Sau Cơn Suy – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Rhyder

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Houve um tempo em que eu fugia desesperadamente

Houve um tempo em que eu perdi a fé

Neste mundo real

Houve um tempo

Em que eu quis sair deste mundo

E depois de todas as quedas

Todos mudam

As lágrimas não caem mais

Por coisas que já passaram

Houve um tempo em que eu me arrependi

Mas foi apenas passageiro

Apenas passageiro, apenas passageiro

E se eu tivesse apenas um dia para viver

Eu ainda sorriria

O que vier, virá

Chegaria ao fim do mundo

Eu não pararia

E você está ao meu lado

Mesmo que não haja mais ninguém

Eu ainda sorriria

Porque esta vida não é um sonho

Nada dura para sempre

Muitos perguntam

Se eu estou errado, se não deveria

Eu mesmo sei bem

Porque estou no jogo

Trocando minha juventude e paixão

Por imprudência

Apesar deste coração

Já ter sofrido tantas dores

Fplus antigo, iPhone no volume máximo

Um flash, coisas familiares

Uma gota de água reprimida, mas ainda flui

Só espero que alguém compartilhe

Sempre me guiando

Queimando todos os medos

Eu tenho que pegar tudo

Todas essas intuições estão erradas

Rasgando a etiqueta, deixando marcas nos ombros

Não aguento

Com aqueles que não estão preparados

Yeah, a tristeza de alguém

Eu tentei escapar

Da minha zona de conforto

Balançando na loucura

E então, calmo, sempre confiante

Tudo o que ouço, um ombro para apoiar

Se eu tivesse apenas um dia para viver

Eu ainda sorriria

O que vier, virá

Chegaria ao fim do mundo

Eu não pararia

E você está ao meu lado

Mesmo que não haja mais ninguém

Eu ainda sorriria

Porque esta vida não é um sonho

Nada dura para sempre

Eu nunca murmuro que está tudo bem

É assim que está tudo bem

Agora que brilhou, está tudo bem

Bônus para sua perspicácia, yeah, está tudo bem

Tentando amadurecer

Mesmo que isso cause tormento e ondas

Porque eu sei que não estarei sozinho

O que vier, virá

É porque eu esperei

Eu acredito, eu acredito

Que bom lembrar

As primeiras palavras que ouvi

Eu não me importo com o que eles dizem

Passando por um coração que ainda espera

Porque se eu tivesse apenas um dia para viver

Chegaria ao fim do mundo

Eu não pararia

E você está ao meu lado

Mesmo que não haja mais ninguém

Eu ainda sorriria

Porque esta vida não é um sonho

Nada dura para sempre

[Vietnamita]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A2	verb - mostrar felicidade ou divertimento com o rosto noun - uma expressão no rosto que mostra felicidade
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar de um lugar ou situação, especialmente para evitar algo ruim noun - um ato de escapar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - o ato de tornar algo diferente
dream /driːm/ A2	noun - uma série de imagens ou eventos que imaginas enquanto dormes verb - ter um sonho enquanto dormes
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem outras pessoas
care /keər/ A2	verb - preocupar-se ou sentir preocupação noun - o ato de se sentir preocupado
live /lɪv/ A1	verb - estar vivo adjective - não gravado, acontecendo agora
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra ou todas as pessoas e coisas nela
leave /liːv/ A1	verb - sair de um lugar
stop /stɑːp/ A1	verb - parar uma ação ou movimento
fear /fɪər/ B1	noun - um sentimento de preocupação ou medo verb - ter medo de algo
tears /tɪərz/ B1	noun - gotas de líquido que saem dos olhos quando chora
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - sentir-se arrependido por algo que fez ou não fez noun - um sentimento de tristeza por algo que aconteceu ou você fez
pain /peɪn/ B2	noun - uma dor no corpo
faith /feɪθ/ B2	noun - forte crença em algo, especialmente em Deus ou crenças religiosas
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - um sentimento muito forte, especialmente amor ou raiva
flash /flæʃ/ B2	noun - um estouro repentino e breve de luz verb - brilhar luz por um tempo curto
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - durando apenas um tempo muito curto

Estruturas gramaticais chave

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ Condicional de primeiro tipo (se + futuro simples)

  ➔ A palavra "Nếu" introduz a cláusula condicional e "sẽ" indica futuro na cláusula principal.

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ Futuro simples com negação (sẽ + chẳng)

  ➔ "sẽ" indica futuro, e "chẳng" adiciona negação: "não será".

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ Aspecto pretérito perfeito com "đã"

  ➔ "Đã" sinaliza que a ação aconteceu antes de outro ponto no passado.

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ Presente contínuo com "đang"

  ➔ "Đang" aparece antes do verbo para indicar uma ação em andamento no presente.

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ Partícula perfectiva "rồi" indicando ação concluída

  ➔ "Rồi" vem após o verbo "qua" para indicar que a ação já passou ou foi concluída.

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ Locução adverbial limitadora com "cũng... chỉ" (também somente)

  ➔ "Cũng" traz o sentido de "também", enquanto "chỉ" limita a "apenas" – juntos reforçam a transitoriedade.

• And you’re by my side

  ➔ Presente contínuo com contração (are + -ing)

  ➔ "You’re" é a contração de "you are"; "be" + "-ing" (being) indica um estado contínuo.

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ Oração concessiva usando "Mặc dù" (embora)

  ➔ "Mặc dù" introduz uma oração que contrasta com a principal, equivalente a "embora".