Stronger Than You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sinto muito,

Nunca pude sentir.

Mas quando conheci o Senpai,

Comecei a sentir amor pela primeira vez,

Como qualquer garota normal sentiria!

Eu o adorava, e isso me fazia tão bem!

Outras garotas também gostam do Senpai!

Mas ele é MEU, então essas outras garotas podem ir para o inferno!

Eu vou parar qualquer um que se meta no meu caminho...

...Não mexa com uma yandere!

Vá em frente e tente me parar se for capaz!

Tenho muitas opções secretly na manga!

Posso arruinar a reputação social de alguém,

Ou simplesmente fazer com que enfrentem uma condenação brutal!

Vou garantir que vou à aula e estudo,

Queimo minhas roupas e me limpo se estiver ensanguentada,

Vou deixar que os artistas marciais me ensinem,

Para que nem mesmo os professores possam me conter!

Fique longe de...

Meu...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

Uma semana para me preparar,

Uma semana para me confessar,

Uma semana para matar minha rival,

E depois limpar toda a bagunça!

Mas não importa quem eu mate,

As garotas continuam vindo atrás do meu homem!

Acho que este ano letivo vai terminar...

...Com todo o sangue delas nas minhas mãos!

Vá em frente e tente me parar se for capaz!

Estou ciente de que as emoções são instáveis.

Isso poderia finalmente ser minha chance de não estar sozinha,

Então não vou deixar que alguém leve o meu único e verdadeiro amor!

Posso baixar o astral da minha escola,

Mas não vou esquecer o motivo pelo qual estou aqui.

Estou aqui pelo romance,

Estou aqui pela vingança,

Estou aqui pelas suas afeições!

Fique longe de...

Meu...

Senpai...Senpai...

Porque o meu amor é mais forte que você!

Senpai...Senpai...Senpai...

Porque o meu amor é mais forte que você!

Senpai...Senpai...Senpai...

Porque o meu amor é mais forte que você!

Senpai...Senpai...Senpai...

[Inglês]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir afeição profunda
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - senpai, superior ou mentor (em escolas ou locais de trabalho)
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - personagem que demonstra carinho doce, mas torna‑se obsessivamente violento
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar, causar dano grave
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputação, opinião geral sobre alguém ou algo
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - brutal, violento e cruel
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - condenação ao castigo eterno; estado de condenação
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - relativo ao casamento ou ao estado de ser casado
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - restringir, conter
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - preparar, estar pronto
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar, admitir
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival, concorrente
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - assassinar, matar deliberadamente
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - vingança, retaliação
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - afeto, carinho
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmosfera, ambiente
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - instável, que muda facilmente
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitário, triste por falta de companhia
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - mais forte

Estruturas gramaticais chave

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ Oração condicional (implícita) / Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "Like any normal girl "would"!" implica uma condição: "...como qualquer garota normal se sentiria se conhecesse Senpai." O uso de "would" implica uma situação hipotética ou contrafactual.

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ Imperativo com emoção/ênfase forte

  ➔ Embora tecnicamente não seja um imperativo direcionado *a* alguém presente, "can go to hell!" funciona como uma forte expressão de desejar o mal aos outros, com a força de uma ordem ou maldição.

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ Oração relativa com 'who'

  ➔ A oração "who gets in my way" modifica "anyone", fornecendo mais informações sobre o tipo de pessoa que o falante irá parar.

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ Imperativo + oração condicional

  ➔ "Go ahead and try" é um imperativo, seguido da condição "if you're able!" que estabelece uma condição para o desafio.

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ Futuro com "be sure to" + "not even" para enfatizar

  ➔ "I'll be sure to" expressa uma forte intenção. "Not even teachers" enfatiza a extensão de seu treinamento e sua capacidade de superar obstáculos.

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ Infinitivo de propósito + imperativo (implícito)

  ➔ "One week to kill my rival" implica "One week *para* matar minha rival." "Clean up all the mess!" é um imperativo implícito.

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ Futuro com "gonna" + frase preposicional modificando o final

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", indicando o futuro. "With all their blood upon my hands!" descreve a maneira como o ano escolar terminará, enfatizando o resultado violento.

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ Verbo modal "may" para possibilidade + "but" para contraste + oração relativa com "why"

  ➔ "May" expressa uma possibilidade ou concessão. "But" introduz uma ideia contrastante. "Why I'm here" é uma oração relativa que atua como uma oração substantiva, representando a razão.