起" quer dizer “a partir desse dia”. O sufixo "起" indica o começo de um período.

• 隨浮雲掠過

  ➔ Verbo + 随 + substantivo + verbo (ação simultânea)

  ➔ "随" indica ação paralela: "à medida que as nuvens flutuantes passam". A estrutura "随 + substantivo + verbo" mostra simultaneidade.

• 不用強迫不用懂

  ➔ 不用 + V (significa “não é preciso …”) repetido para enfatizar

  ➔ "不用" nega a necessidade do verbo que o segue. Na expressão "不用強迫不用懂", a repetição enfatiza que não é preciso forçar nem compreender.

• 上百理由不能說

  ➔ Negação de possibilidade – 不能 + V (não pode) com expressão quantitativa

  ➔ "不能" indica impossibilidade. Associado a "上百理由" (centenas de razões), a frase quer dizer “não pode dizer centenas de razões”.

• 千言萬語說了也沒有用

  ➔ Verbo + 了 + 也 + 沒有 + 用 (expressa inutilidade apesar do esforço)

  ➔ "說了" (disse) + "也" (mesmo) + "沒有用" (não tem utilidade) indica que, mesmo dizendo, ainda é inútil.