Savior

• Por: Rise Against
• Álbum: DGC Records

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

Em đau đớn vì không biết điều này

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

Nhưng em gần như đã quên mất rồi

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

Đôi mắt cô ấy màu gì

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

Những vết sẹo của cô ấy, hay cô ấy có chúng như thế nào

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

Khi những dấu hiệu tuổi tác dần hiện rõ

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

Một giọt nước mắt đang rơi

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

Xuyên qua những thung lũng của một khuôn mặt già nua

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

Mà thế giới này đã quên lãng

(HEAVY ROCK MUSIC)

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

Không có sự hòa giải nào

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

Có thể đặt em vào vị trí của mình

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

Và không có thời điểm nào như hiện tại

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

Để uống cạn những giây phút cạn kiệt này

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

Nhưng hiếm khi những lời này là sự thật

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

Khi em liên tục làm anh thất vọng

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

Những bức tường mà chúng ta không thể phá vỡ

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

Cho đến khi chúng ta biến mất

♪ SO TELL ME NOW ♪

Vậy hãy nói cho em biết đi

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

Nếu đây không phải là tình yêu, thì làm sao chúng ta thoát ra được

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

Vì em không biết

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

Đó là khi cô ấy nói

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

Em không ghét anh đâu

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

Em chỉ muốn cứu anh thôi

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

Khi vẫn còn thứ gì đó để cứu vớt

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

Đó là khi em nói với cô ấy, em yêu anh

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

Nhưng em không phải là câu trả lời

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

Cho những câu hỏi mà anh vẫn còn

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

Và ngày trôi qua như những gánh nặng đè nén

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

Vì không ai chờ đợi nó cả

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

Như những ký ức về những ngày tàn

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

Làm chúng ta điếc tai như bão tố

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

Đắm mình trong ngọn lửa, chúng ta giữ lấy thương hiệu

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

Mở những ngón tay trong tay anh ra

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

Ấn vào da thịt như cát

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

Giờ anh đã hiểu chưa

♪ SO TELL ME NOW ♪

Vậy hãy nói cho em biết đi

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

Nếu đây không phải là tình yêu, thì làm sao chúng ta thoát ra được

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

Vì em không biết

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

Đó là khi cô ấy nói

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

Em không ghét anh đâu

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

Em chỉ muốn cứu anh thôi

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

Khi vẫn còn thứ gì đó để cứu vớt

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

Đó là khi em nói với cô ấy, em yêu anh

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

Nhưng em không phải là câu trả lời

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

Cho những câu hỏi mà anh vẫn còn

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

Cách xa hàng ngàn dặm

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

Chẳng còn gì để nói nữa

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

Nhưng vẫn còn rất nhiều điều mà em không biết

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

Chúng ta chưa bao giờ có sự lựa chọn

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

Thế giới này quá ồn ào

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

Nó nhấn chìm em

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

Nó nhấn chìm em một lần nữa

(SLOW ROCK MUSIC)

(SLOW ROCK MUSIC)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

Em không ghét anh

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

Em không ghét anh, không

♪ SO TELL ME NOW ♪

Vậy hãy nói cho em biết đi

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

Nếu đây không phải là tình yêu, thì làm sao chúng ta thoát ra được

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

Vì em không biết

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

Đó là khi cô ấy nói

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

Em không ghét anh đâu

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

Em chỉ muốn cứu anh thôi

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

Khi vẫn còn thứ gì đó để cứu vớt

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

Đó là khi em nói với cô ấy, em yêu anh

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

Nhưng em không phải là câu trả lời

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

Cho những câu hỏi mà anh vẫn còn

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

Em không ghét anh

♪ I DON'T HATE YOU ♪

Em không ghét anh

♪ I DON'T HATE YOU ♪

Em không ghét anh

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

Em không ghét anh, không

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết
know /nəʊ/ A2	verb - biết, hiểu
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - quên
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé toạc, rách
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
world /wɝːld/ A2	noun - thế giới
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - sự hòa giải
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chỗ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
save /seɪv/ B1	verb - cứu, giữ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - câu hỏi

Gramática:

• I don't hate you boy.

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không ghét bạn" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự thiếu ghét.

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ Câu điều kiện (loại 1).

  ➔ Câu "Nếu đây không phải là tình yêu" đặt ra một điều kiện cho câu hỏi tiếp theo.

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi không phải là câu trả lời" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• A single tear is dropping.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "đang rơi" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định.

  ➔ Mệnh đề "mà sẽ đặt tôi vào vị trí của mình" xác định loại hòa giải.

• While there's still something left to save.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "vẫn còn điều gì đó" chỉ ra trạng thái tồn tại hiện tại.

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ Cấu trúc có/không có.

  ➔ Câu "không còn gì" chỉ ra sự thiếu vắng của một cái gì đó.