Rihanna – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gambino, Jul

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern French urban music with 'Rihanna'. This song is a fantastic way to learn colloquial French, the rhythms of Marseille slang, and the melodic use of auto-tune that defines the current sound of the French streets.

[English]

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

I'm enjoying life in the back of the Ferrari

They're talking about me, it's upsetting

There are some, I don't talk to them anymore, it's over

I step on the gas, I'm doing laps

I smell the Prada Amber

I've got my baby, my joint

I'm too far away for these bastards

I wasted my time worrying about other people's business

I've chosen my side, even if my head is a mess

I'm at the wheel, holding her hand

Her and me, it's until the end

Whatever they say about me, yeah, I don't give a damn

They don't know how much I struggled

They tell me "take your time and work hard"

You've seen everything they've done to you

My darling, my sedative

How many times she's seen me fall

They tell me "take your time and work hard"

You've seen everything they've done to you

My darling, my sedative

How many times she's seen me fall

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

She wants to head off to Phuket

My girl, she's getting ready

Blonde, brunette

C'est une tana, super coquette

Is she loaded?

She says I'm a little player

Under the sun of Joga Bonito

Right now I'm enjoying it with the crew

With the J Asalto

In the area, wearing a straw hat

Under the flash of Vovo

I see they're all fake, fake

Living on a boat

We're feeling empty in the hood

She wants me to call her "mamacita"

She doesn't want to get married

No, but she wants the whole thing?

They tell me "take your time and work hard"

You've seen everything they've done to you

My darling, my sedative

How many times she's seen me fall

They tell me "take your time and work hard"

You've seen everything they've done to you

My darling, my sedative

How many times she's seen me fall

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

It's a candy, candy, candy

In the summer, she acts like Rihanna

She wants us to leave the streets behind

Far from France, summer in chill mode

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

...

[French]

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

J'déguste la vie sur pépé, en DP dans le féfé

Ça parle sur moi, j'suis peiné

Y'en a, j'leur parle plus, c'est rhené

Que j'mets les gaz, j'fais des tours

J'sens le Amber de Prada

J'ai ma chérie, mon pétou

J'suis trop loin pour ces bâtards

J'ai perdu mon temps à m'occuper des blêmes des autres

J'ai choisis mon camp, même si dans ma tête c'est le désordre

J'suis au volant, j'lui tiens la main

Elle et moi, c'est jusqu'à la fin

C'qu'on dit sur moi, ouais, bat les reins

Ils savent pas comment j'galerais

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Elle veut s'tailler a Phuket

La choupette, elle s'apprête

Blonde, brunette

C'est une tana, super coquette

Elle est chargé???

Elle dit que j'suis un petit charo

Sous le soleil de Joga bonito

La j'déguste avec la zone

Avec le J Asalto

Dans le secteur, sous chapeau de paille

Sous flash de Vovo

J'vois qu'ils sont tous faux, faux

Habiter sur un bateau

On est khali dans la cité

Elle veut que j'l'appelle mamacita

Elle veut pas se marier

Non, mais elle veut une totale???

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - candy
été ete A1	noun - summer
quitter kite A1	verb - to leave
peiné pene B2	adjective - saddened/hurt
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - disorder/mess
volant vɔlɑ̃ A2	noun - steering wheel
galérer ɡaleʁe B2	verb - to struggle
bosser bɔse B1	verb - to work (slang)
calmant kalmɑ̃ B2	noun - sedative/calmative
tomber tɔ̃be A1	verb - to fall
coquette kɔkɛt C1	adjective - stylish/flirtatious
soleil sɔlɛj A1	noun - sun
secteur sɛktœʁ B1	noun - area/neighborhood
bateau bato A1	noun - boat
marier maʁje A2	verb - to marry