QUE CE SOIT CLAIR – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Paul Kalkbrenner, Stromae

Letras e Tradução

[Português]

Que fique claro, sim

Um pouco como um louco, eu a amo.

Seja muito bonita ou não o bastante

Sim, mas eu não ligo, eu a amo.

Fulana ou sicrana disse isso

É, mas eu não ligo, eu a amo.

Seja belga, americana

Ou seja romena

mesmo se o nosso amor incomodar.

Um pouco como um louco, eu a amo.

Seja muito bonita ou não o bastante

Sim, mas eu não ligo, eu a amo.

Fulana ou sicrana disse isso

É, mas eu não ligo, eu a amo.

Seja belga, americana

Ou seja romena

mesmo se o nosso amor incomodar.

Mesmo se o nosso amor incomodar,

um pouco como um louco, eu a amo.

Que fique claro, sim

Um pouco como um louco, eu a amo.

Seja muito bonita ou não o bastante

Sim, mas eu não ligo, eu a amo.

Fulana ou sicrana disse isso

É, mas eu não ligo, eu a amo.

Seja belga, americana

Ou seja romena

mesmo se o nosso amor incomodar.

Um pouco como um louco, eu a amo.

Seja muito bonita ou não o bastante

Sim, mas eu não ligo, eu a amo.

Fulana ou sicrana disse isso

É, mas eu não ligo, eu a amo.

Seja belga, americana

Ou seja romena

mesmo se o nosso amor incomodar.

Um pouco como um louco, eu a amo.

Seja muito bonita ou não o bastante

Sim, mas eu não ligo, eu a amo.

Fulana ou sicrana disse isso

É, mas eu não ligo, eu a amo.

Seja belga, americana

Ou seja romena

mesmo se o nosso amor incomodar.

[Francês]

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Même si notre amour gêne,

un peu comme un fou, je l'aime.

Que ce soit clair, oui

un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Un peu comme un fou, je l'aime.

Soit trop belle ou pas assez

Oui mais je m'en fous, je l'aime.

Telle ou telle a dit ceci

Ouais mais je m'en fous, je l'aime.

Qu'elle soit Belge, Américaine

Ou qu'elle soit Roumaine

même si notre amour gêne.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clair /klɛʁ/ A2	adjective - claro, brilhante
fou /fu/ A2	noun - louco, pessoa louca adjective - louco, insano
belle /bɛl/ A1	adjective - bela, bonita
foutre /fu.tʁ/ B2	verb - não se importar (coloquial, “je m'en fous” = eu não dou a mínima) verb - fazer, colocar (vulgar)
dire /diʁ/ A1	verb - dizer, contar
Belge /bɛlʒ/ A2	noun - belga (pessoa da Bélgica) adjective - belga (relativo à Bélgica)
Américaine /a.me.ʁi.kɛn/ A2	noun - americana (mulher) adjective - americana (forma feminina)
Roumaine /ʁu.mɛn/ A2	noun - romena (mulher) adjective - romena (forma feminina)
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
gêne /ʒɛn/ B1	noun - constrangimento, incômodo
être /ɛtʁ/ A1	verb - ser, estar
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar, gostar
gêner /ʒe.ne/ B1	verb - incomodar, atrapalhar
telle /tɛl/ B1	adjective - tal, assim