THẢ ANH RA – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quang Hùng MasterD

Letras e Tradução

[Português]

Solta-me, solta, solta, solta-me

Não traga mais nenhum desânimo; vire as costas sem dizer nada (sem dizer nada)

Ontem, achei que fosse bonito como uma flor.

Quem diria que era um abismo, a alma rasgada e desbotada.

O afeto já foi costurado, a seda da lua fecha a cortina e esconde a dor.

Estenda a mão para tocar o sonho, acorde de sobressalto; não há mais ninguém esperando.

A alma se perdeu, cai na noite embriagada, desfeita.

Carrego o amor morto, imóvel no coração que não pode alcançar.

A lágrima amarga já se foi, você se foi.

A silhueta fica escondida atrás da colina.

As nuvens vão se afastando, indiferentes, para longe.

A pessoa chegou e foi para onde ninguém esperava.

Não a prenda, não amarre essa dor.

As feridas já estão completas.

Amor, por favor, deixa-te ir.

Solta-me, a-a

Solta-me, a-a-a

Solta-me, vai, vai

Solta-me, vai, vai, hein

Solta-me, a-a

Solta-me, a-a-a

Solta-me, vai, vai, oh-oh

(E aqui está Quang Hùng MasterD)

Meu coração já se rompeu por inteiro.

Como uma casa antiga, destruída e desbotada.

Derrubar todos os sonhos que construímos.

Só resta a escuridão, que flui entre as nuvens.

Voe pelo caminho de volta; meus pés te acompanham.

A névoa cobre tudo, ocultando a cor da noite enganosa.

Não restam mais olhos inocentes e puros.

Quem tomou o meu corpo me deixou parecendo maluco.

Cada palavra de amor agora é amargura.

Cada palavra de carinho que ficou, mãos vazias.

A imagem que eu pintei no ar sem nome.

Quero apenas queimar rápido para o coração logo esquecer.

Um amor que dói como se fosse milhões de dores.

Tenho de esconder esse amor, que ninguém entenderá.

O amor se apagou, cortou o arco da lua na noite triste (um, um)

Um, dois, três.

Palavras doces jorram.

Vinho encorpado na mão, o olhar embriagado bebe até ficar bêbado.

Cada noite que passou.

Nossa história é bonita como uma flor.

Quem diria que era apenas um sonho, você abraça a sombra como um bobo.

O afeto já foi costurado, a seda da lua fecha a cortina e esconde a dor.

Estenda a mão para tocar o sonho; acorde sobressaltado, não há mais ninguém esperando.

A alma se perdeu, cai na noite embriagada, desfeita.

Carrego o amor morto, imóvel no coração que não pode alcançar.

A lágrima amarga te deixou para trás.

A silhueta fica escondida atrás da colina.

As nuvens vão se afastando, indiferentes, para longe.

A pessoa chegou e foi para onde ninguém esperava.

Não a prenda, não amarre essa dor.

As feridas já estão completas.

Amor, por favor, deixa-te ir.

A lágrima amarga te deixou para trás.

A silhueta fica escondida atrás da colina.

As nuvens vão se afastando, indiferentes, para longe.

A pessoa chegou e foi para onde ninguém esperava.

Não a prenda, não amarre essa dor.

As feridas já estão completas.

Amor, por favor, deixa-te ir.

Solta-me, a-a

Solta-me, a-a-a

Solta-me, vai, vai

Solta-me, vai, vai, hein

Solta-me, a-a

Solta-me, a-a-a

Solta-me, vai, vai, oh-oh

...

Solta-me, a-a (a-a-a-a)

Solta-me

Solta-me, vai, vai, hein

Solta-me, a-a (a-a-a-a)

Solta-me

...

[Vietnamita]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dor noun - fadiga
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
dream /driːm/ A2	noun - sonho noun - sonho verb - sonhar
night /naɪt/ A1	noun - noite
release /rɪˈliːs/ B1	verb - libertar noun - libertação
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo
moon /muːn/ A1	noun - lua
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - cortina
hand /hænd/ A1	noun - mão
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
drop /drɑːp/ A1	verb - cair noun - gota
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
tie /taɪ/ A2	verb - atar noun - gravata

Estruturas gramaticais chave

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ Modo imperativo (Thả - Solte)

  ➔ O verbo "Thả" é usado em sua forma imperativa, emitindo uma ordem ou solicitação. É o cerne da súplica da música.

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ Imperativo negativo e frase adverbial (chẳng nói gì - sem dizer nada)

  ➔ A música usa um imperativo negativo "Đừng" (Não) para expressar um pedido ou proibição. "Chẳng nói gì" atua como uma frase adverbial, modificando a ação de se afastar.

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ Frase de tempo, cláusula condicional (implícita) e símile

  ➔ A frase usa uma frase de tempo "Ngày hôm qua" (Ontem). Há uma cláusula condicional implícita se ontem fosse considerado bonito. Ela emprega um símile "đẹp như hoa" (bonito como flores).

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ Frase exclamativa e adjetivos descritivos

  ➔ A frase expressa surpresa ou consternação ("Ngờ đâu" - Inesperadamente) usando uma estrutura exclamativa. Adjetivos descritivos como "rách nát" (rasgado) e "úa màu" (cor desbotada) criam uma imagem vívida do estado emocional.

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ Voz passiva, metáfora e frase verbal complexa

  ➔ "Ân tình đã khâu" usa uma construção na voz passiva (o amor foi costurado). "Tơ trăng buông rèm" é uma metáfora (a seda do luar abaixa a cortina) e "cất nỗi đau" atua como uma frase verbal complexa (esconder a dor).

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ Frase participial e uma cláusula relativa de resultado

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng" é uma frase participial, que descreve o amor. "Nơi con tim chẳng thể với tới" é uma cláusula relativa que especifica o resultado, onde o amor não pode alcançar.

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ Frase descritiva, com aspecto perfectivo

  ➔ "Giọt lệ đắng" é uma frase descritiva (lágrimas amargas). "Vắng em đi rồi" indica uma ação concluída (você partiu), usando o aspecto perfectivo do verbo.

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ Caso vocativo, imperativo e verbo reflexivo

  ➔ "Em ơi" (Minha querida) usa o caso vocativo. "Hãy" é um imperativo, e "tự buông tha" (perdoe-se) usa o pronome reflexivo, enfatizando o aspecto do autoperdão.

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ Usando "bằng" para comparação, e uma frase quantitativa.

  ➔ A frase usa "bằng" que significa "igual a" ou "tanto quanto" para comparação. "cả triệu lần đau" é uma frase quantitativa para mostrar o nível de dor.