Symphony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clean Bandit, Zara Larsson

Letras e Tradução

[Português]

Estive ouvindo sinfonias

Antes, só ouvia silêncio

Uma rapsódia para você e para mim

E toda melodia é atemporal

A vida me levava sem rumo

Então você chegou e me libertou

Estava cantando sozinha

Agora não consigo encontrar o tom sem você

E agora sua canção está em repetição

E eu estou dançando ao ritmo do seu coração

E quando você se vai, me sinto incompleta

Então, se você quer a verdade

Eu só quero fazer parte da sua sinfonia

Você vai me abraçar forte e não soltar?

Sinfonia

Como uma canção de amor no rádio

Você vai me abraçar forte e não soltar?

Desculpa se é demais (oh-oh)

Todo dia que você está aqui, eu me curo (oh-oh)

E eu estava sem sorte (oh-oh)

Nunca pensei que encontraria esse sentimento (oh-oh)

Porque estive ouvindo sinfonias

Antes, só ouvia silêncio (oh-oh)

Uma rapsódia para você e para mim (rapsódia para você e para mim)

E toda melodia é atemporal

E agora sua canção está em repetição

E eu estou dançando ao ritmo do seu coração

E quando você se vai, me sinto incompleta

Então, se você quer a verdade

Eu só quero fazer parte da sua sinfonia

Você vai me abraçar forte e não soltar?

Sinfonia

Como uma canção de amor no rádio

Você vai me abraçar forte e não soltar?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

E agora sua canção está em repetição

E eu estou dançando ao ritmo do seu coração

E quando você se vai, me sinto incompleta

Então, se você quer a verdade

Oh-oh

Eu só quero fazer parte da sua sinfonia

Você vai me abraçar forte e não soltar?

Sinfonia

Como uma canção de amor no rádio (oh)

Sinfonia

Você vai me abraçar forte e não soltar? (Não, não, não, não)

Sinfonia

Como uma canção de amor no rádio

Você vai me abraçar forte e não soltar?

[Inglês]

I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can't find the key without you

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

I'm sorry if it's all too much (oh-oh)

Every day you're here, I'm healing (oh-oh)

And I was running out of luck (oh-oh)

I never thought I'd find this feeling (oh-oh)

'Cause I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence (oh-oh)

A rhapsody for you and me (rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

Oh-oh

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio (oh)

Symphony

Will you hold me tight and not let go? (No, no, no, no)

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - Uma peça musical longa escrita para uma orquestra.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - Uma composição musical livre, emocional e expressiva.
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - Uma sequência de notas musicais agradável ao ouvido.
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - Não afetado pelo tempo; eterno ou clássico.
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - A pulsação regular do coração.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - Não terminado ou que falta algumas partes.
truth /truːθ/ B1	noun - A qualidade ou estado de ser verdadeiro.
hold /hoʊld/ A2	verb - Manter algo em suas mãos ou em um determinado lugar. noun - Um aperto, um fecho ou um período de tempo em que algo é mantido.
love /lʌv/ A1	noun - Um forte sentimento de afeição. verb - Sentir afeição profunda por alguém.
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - Dispositivo que recebe sinais de transmissão e reproduz áudio.
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - Fazer ou tornar-se saudável novamente. noun - O processo de se tornar saudável novamente.
run /rʌn/ A2	verb - Mover-se rapidamente a pé. noun - Uma curta distância percorrida rapidamente; uma sessão de corrida.
luck /lʌk/ A2	noun - Sucesso ou fracasso que parece ser determinado pelo acaso.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Um estado ou reação emocional.
cut /kʌt/ A1	verb - Dividir algo com um instrumento afiado. noun - Uma incisão ou uma redução.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - Dizer ou fazer algo novamente. noun - Uma execução adicional da mesma peça.
dance /dæns/ B1	verb - Mover-se ritmicamente ao som da música. noun - Uma forma de movimento artístico realizado ao som da música.
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	noun - Uma peça musical interpretada por um único músico. adjective - Feito por uma única pessoa.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - A completa ausência de som.

Estruturas gramaticais chave

• I've been hearing symphonies

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "I've been hearing" está no presente perfeito contínuo, indicando uma ação que começou no passado e ainda ocorre.

• Then you came and you cut me loose

  ➔ Passado simples

  ➔ "came" e "cut" estão no passado simples, indicando ações já concluídas no passado.

• Now I can't find the key without you

  ➔ Verbo modal 'can' + forma negativa

  ➔ "can't" é a forma negativa do verbo modal "can", indicando incapacidade no presente.

• Will you hold me tight and not let go?

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ "Will you hold" usa o modal "will" para fazer um pedido futuro de forma cortês.

• I just wanna be part of your symphony

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ "wanna" é a forma abreviada e informal de "want to".

• I'm sorry if it's all too much

  ➔ Condicional 1 (if + presente simples)

  ➔ "if it's all too much" usa o presente simples após "if" para referir‑se a uma situação possível no presente.

• And now your song is on repeat

  ➔ Verbo de ligação 'is' + complemento

  ➔ "is on repeat" usa o verbo de ligação "is" seguido do complemento "on repeat" para indicar um estado.

• Like a love song on the radio

  ➔ Preposição de comparação 'like'

  ➔ "Like" introduz uma comparação, equiparando a sinfonia a "uma canção de amor no rádio".