Sugar Daddy – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Anas, Cheb Faycal

Letras e Tradução

[Português]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

[Francês]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Estruturas gramaticais chave

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de medo

  ➔ A frase 'peur que' introduz o modo subjuntivo no verbo 'lasse', indicando incerteza ou medo sobre a ação.

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ Frase cindida com inversão

  ➔ A frase é estruturada com inversão ('je lui ai bloqué' em vez de 'j’ai bloqué lui'), enfatizando a ação e o objeto.

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ Uso de 'même' para contraste

  ➔ A palavra 'même' é usada para enfatizar o contraste entre 'la dalle d'un harraga' e 'dans la first class'.

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ Uso de 'en' com substantivos para indicar meios

  ➔ A preposição 'en' é usada com 'cash' para indicar o meio de falar, significando 'em dinheiro'.

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ Uso de expressões árabes em francês

  ➔ A frase 'zaïri, fi dahri chhal men dharba' incorpora expressões árabes, refletindo a mistura cultural e linguística.

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ Mudança de código entre francês e árabe

  ➔ A linha mistura francês ('sugar daddy', 'DNBi') com expressões árabes, mostrando multilinguismo e fusão cultural.

• Bal khali.

  ➔ Uso de interjeição em árabe

  ➔ A palavra 'Bal khali' é uma interjeição árabe, adicionando expressão emocional à letra.