Sakura – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ikimono-gakari

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sakura /sakura/ A2	noun - flor de cerejeira
maichiru /maichiru/ B1	verb - flutuar e cair
yureru /yureru/ B1	verb - balançar
omoi /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
take /take/ A2	noun - altura, grau
dakishimeru /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
kimi /kimi/ A2	noun - você (informal)
haru /haru/ A2	noun - primavera
negai /negai/ B2	noun - desejo
yume /yume/ A2	noun - sonho
mieru /mieru/ B1	verb - ser visível

Estruturas gramaticais chave

• さくら ひらひら 舞い降りて落ちて

  ➔ Forma -te + verbo

  ➔ A forma -te, seguida de "te", conecta verbos para mostrar uma sequência de ações ou uma ação contínua. "舞い降りて" (maiorite) significa "cair dançando" e "落ちて" (ochite) significa "cair".

• 揺れる 想いのたけを抱きしめた

  ➔ Partícula を (o) após um substantivo e a forma passada de um verbo.

  ➔ A partícula を (o) marca o objeto direto do verbo. O verbo 抱きしめた (dakishimeta) está no passado, significando "abraçou". "想いのたけ" é o objeto que é abraçado.

• 君と春に 願いしあの夢は

  ➔ Sujeito + partícula は (wa) + Tempo + に (ni) + Verbo (passado) + Substantivo

  ➔ Esta estrutura de frase destaca um tópico (あの夢 - aquele sonho) e, em seguida, fornece informações sobre ele. O verbo 願いし (negaishi) está no passado, do verbo 願う (negau), significando "desejou".

• 今も見えているよ さくら舞い散る

  ➔ Advérbio + Partícula + Forma -te + Verbo

  ➔ A frase combina advérbios e formas verbais. 今 (ima) é um advérbio, e 舞い散る (maichiru) significa "dançar e se espalhar". O uso da forma -te não está presente, mas é um conceito relacionado usado na linha anterior.