Swan Lake – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dark Moor
• Álbum: Autumnal

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através da envolvente narrativa e das letras intensas de “Swan Lake” do Dark Moor! Aprenda expressões relacionadas a sentimentos profundos, à realeza e ao universo mítico dos contos, enquanto aprecia como a banda mescla a grandiosidade clássica com o metal moderno.

[Português]

Sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre

Para sempre sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre...

No lago dos cisnes

No lago dos cisnes

No lago dos cisnes

No lago dos cisnes

Cansado de caçar na caça real

Para ouvir doces mentiras que estou acostumado

Eu sou o príncipe! O futuro rei!

Ecoou na minha cabeça a voz da minha mãe

Tomar como esposa deveria ser minha escolha

Oh, cruel destino! Que minha alma odeia!

Para esquecer tudo, eu fugi para a floresta

Procurando presas boas

Então eu vi o lago perdido na profunda floresta

E suas águas entoaram uma melodia estranha

Cisnes de belas penas brancas ao crepúsculo

Nadaram em uma dança em uma máscara harmoniosa

Caçador eu sou! Meu arco estava preparado

Mas sua beleza foi mostrada a mim na profundidade

Jorrando, silencioso, do lago

E seu olhar pálido guardava um poema triste

Perdido na desespero

Arrastado para a caverna do feiticeiro

Nas sombras

Sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre

Para sempre sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre...

Como uma maré noturna

Juntos choramos

Nossos lábios selaram seu caminho de segredos

E minhas dúvidas morreram

Mas quando veio a aurora

Meu sonho afundou coberto por águas escuras

Mas sua beleza foi mostrada a mim na profundidade

Jorrando, silencioso, do lago

E seu olhar pálido guardava um poema triste

Perdido na desespero

Arrastado para a caverna do feiticeiro

Nas sombras

Sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre

Para sempre sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre

As lágrimas da minha princesa caem na clareira da lua

O lago está com medo

A noite mostra o feitiço

Então eu posso sentir meu coração correr no meu peito

Agora eu sei minha busca

No inferno da tempestade

Eu quebrarei sua forma de cisne

Assim dentro das ondas

Nós encontraremos nossos túmulos

Mas a maldição do feiticeiro será quebrada

Mas sua beleza foi mostrada a mim na profundidade

Jorrando, silencioso, do lago

E seu olhar pálido guardava um poema triste

Perdido na desespero

Arrastado para a caverna do feiticeiro

Nas sombras

Sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre

Para sempre sua alma será um cisne

Até

Ela sentir

O amor do nobre

As lágrimas da minha princesa caem na clareira da lua

O lago está com medo

A noite mostra o feitiço

Então eu posso sentir meu coração correr no meu peito

Agora eu sei minha busca

No inferno da tempestade

Eu quebrarei sua forma de cisne

Assim dentro das ondas

Nós encontraremos nossos túmulos

Mas a maldição do feiticeiro será quebrada

A maldição de Rothboart será quebrada

A maldição de Rothboart quebrada

A maldição de Rothboart quebrada

A maldição de Rothboart quebrada

A maldição de Rothboart quebrada

Nossos espíritos estarão livres

Voarão pelo céu

Sobre as árvores do lago verde

Para sempre nossos espíritos estarão livres

Voarão pelo céu

Sobre as árvores do lago verde

Lembre-se de nós nas estrelas

Lembre-se de nós nas estrelas

...

[Inglês]

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

In swan lake

In swan lake

In swan lake

In swan lake

Tired to ride in the royal hunt

To listen sweet lies that I am wont

I am the prince! The future king!

Boomed in my head my mother's voice

Take to wife should be my choice

Oh, cruel fate! That my soul hate!

To forget all I fled into the woods

Searching preys goods

Then I saw the lake lost in the deep forest

And its water chorused an odd melody

Swans of nice white feather on the dusk

Swam in a dance in harmonious masque

Hunter I am! My bow was prepared

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of noble...

Like a night tide

Together we cried

Our lips sealed its secrets way

And my doubts died

But when came the dawn

My dream sank covered by dark waters

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

But her beauty was shown me in the depth

Spouting, silent, from the lake

And her pale look kept a sad poem

Lost in despair

Dragged into the warlock's lair

In the shadows

Her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

Forever her soul will be a swan

Until

She feels

The love of nobleman

My princess's tears fall in the moonglade

The lake is afraid

The night shows the spell

Then I can feel my heart run into my chest

Now I know my quest

In the hell of the storm

I'll break her swan-form

So inside the waves

We will find our graves

But the warlock's curse will be broken

The Rothboart's curse will be broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

The Rothboart's curse broken

Our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Forever our spirits will be free

Will fly the sky

Over the green lake's trees

Remember us in the stars

Remember us in the stars

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ A2	noun - a parte espiritual de uma pessoa que se acredita se conecta à fonte divina ou universal
lake /leɪk/ A1	noun - uma grande área de água cercada por terra
prince /prɪns/ B1	noun - um membro masculino da família real de alto nível, muitas vezes filho de um rei ou rainha
white /waɪt/ A2	adjective - a cor da neve ou do leite, refletida por objetos que não absorvem muita luz
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo de forma rítmica ao som de música
kill /kɪl/ B2	verb - causar intencionalmente a morte de uma pessoa ou animal
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa, considerado determinado por um poder sobrenatural
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - um líquido claro, incoloro, intangível, essencial para a vida
dark /dɑːrk/ B1	adjective - com pouca ou nenhuma luz
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - que não faz som
curse /kɜːrs/ B2	noun - uma entidade solene ou invocação de punição divina contra uma pessoa ou coisa
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - a parte não física de uma pessoa consideradaSua verdadeira natureza ou alma

Estruturas gramaticais chave

• Her soul will be a swan

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para indicar um estado que acontecerá: "será".

• I am the prince! The future king!

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar um fato ou um estado: "eu sou".

• Lost in despair

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ O particípio passado "perdido" descreve o estado de ser: "perdido na desespero".

• But when came the dawn

  ➔ Inversão em frases condicionais

  ➔ A inversão é usada aqui para ênfase: "quando veio a aurora" em vez de "quando a aurora veio".

• Our spirits will be free

  ➔ Voz passiva futura

  ➔ A voz passiva futura indica que o sujeito experimentará a ação: "será livre".

• The night shows the spell

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma verdade geral: "mostra".

• But the warlock's curse will be broken

  ➔ Voz passiva futura

  ➔ A voz passiva futura indica que a maldição passará pela ação de ser quebrada: "será quebrada".