Someday I'll Fly – Letras Bilíngues Chinês/Espanhol

• Por: 邓紫棋

Letras e Tradução

[Chinês]

[Espanhol]

風吹幾多春秋　堆積幾多砂丘

El viento ha llevado épocas y recuerdos, acumula dunas y arena

吹拂幾多當初最熱熾雙手

Ha acariciado aquellas manos que una vez fueron tan fervientes

心中幾多爭鬥　抑鬱幾多傷口

Cuánto luché en mi corazón, cuántas heridas llevo por dentro

終於一天都需要有個出口

Al final, necesito un lugar donde poder soltar todo

一刻湧於心頭　很想抽身出走

Un minuto surge en mi mente, quiero irme lejos, escapar

誰人能明白透…

¿Quién puede entenderme realmente...

Sometimes I cry, somewhere inside

A veces lloro, muy adentro

纏結是這麼多　怎麼可拆解

Están tan entrelazados, ¿cómo puedo desenredar?

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

Pero algún día volaré, no quiero ocultarme

如怯懦這苦楚　跌墮

Este dolor de ser cobarde y caer

If someone’s by my side, It’s alright

Si alguien está a mi lado, todo estará bien

I can fly

Puedo volar

孤單幾多深秋　掩飾幾多傷憂

Cuánto duelo escondo en este otoño, cuánto dolor que aparento

當初幾多希冀最尾也失守

Las esperanzas del principio, al final, se perdieron

真的不想深究　十二萬樣因由

Realmente no quiero profundizar en las causas, ni en las razones

可否等到一天某某會拯救

¿Algún día alguien llegará a salvarme?

很想拋開所有　很想抽身出走

Anhelo dejar todo atrás, deseo escapar

誰人能明白透…

¿Quién puede entenderme realmente...

Sometimes I cry, somewhere inside

A veces lloro, muy adentro

纏結是這麼多　怎麼可拆解

Están tan entrelazados, ¿cómo puedo desenredar?

But someday I’ll fly, I don’t wanna hide

Pero algún día volaré, no quiero ocultarme

如怯懦這苦楚　跌墮

Este dolor de ser cobarde y caer

If someone’s by my side, It’s alright

Si alguien está a mi lado, todo estará bien

I can fly

Puedo volar

太幸運到最尾　遇見了你

Soy tan afortunada, al final, encontrarte

往昔的痛悲　已找到曙曦

El dolor y la tristeza pasados, ya han hallado la esperanza

以後就算洩氣　我也有你

Y aunque decepcionada, ahora tengo tu apoyo

捉緊你折翼能飛

Apreciaremos tu fuerza y tus alas rotas

這刻即使漂流　不需孤身出走

Aunque ahora navegue sin rumbo, no tendré que ir sola

有你全然望透

Contigo veo claramente

Sometimes I cry, somewhere inside

A veces lloro, muy adentro

纏結或許很多　都總可拆解

Quizá hay muchas cosas que me atan, pero puedo soltarlas

Someday I’ll fly, I don’t need to hide

Algún día volaré, no necesito esconderme

如怯懦這苦楚　跌墮

Este dolor de ser cobarde y caer

With you by my side, It’s alright

Contigo a mi lado, todo está bien

I can fly

Puedo volar

I can fly

Puedo volar

fly

volar

fly

volar

I can fly

Puedo volar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar noun - mosca
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
side /saɪd/ A1	noun - lado
need /niːd/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - otoño
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
someone /ˈsʌmwʌn/ B1	noun - alguien
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - afortunado
shelter /ˈʃeltər/ B2	verb - proteger noun - refugio
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - entender
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
drift /drɪft/ B2	verb - derivar

Estruturas gramaticais chave

• Someday I'll fly

  ➔ Tiempo futuro simple con 'will' para expresar una intención o decisión futura.

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will,' indicando una decisión o promesa futura.

• sometimes I cry, somewhere inside

  ➔ Uso de los adverbios 'sometimes' y 'somewhere' para especificar frecuencia y ubicación.

  ➔ 'Sometimes' indica que la acción ocurre ocasionalmente, no siempre.

• I don’t wanna hide

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción coloquial de 'want to' para expresar deseo.

  ➔ 'Wanna' es informal y se usa comúnmente en el habla para significar 'want to'.

• If someone’s by my side, It’s alright

  ➔ Oración condicional usando 'if' para expresar una condición y resultado.

  ➔ La cláusula con 'if' introduce una condición que influye en la cláusula principal.

• I can fly

  ➔ Verbo modal 'can' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ 'Can' indica la habilidad o capacidad para hacer algo.

• 捉緊你折翼能飛

  ➔ Oración imperativa con '捉緊' (sujetar fuerte) para expresar ánimo o urgencia.

  ➔ Las oraciones imperativas dan órdenes, peticiones o ánimo.