Smells Like Teen Spirit

• Por: Nirvana
• Álbum: Nevermind (30th Anniversary Edition)

Letra:

[English]

[Português]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

...

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

...

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

...

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

Carregue armas, traga seus amigos

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

É divertido perder e fingir

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

Ela está entediada e confiante

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

Oh não, eu conheço uma palavra suja

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

Olá, olá, olá, quão baixo

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

Olá, olá, olá, quão baixo

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

Olá, olá, olá, quão baixo

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

Olá, olá, olá

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

...

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

Aqui estamos agora, nos entretenha

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

Eu me sinto estúpido e contagioso

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

Aqui estamos agora, nos entretenha

♪ HEY ♪

Um mulato, um albino

♪ YEAH ♪

Um mosquito, minha libido

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

...

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

Eu sou pior no que faço de melhor

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

E por esse presente, me sinto abençoado

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

Nosso pequeno grupo sempre foi

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

E sempre será até o fim

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

Olá, olá, olá, quão baixo

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

Olá, olá, olá, quão baixo

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

...

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

Olá, olá, olá, quão baixo

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

Olá, olá, olá

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

Com as luzes apagadas, é menos perigoso

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

Aqui estamos agora, nos entretenha

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

Eu me sinto estúpido e contagioso

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

Aqui estamos agora, nos entretenha

♪ HEY ♪

Um mulato, um albino

♪ YEAH ♪

Um mosquito, minha libido

(PLAYFUL GUITAR)

Sim, ei, yay

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

...

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

...

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

...

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

...

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

...

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

E eu esqueço, por que eu provo

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

Oh sim, eu acho que isso me faz sorrir

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

...

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

Eu achei difícil, é difícil de encontrar

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

Oh bem, tanto faz, não importa

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

Olá, olá, olá, quão baixo?

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

Olá, olá, olá, quão baixo?

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

Olá, olá, olá, quão baixo?

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

Olá, olá, olá

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

Com as luzes apagadas, é menos perigoso

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

Aqui estamos agora, nos entretenha

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

Eu me sinto estúpido e contagioso

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

Aqui estamos agora, nos entretenha

♪ A DENIAL ♪

Um mulato, um albino

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
guns /ɡʌnz/ A2	noun - arma que incorpora um tubo de metal do qual balas, projéteis ou outros mísseis são disparados por força explosiva
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeição mútua
fun /fʌn/ A1	noun - diversão, entretenimento ou prazer despreocupado
lose /luːz/ A1	verb - ser privado ou deixar de ter (algo)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportar-se de forma a fazer parecer que algo é o caso quando na verdade não é
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentir-se cansado porque se está desocupado ou sem interesse na atividade atual
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - autoconfiante e relaxado
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo ou impuro
word /wɜːrd/ A1	noun - uma unidade de linguagem que tem significado e pode ser falada ou escrita
lights /laɪts/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz ou propenso a causar danos ou ferimentos
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - proporcionar (a alguém) diversão ou prazer
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - que tem ou mostra uma grande falta de inteligência ou bom senso
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - que se espalha de uma pessoa ou organismo para outro por contato direto ou indireto
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - desejo sexual
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo dado voluntariamente sem pagamento em troca, como para mostrar favor a alguém, honrar uma ocasião ou fazer um gesto de assistência; presente.
blessed /blest/ B2	adjective - feito sagrado; consagrado.
taste /teɪst/ A2	verb - perceber ou experimentar o sabor de
smile /smaɪl/ A1	verb - formar os traços faciais em um sorriso
mind /maɪnd/ A2	noun - o elemento de uma pessoa que a capacita a estar consciente do mundo e das suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - o ato de negar algo

Gramática:

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Modo imperativo (ordem/instrução)

  ➔ Os verbos "load" e "bring" são usados em sua forma base, dirigindo-se diretamente ao ouvinte e instruindo-o a realizar uma ação. Não há sujeito explícito porque se entende que é "você".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + ser + adjetivo + to infinitivo (Sujeito fictício)

  ➔ "It's fun" é uma construção comum onde "it" é um sujeito fictício, e o sujeito real é a frase infinitiva "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Formação de adjetivos com prefixos (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" e "self-assured" são adjetivos criados usando prefixos para modificar as palavras base. "Over-" indica excesso, e "self-" indica algo feito por si mesmo ou relacionado a si mesmo.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Adjetivo comparativo (less + adjetivo)

  ➔ "Less dangerous" usa "less" para indicar um grau menor de perigo, formando uma comparação.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Modo imperativo (ordem/pedido)

  ➔ "Entertain" está na forma imperativa, ordenando ou solicitando diretamente ao ouvinte que forneça entretenimento. O sujeito "you" está implícito.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ Superlativo de adjetivos com formas irregulares (worse)

  ➔ "Worse" é a forma comparativa de "bad". A linha brinca com o paradoxo de que o falante está no seu *pior* no que faz de *melhor*, implicando um alto nível de autodepreciação.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Voz passiva (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" usa o particípio passivo "blessed" para indicar que o falante é o receptor da bênção. Eles não estão abençoando ativamente algo, mas estão sendo abençoados.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Interjeições e Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase consiste em interjeições que expressam indiferença ou resignação. A elipse está presente porque as frases completas não são usadas; as palavras estão implícitas.