Red Solo Cup

• Por: Toby Keith

Letra:

[English]

[日本語]

Two, a-one, two, three

さあ、ワン・ツー・スリー

Now, red Solo cup is the best receptacle

赤いソロカップは最高の容器さ

For barbecues, tailgates, fairs, and festivals

バーベキューや尾行、祭りやフェスにぴったり

And you, sir, do not have a pair of testicles

そして君、君には男の子の睾丸がない

If you prefer drinkin' from glass

グラスで飲むのが好きなら別だけど

Hey, red Solo cup is cheap and disposable

ねぇ、赤いソロカップは安くて使い捨て

In 14 years, they are decomposable

14年経てば分解されるし

And unlike my home, they are not foreclosable

家と違って差し押さえられない

Freddy Mac can kiss my ass, whoo!

フレディ・マックは私のケツにキスしろ、イェー！

Red Solo cup (uh-huh)

赤いソロカップ（うんうん）

I fill you up

お前に満たす

Let's have a party

パーティをしよう

Let's have a party

パーティをしよう

I love you, red Solo cup

愛してる、赤いソロカップ

I lift you up

持ち上げるぜ

Proceed to party

さあ、パーティを続けよう

Proceed to party

パーティを続けよう

Now, I really love how you're easy to stack

お前の積み重ねやすさが本当に好きだ

But I really hate how you're easy to crack

でも割れやすさはホントに嫌いだ

'Cause when beer runs down in front of my back

ビールが背中に流れるときには

Well, that, my friends, is quite yucky (here we go now)

そりゃあ、みんな、ちょっと気分が悪いぜ（さあ行こう）

But I have to admit that the ladies get smitten

認めざるを得ないのは、女性たちが惚れること

Admirin' at how sharply my first name is written

俺のファーストネームがしっかり書いてあるのを見て感心してる

On you with a Sharpie when I get to hittin'

シャーピーで書いてるときにハマるのさ

On them to help me get lucky

運を引き寄せるためにな

Red Solo cup

赤いソロカップ

I fill you up

満たす

Let's have a party

パーティしよう

Let's have a party

パーティしよう

I love you, red Solo cup (what?)

愛してる、赤いソロカップ（なんだ？）

I lift you up

持ち上げるぜ

Proceed to party (party)

さあ、パーティに行こう（パーティ）

Proceed to party (proceed to party)

パーティに行こう（レッツゴー）

Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow

青や黄色も見てきたけど

But only you, red, will do for this fellow

やっぱりお前だけがいい、赤色のやつ

'Cause you are the Abbot to my Costello

お前は俺のカストelloのアボットさ

And you are the Fruit to my Loom (here we go now)

お前は俺のフルーツ・トゥ・ルーム（さあ行こう）

Red Solo cup, you're more than just plastic

赤いソロカップ、お前はただのプラスチック以上だ

You're more than amazing, you're more than fantastic

すごいし、素晴らしいし、最高だ

And believe me that I'm not the least bit sarcastic

そして冗談じゃないって証明する

When I look at you and say

君を見るたびに言うんだ

Red Solo cup, you're not just a cup

赤いソロカップ、お前はただのカップじゃない

(No! No! No! God, no!)

(いや、いや、いや！神様、やめてくれ！)

You're my, you're my friend (friend, friend) yeah (life-long)

お前は俺の友達（友情さ、友情）そう（永遠に）

Thank you for being my friend

友達でいてくれてありがとう

Red Solo cup (that's what I'm talking about)

赤いソロカップ（それだ！）

I fill you up

満たす

Let's have a party (let's have a party)

パーティしよう（パーティしよう）

Let's have a party (let's have a party)

パーティしよう（パーティしよう）

I love you, red Solo cup

愛してる、赤いソロカップ

I lift you up

持ち上げるぜ

Proceed to party

パーティに行こう

Proceed to party

パーティに行こう

Red Solo cup

赤いソロカップ

Red Solo (I fill you up)

赤いソロ（満たすぜ）

(Let's have a party) let's have a party

（パーティしよう）パーティしよう

(Let's have a party) let's have a party

（パーティしよう）パーティしよう

Red Solo cup (oh, red Solo cup)

赤いソロカップ（おお、赤いソロカップ）

I lift you up

持ち上げるぜ

Let's have a party

パーティしよう

Proceed to party (yeah, yeah)

パーティに行こう（イェー、イェー）

(Solo cup) ba-oh-do

（ソロカップ）バオド

(Solo cup) oh-bo-do

（ソロカップ）オーボド

(Solo cup) ba-oh-do

（ソロカップ）バオド

(Solo cup) ah-ooh-doodle-da-do

（ソロカップ）アウードゥードゥルダド

(Solo cup) uh-huh (what?)

（ソロカップ）うーん（なんだ？）

(Solo cup) de-da-pa

（ソロカップ）デダパ

(Solo cup) du-de-da-pa

（ソロカップ）ドゥーディダパ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cup /kʌp/ A1	noun - 飲むために使われる小さな円形の容器
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり verb - 他の人と一緒に祝うまたは楽しむ
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して強い愛情を持つ
red /rɛd/ A1	adjective - 血液や熟したイチゴの色に似た色
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 価格が低い
disposable /dɪsˈpoʊzəbl/ B1	adjective - 一度使用した後に捨てるように設計された
stack /stæk/ B1	verb - 山や積み重ねに配置する
crack /kræk/ B1	verb - 完全に分離されることなく壊すまたは壊れる原因となる
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸運な
smitten /ˈsmɪtən/ B2	adjective - 特にロマンチックな方法で何かに強く影響される
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 非常に良いまたは魅力的な
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ C1	adjective - 嘲笑や軽蔑を伝えるために皮肉を使うことが特徴の

Gramática:

• If you prefer drinkin' from glass

  ➔ 'if'を使った条件文で、条件を表す

  ➔ リスナーの好みに基づいた仮定の状況を表す文。

• I love you, red Solo cup

  ➔ 感情や状態を表す現在形

  ➔ 物に対する強い感情を表す文。

• You're more than just plastic

  ➔ 'more than'を使った比較構文で優越または追加の品質を示す

  ➔ その物を他の物と比較し、重要性を強調する表現。

• And you are the Fruit to my Loom

  ➔ 'to'を使った関係やペアを示す表現

  ➔ 2つのアイテム間の組み合わせや関連性を示し、適合性を強調する。

• I fill you up

  ➔ 直接目的語と動詞'fill'を使った現在形の文

  ➔ 物を満たす行為を示し、文字通りまたは比喩的な行動を表す。

• Proceed to party

  ➔ 'proceed to'を用いた命令文で、指示や提案を表す

  ➔ 次の活動に進むように指示や励ましを与える表現。

• Thank you for being my friend

  ➔ 前置詞'for'の目的語として使われる動名詞句 'being my friend'

  ➔ 友情が続いている状態に対する感謝を表す表現。