山風 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 秦吟
• Álbum: 山風

Letras e Tradução

[Português]

Ainda te lembras das laranjas do sul e da tua terra natal

O vento se levanta, agitando o coração

Será que um dia, várias vezes

Até olha como quem está louco

O que seguro na palma da mão é poesia

Algumas linhas breves e descuidadas

O vento veloz deseja, mas não consegue levar a saudade

É melhor nunca ter nos conhecido

Onde se ouvem os estalos das fogueiras

Gotículas finas caem, sem que ninguém perceba

O sol poente, por poucos instantes, não se torna poesia

A lua apenas ilumina as palavras restantes

Pergunto ao vento da montanha se ele pode refletir você

O vento da montanha permanece em silêncio

Cada um descansa em seu travesseiro, ou no fim do mundo

Apenas louco

Ainda te lembras das laranjas do sul e da tua terra natal

O vento se levanta, agitando o coração

Será que um dia, várias vezes

Até olha como quem está louco

O que seguro na palma da mão é poesia

Algumas linhas breves e descuidadas

O vento veloz deseja, mas não consegue levar a saudade

É melhor nunca ter nos conhecido

Onde se ouvem os estalos das fogueiras

Gotículas finas caem, sem que ninguém perceba

O sol poente, por poucos instantes, não se torna poesia

A lua apenas ilumina as palavras restantes

Pergunto ao vento da montanha se ele pode refletir você

O vento da montanha permanece em silêncio

Cada um descansa em seu travesseiro, ou no fim do mundo

Apenas louco

Acompanhar a juventude e as ondas dos anos

Flutuar e mergulhar em algumas enseadas

Não consigo te encontrar de volta

Continuar a escrever esta história

Só posso lamentar aquele momento

Amor profundo que não chega a ninguém

Deixe o vento da montanha levar algumas linhas de poesia

Acompanhar a juventude e as ondas dos anos

Flutuar e mergulhar em algumas enseadas

Não consigo te encontrar de volta

Continuar a escrever esta história

Só posso lamentar aquele momento

Amor profundo que não chega a ninguém

Deixe o vento da montanha levar algumas linhas de poesia

Difícil te abraçar tão rápido

No momento da despedida

[Chinês]

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

还忆否南橘和故里

起风惹心绪

你会否某日几次

竟看痴

捧在手心的是诗

寥寥草草几行字

疾风愿 风却带不走相思

不如不相识

何处烟火声声起

细落无人知

斜阳几寸不成诗

月但照残词

我问山风可鉴你

山风只不语

各安枕 或天涯

只字痴

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

陪少年与岁波

浮沉几湾子

无奈找不回你

续写这故事

只能恨那时

情深人不至

随山风流下几行诗

难相拥匆匆你

别时

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忆 /ì/ B2	verb - lembrar, recordar
橘 /jú/ B1	noun - tangerina
故里 /gù lǐ/ B2	noun - cidade natal, terra natal
风 /fēng/ A1	noun - vento
惹 /rě/ B2	verb - provocar, causar
心绪 /xīn xù/ B2	noun - humor, estado de espírito
痴 /chī/ C1	adjective - tolo, idiota, apaixonado
诗 /shī/ A2	noun - poema, poesia
字 /zì/ A1	noun - letra, palavra
疾 /jí/ B2	adjective - rápido, veloz
相思 /xiāng sī/ B2	noun - saudade amorosa, paixão
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - fogo de artifício, fumaça
斜阳 /xié yáng/ B2	noun - sol poente, sol declinante
残 /cán/ B2	adjective - restante, danificado
鉴 /jiàn/ C1	verb - examinar, inspecionar
枕 /zhěn/ B1	noun - almofada
天涯 /tiān yá/ B2	noun - o fim do mundo, lugar remoto
恨 /hèn/ B2	verb - odiar, lamentar
情深 /qíng shēn/ C1	adjective - amor profundo, afeto profundo