Respectless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Velvet, Carmilla Carmine

Letras e Tradução

[Português]

Oh. O que foi, Fóssil?

Muito senil para tentar - um golpe de poder de verdade--

[canto operático] - ♪ Você deveria mostrar mais respeito ♪

♪ Controle seu comportamento ♪

♪ Ninguém fala com - Zestial assim ♪

♪ Você achou que a gente ♪

♪ Ia sentar e aceitar o seu ♪

♪ Descarado e insolente espetáculo ♪

[rap] - ♪ Ha-ha, você tá enganado ♪

♪ Não sou eu quem - Precisa mudar de atitude ♪

♪ Talvez você não tenha percebido, - Mas eu sou aquela hashtag maldita ♪

♪ E eu não vou fazer nada - Além do que me der na telha ♪

♪ Eu sou a espinha dorsal dos Vees ♪

♪ Chateado porque eu agi sem respeito ♪

♪ Bom, é porque - Ninguém conseguiria respeitar isso ♪

♪ Desculpa, grupo presente ♪

♪ Desde quando Overlords - Ficam com medo de lutar ♪

♪ Você já passou da moda ♪

♪ Desculpa, querida, mas eu não - Vou dar match ♪

♪ Você perdeu sua relevância-- ♪

[Zestial] ♪ Não podemos agir - Sem mais inteligência ♪

♪ Não é à toa que eu sou tão desrespeitosa ♪

♪ Eu poderia comer - Vocês todos no café da manhã ♪

♪ Você e os Vees são insignificantes e - Desinformados ♪

♪ Pretensiosos que não ouvem - Quando são avisados ♪

[Velvette] - ♪ Oops, será que toquei numa ferida ♪

♪ Porque quando eu mostrei a - cabeça do anjo ♪

♪ Não pude deixar de observar ♪

♪ Que seu rosto enrugado estava - Ficando vermelho ♪

♪ E por que você está evitando a guerra ♪

♪ É pra isso que - As armas que você vende servem ♪

♪ Graças à minha - Falta de respeito ♪

♪ Uma coisa que eu tô - Começando a suspeitar é ♪

♪ Você sabe por que - Este anjo está sem cabeça ♪

♪ Você tem alguma revelação ♪

♪ Esta reunião acabou ♪

[silêncio]

[Alastor] - Essa foi uma reunião produtiva.

[Inglês]

Oh. What's the matter, Fossil?

Too senile to make a real power grab for--

[operatic singing] ♪ You better show some respect ♪

♪ Check your behaviour ♪

♪ No one speaks to Zestial that way ♪

♪ Did you expect us ♪

♪ To sit back and take your ♪

♪ Insolent brazen display ♪

[raps] ♪ Ha-ha, you've got it twisted ♪

♪ I'm not the one who Needs a new attitude ♪

♪ Maybe you missed it, But I'm that hashtag bitch ♪

♪ And I will do nothin' Less than what I please woo ♪

♪ I'm the backbone of the Vees ♪

♪ Mad that I acted respectless ♪

♪ Well it's cause No one could respect this ♪

♪ Sorry group attending ♪

♪ Since when are Overlords Too scared to fight ♪

♪ You're long past trending ♪

♪ Sorry babe but I ain't Swipin' right ♪

♪ You've lost your relevance-- ♪

[Zestial] ♪ We can't act Without more intelligence ♪

♪ No wonder I'm so respectless ♪

♪ I could eat You lot for breakfast ♪

♪ You and the Vees are inane and Uninformed ♪

♪ Smug wannabes who don't heed When you've been warned ♪

[Velvette] ♪ Oops, did I strike a nerve ♪

♪ Cause when I brought out the angel's head ♪

♪ Couldn't help but observe ♪

♪ That your wrinkled face was Turnin' red ♪

♪ And why are you avoiding war ♪

♪ That's what The guns you sell are for ♪

♪ Thanks to my Bein' respectless ♪

♪ One thing I'm Startin' to suspect is ♪

♪ You know why This angel's headless ♪

♪ Do you have a disclosure ♪

♪ This meeting's over ♪

[silence]

[Alastor] That was a productive meeting.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
senile /ˈsiːnaɪl/ C1	adjective - senil
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
insolent /ˈɪnsələnt/ C1	adjective - insolente
brazen /ˈbreɪzən/ C1	adjective - descarado
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - exibição verb - exibir
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - distorto
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - espinha dorsal noun - coragem
mad /mæd/ A2	adjective - louco
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
fight /faɪt/ A1	noun - luta verb - lutar
trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	verb - em alta
relevance /ˈrɛləvəns/ B2	noun - relevância
intelligence /ɪnˈtɛlɪdʒəns/ B1	noun - inteligência noun - inteligência
inane /ɪˈneɪn/ C1	adjective - insosso
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
suspect /səˈspɛkt/ B1	verb - suspeitar noun - suspeito
disclosure /dɪˈskloʊʒər/ C1	noun - divulgação
productive /prəˈdʌktɪv/ B2	adjective - produtivo

Estruturas gramaticais chave

• You better show some respect

  ➔ Imperativo com ‘better’ como modal

  ➔ A palavra "better" funciona como um verbo modal, expressando uma sugestão forte: "You *better* show some respect."

• I'm not the one who needs a new attitude

  ➔ Orações subordinadas adjetivas definidoras com who

  ➔ "who" introduz uma oração relativa definidora que especifica "a pessoa": "the one *who* needs a new attitude."

• I'm that hashtag bitch

  ➔ Determinante demonstrativo that + sintagma nominal

  ➔ "that" funciona como determinante demonstrativo, indicando uma identidade específica: "*that* hashtag bitch."

• You're long past trending

  ➔ Comparativo idiomático usando particípio passado como adjetivo

  ➔ "past" atua como adjetivo com sentido de "já passou"; a expressão "long past" significa "muito além de" – "You're *long past* trending."

• We can't act without more intelligence

  ➔ Modal negativo + infinitivo + without + sintagma nominal

  ➔ "can't" é a forma negativa de "can"; segue‑se o infinitivo simples "act" e a locução prepositiva "without *more intelligence*".

• I could eat you lot for breakfast

  ➔ Modal could + verbo base para capacidade hipotética

  ➔ "could" indica uma habilidade hipotética: "I *could* eat you lot for breakfast."

• Oops, did I strike a nerve?

  ➔ Inversão de sujeito e verbo com o auxiliar did em perguntas

  ➔ "did" vem antes do sujeito "I" para formar a interrogação: "Did *I* strike a nerve?"

• That's what the guns you sell are for

  ➔ Oração de relativo definidora após o substantivo

  ➔ "you sell" é uma oração de relativo definidora que modifica "guns": "the guns *you sell*."

• One thing I'm starting to suspect is

  ➔ Presente contínuo + infinitivo (starting to + verbo)

  ➔ "starting" é um particípio presente usado com "to" + verbo base, formando um infinitivo progressivo: "I'm *starting to* suspect."