Shut Up My Moms Calling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hotel Ugly

Letras e Tradução

[Português]

Você me faz me sentir tão sozinho, mesmo quando você vem - só quero rewender, não te vejo há tanto tempo

Por isso, consigo perceber que não é você, então, querido - aproxima-se, odeio a forma como te amo, mas você é tão

Doce, sempre encontro uma maneira de dizer as coisas erradas - queria que estivéssemos deitados nas mesmas roupas de cama

Mas ultimamente, você vem agindo como se mal me conhecesse - querido, volte pra casa, casa

Querido, volte pra casa, casa - querido, volte pra casa, casa

Querido, volte pra casa, casa

Só quero rewender, não te vejo há tanto tempo - você me faz me sentir tão sozinho, mesmo quando você vem

Por isso, consigo perceber que não é você, então, querido - aproxima-se, odeio a forma como te amo, mas você é tão

Doce, sempre encontro uma maneira de dizer as coisas erradas

Queria que estivéssemos deitados nas mesmas roupas de cama - mas ultimamente, você vem agindo como se mal me conhecesse

Só recentemente comecei a me apaixonar

Sinto que preciso ir lá e gastar tudo - tentei aliviar a dor para não sentir

Espero que alguém esteja me assistindo, me assistindo, me assistindo - querido, volte pra casa, casa

Querido, volte pra casa, casa

Querido, volte pra casa, casa

[Inglês]

YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

THROUGH, I CAN TELL THAT IT ISN'T YOU, SO BABY BRING IT IN CLOSELY, HATE THE WAY I LOVE YOU, BUT YOURE SO

SWEET, I ALWAYS FIND A WAY TO SAY THE WRONG THINGS

I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL I TRIED TO NUMB AWAY THE PAIN

I HOPE SOMEONE IS WATCHIN' ME, WATCHIN' ME, WATCHIN' ME BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME

BABY, COME HOME, HOME BABY, COME HOME, HOME

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - rebobinar
sweet /swit/ A1	adjective - doce
layin /ˈleɪɪn/ A2	verb - deitado
actin /ˈæktɪn/ B1	verb - agindo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar
numb /nʌm/ B1	adjective - entorpecido verb - entorpecer
pain /peɪn/ A1	noun - dor
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb - observando
home /hoʊm/ A1	noun - casa
come /kʌm/ A1	verb - vir
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
sheets /ʃiːts/ A1	noun - lençóis
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• YOU GOT ME FEELIN' SO LONELY, EVEN WHEN YOU COME

  ➔ Presente Contínuo + Conjunção subordinativa

  ➔ O uso do presente contínuo ("*feelin'*") para descrever uma emoção em andamento, combinado com a conjunção subordinativa "*even when*" para introduzir uma cláusula contrastante. Isso destaca o paradoxo de se sentir sozinho mesmo quando a pessoa está presente.

• I JUST WANNA REWIND, I HAVENÕT SEEN YOU IN A LONG TIME

  ➔ Verbo modal + Aspecto perfeito

  ➔ O verbo modal "*wanna*" (want to) expressa desejo, e o presente perfeito "*haven't seen*" indica uma ação que começou no passado e continua relevante agora, enfatizando o tempo decorrido desde a última vez que se encontraram.

• I WISH THAT WE WERE LAYIN' IN THE SAME SHEETS

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso do modo subjuntivo ("*were*" em vez de "*was*") após o verbo "*wish*" expressa uma situação hipotética ou irreal, destacando um desejo por algo diferente da realidade presente.

• BUT LATELY, YOU'VE BEEN ACTIN' LIKE YOU HARDLY KNOW ME

  ➔ Presente perfeito contínuo + Advérbio de tempo

  ➔ O presente perfeito contínuo ("*you've been actin'*") descreve uma ação recente e contínua com ênfase em sua duração, combinado com o advérbio de tempo "*lately*", indicando uma mudança de comportamento em um período recente. "*Hardly know me*" significa quase não me conhecer.

• I'VE ONLY RECENTLY BEGAN TO FALL

  ➔ Presente perfeito + Advérbio de tempo + Infinitivo

  ➔ O tempo presente perfeito ("*I've began*") combinado com o advérbio de tempo "*recently*" e o infinitivo "*to fall*". Isso constrói um significado de algo novo que começou no passado recente.

• I FEEL THE NEED TO GO AND WASTE IT ALL

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ A estrutura "*the need to go*" usa o infinitivo "*to go*" após o substantivo "*need*", mostrando um propósito e desejo, e também "*waste it all*", usando o infinitivo com um objeto direto.