Sweet Dream – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LiCoMusic

Letras e Tradução

[Português]

Oh, minha Clematis

A esperança floresceu do abismo

Oh, minha Clematis

esteja sempre ao meu lado

Você floresceu de

o enorme muro negro

A luz estelar galáctica

se espalha nos seus olhos

Na escuridão infinita

Eu te encontro pelo teu perfume

Mesmo que eu durma na eternidade

não deixe meu universo

Oh, minha Clematis

A esperança floresceu do abismo

Oh, minha Clematis

esteja sempre ao meu lado

Você acredita em Deus?

Era uma vez, a humanidade acreditava em Deus e tinha religião.

Eles acreditam que coisas que não podem ser resolvidas pela força humana

são a vontade de Deus.

Acreditavam que o universo inteiro girava em torno da Terra.

Pensavam que o lugar que se conectava ao céu, que não ousavam alcançar

era o local onde os deuses viviam.

Desde o momento em que a humanidade deixou o universo, todos nós esquecemos Deus.

Mas se acreditar em Deus é humano

Se tudo que posso fazer como ser humano é acreditar...

Meu deus

Meu universo

Oh, minha Clematis

A esperança murchou no abismo

Oh, minha Clematis

Por favor, fique ao meu lado

Minha Clematis

[Inglês]

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

You bloomed from

the huge black wall

The galactic starlight

in your eyes spreads out

In the endless darkness

I find you with your scent

Even if I sleep in infinity

don't leave my universe

Oh my Clematis

Hope bloomed from the abyss

Oh my Clematis

always be by my side

Do you believe in god?

Once upon a time, mankind believed in God and had religion.

They believe that things that cannot be solved by human strength

are the will of God.

Believed that the entire universe revolved around the Earth.

Thought that the place that connected with the sky, which they could not dare to reach

was the place where the gods lived.

From the moment humanity left the universe, we all forgot God.

But if belief in god is human

If all I can do as a human is to believe...

My god

My universe

Oh my Clematis

Hope withered in the abyss

Oh my Clematis

Please stay by my side

My Clematis

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bloom /bluːm/ A2	verb - florescer
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - abismo
galactic /ɡəˈlæktɪk/ C1	adjective - galáctico
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - luz das estrelas
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - infinito
scent /sɛnt/ A2	noun - aroma
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - infinito
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - religião
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - girar
Clematis /ˈklɛmətɪs/ C1	noun - clematite
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - murchar
mankind /ˈmæŋkɑːnd/ B1	noun - humanidade
strength /strɛŋθ/ A2	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• Hope bloomed from the abyss

  ➔ Passado simples com 'bloomed' descrevendo uma ação completada no passado.

  ➔ 'Bloomed' é o passado de 'bloom', indicando que a esperança já floresceu.

• always be by my side

  ➔ Uso do verbo 'be' no presente para expressar um estado contínuo ou desejo.

  ➔ Esta frase indica um desejo ou esperança de que alguém permaneça ao seu lado sempre.

• If all I can do as a human is to believe...

  ➔ Estrutura condicional com 'if' introduzindo uma situação hipotética, usando 'can' para habilidade e 'is' para estado.

  ➔ Esta frase apresenta um cenário hipotético ressaltando que a crença pode ser uma das capacidades definidoras da humanidade.

• My god

  ➔ Expressão nominal com pronome possessivo 'My' indicando relação ou sentimento pessoal.

  ➔ Direção direta que transmite uma conexão ou invocação pessoal, muitas vezes para expressar reverência ou intimidade.

• Hope withered in the abyss

  ➔ Passado simples com 'withered' descrevendo uma ação concluída, e 'in the abyss' como frase preposicional indicando local.

  ➔ 'Withered' indica que a esperança desapareceu ou morreu, com 'in the abyss' sugerindo profundidade metafísica ou emocional.