青花瓷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jay Chou

Letras e Tradução

[Português]

A matéria-prima esboça o azul celadon, a ponta do pincel vai de forte a suave

A peônia pintada no vaso é como sua maquiagem inicial

O incenso de sândalo sobe lentamente pela janela, eu entendo os sentimentos do coração

Ao deslizar o pincel no papel de arroz, paro aqui na metade

A cor do esmalte tinge a figura da donzela, o encanto fica guardado em segredo

E seu sorriso radiante como uma flor prestes a abrir

Sua beleza se espalha em um fio, indo para lugares que eu não consigo alcançar

O azul celeste espera a chuva com névoa, enquanto eu espero por você

A fumaça da cozinha sobe suavemente, à distância de milhas através do rio

No fundo da garrafa, escrevo em estilo Han, imitando a elegância das dinastias passadas

Então, consideremos isso como um prelúdio ao nosso encontro

O azul celeste espera a chuva com névoa, enquanto eu espero por você

A luz da lua se ergue, desfazendo o desfecho

Como a porcelana azulceleste clássica, bela por si mesma, seus olhos carregam um sorriso

...

A carpa colorida de corpo branco e flores azuis salta no fundo da tigela

Enquanto copio o selo Song, penso em você

Você esconde um segredo milenar dentro da cerâmica

Extremamente delicado, como um ponto de bordado que cai ao chão

As bananeiras além da cortina provocam chuva repentina, a dobradiça da porta traz um verde de cobre

E eu, ao passar por aquela pequena cidade de Jiangnan, encontrei você

No quadro de paisagem com tinta derramada, você desaparece das profundezas da tinta

O azul celeste espera a chuva com névoa, enquanto eu espero por você

A fumaça da cozinha sobe suavemente, à distância de milhas através do rio

No fundo da garrafa, escrevo em estilo Han, imitando a elegância das dinastias passadas

Então, consideremos isso como um prelúdio ao nosso encontro

O azul celeste espera a chuva com névoa, enquanto eu espero por você

A luz da lua se ergue, desfazendo o desfecho

Como a porcelana azulceleste clássica, bela por si mesma, seus olhos carregam um sorriso

O azul celeste espera a chuva com névoa, enquanto eu espero por você

A fumaça da cozinha sobe suavemente, à distância de milhas através do rio

No fundo da garrafa, escrevo em estilo Han, imitando a elegância das dinastias passadas

Então, consideremos isso como um prelúdio ao nosso encontro

O azul celeste espera a chuva com névoa, enquanto eu espero por você

A luz da lua se ergue, desfazendo o desfecho

Como a porcelana azulceleste clássica, bela por si mesma, seus olhos carregam um sorriso

...

[Chinês]

素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

瓶身描繪的牡丹 一如你初妝

冉冉檀香透過窗 心事我了然

宣紙上走筆 至此擱一半

釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

而你嫣然的一笑 如含苞待放

你的美一縷飄散 去到我去不了的地方

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

色白花青的錦鯉躍然於碗底

臨摹宋體落款時 卻惦記著你

你隱藏在窯燒裡千年的秘密

極細膩 猶如繡花針落地

簾外芭蕉惹驟雨 門環惹銅綠

而我路過那江南小鎮惹了你

在潑墨山水畫裡 你從墨色深處被隱去

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

天青色等煙雨 而我在等你

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

就當我為遇見你伏筆

天青色等煙雨 而我在等你

月色被打撈起 暈開了結局

如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青花瓷 /t͡ɕʰiŋ.hua.t͡sʰɨ/ B2	noun - Porcelana azul e branca
牡丹 /mǔ.tan/ B1	noun - Peónia
煙雨 /jɛn.yʊ̌/ B2	noun - Chuva nevoenta
冉冉 /ʐɑn.ʐɑn/ B2	adverb - Lentamente
渲染 /ʐɛn.ʂɑŋ/ C1	verb - renderizar
飄散 /pjaʊ.sɑn/ B2	verb - espalhar-se
煙 /jɛn/ A2	noun - fumo
美麗 /mɛi.lì/ B1	adjective - bonito
秘密 /mì.mà/ B1	noun - segredo
隱藏 /jin.tsɑŋ/ B2	verb - esconder
窯 /jáʊ/ C1	noun - forno
極細膩 /t͡ɕì.ɕi.nì/ C2	adjective - extremamente delicado
惹 /ʐə̀/ B2	verb - atrair
山水畫 /ʂɑn.ʂǔi.hwà/ B2	noun - pintura de paisagem
墨色 /mò.sà/ B2	noun - cor de tinta
飄逸 /pjaʊ.jì/ C1	adjective - elegante
打撈 /tǎ.laʊ/ B2	verb - resgatar

Estruturas gramaticais chave

• 素胚勾勒出青花 筆鋒濃轉淡

  ➔ Complemento resultativo (ex: 勾勒出)

  ➔ O verbo '勾勒' é seguido pelo complemento resultativo '出', indicando que a ação de desenhar resulta em delineamento.

• 冉冉檀香透過窗 心事我了然

  ➔ Partícula '了' para ação completada

  ➔ A frase usa '了然' com '了', implicando que a compreensão de '心事' está completada ou clara.

• 釉色渲染仕女圖 韻味被私藏

  ➔ Voz passiva com oração '被' (bei)

  ➔ A estrutura '被' indica que '韻味' está sendo ocultado passivamente, sem especificar o agente.

• 你的美一縷飄散 去到我去不了的地方

  ➔ Complemento direcional (ex: 去到 ...)

  ➔ A frase '去到' indica a direção da dispersão '去到' '我去不了的地方', indo para um lugar inacessível.

• 天青色等煙雨 而我在等你

  ➔ Partícula conjuntiva '而' para contraste ou continuação

  ➔ A partícula '而' conecta as duas cláusulas, contrastando '天青色等煙雨' (azul céu esperando chuva enevoada) enquanto '我在等你' (estou esperando por você).

• 炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

  ➔ Verbo direcional (昇起) com significado estendido

  ➔ O verbo direcional '昇起' descreve a fumaça '炊煙' elevando-se em espiral, enfatizando a distância '隔江千萬里' através do rio.

• 如傳世的青花瓷自顧自美麗 你眼帶笑意

  ➔ Modificador de frase nominal (ex: 傳世的青花瓷)

  ➔ A frase '傳世的青花瓷' usa '傳世' como modificador para '青花瓷', significando porcelana azul e branca herdada, contrastada com a beleza autoabsorvida.

• 在潑墨山水畫裡 你從墨色深處被隱去

  ➔ Frase locativa (在...裡) com verbo passivo

  ➔ A locativa '在潑墨山水畫裡' indica localização, enquanto '被隱去' usa passiva para mostrar que '你' está oculto de '墨色深處'.

• 臨摹宋體落款時 卻惦記著你

  ➔ Conjunção adverbial (ex: 卻...時) para enquanto... no entanto

  ➔ A estrutura '卻...時' usa '時' para indicar o momento '落款時', contrastando com '惦記著你' pensando em você de qualquer forma.