The Kids Aren't Alright

• Por: The Offspring

Letra:

[English]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ WHEN WE WERE YOUNG THE FUTURE WAS SO BRIGHT ♪

어릴 적엔 미래가 정말 밝았지

♪ THE OLD NEIGHBORHOOD WAS SO ALIVE ♪

예전 동네는 정말 활기찼어

♪ AND EVERY KID ON THE WHOLE DAMN STREET ♪

그 빌어먹을 거리의 모든 아이들은

♪ WAS GONNA MAKE IT BIG AND NOT BE BEAT ♪

성공해서 실패하지 않을 거라 믿었지

♪ NOW THE NEIGHBORHOOD'S CRACKED AND TORN ♪

이제 동네는 갈라지고 망가졌어

♪ THE KIDS ARE GROWN UP BUT THEIR LIVES ARE WORN ♪

아이들은 자랐지만 삶은 지쳐버렸지

♪ HOW CAN ONE LITTLE STREET ♪

어떻게 이 작은 거리가

♪ SWALLOW SO MANY LIVES ♪

그렇게 많은 삶을 삼켜버릴 수 있을까

♪ CHANCES THROWN ♪

기회는 사라지고

♪ NOTHING'S FREE ♪

공짜는 없어

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

예전의 모습을 그리워하지

♪ STILL IT'S HARD ♪

여전히 힘들어

♪ HARD TO SEE ♪

보기 괴로워

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

부서지기 쉬운 삶, 산산이 조각난 꿈들

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ JAMIE HAD A CHANCE, WELL SHE REALLY DID ♪

제이미에겐 기회가 있었어, 정말 그랬었지

♪ INSTEAD SHE DROPPED OUT AND HAD A COUPLE OF KIDS ♪

대신 학교를 그만두고 애를 둘이나 낳았어

♪ MARK STILL LIVES AT HOME CAUSE HE'S GOT NO JOB ♪

마크는 아직도 집에서 살아 일자리가 없거든

♪ HE JUST PLAYS GUITAR AND SMOKES A LOT OF POT ♪

기타만 치고 마약을 엄청나게 피워대

♪ JAY COMMITTED SUICIDE ♪

제이는 자살했어

♪ BRANDON OD'D AND DIED ♪

브랜든은 약물 과다 복용으로 죽었어

♪ WHAT THE HELL IS GOING ON ♪

대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야

♪ THE CRUELEST DREAM, REALITY ♪

가장 잔혹한 꿈, 현실

♪ CHANCES THROWN ♪

기회는 사라지고

♪ NOTHING'S FREE ♪

공짜는 없어

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

예전의 모습을 그리워하지

♪ STILL IT'S HARD ♪

여전히 힘들어

♪ HARD TO SEE ♪

보기 괴로워

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

부서지기 쉬운 삶, 산산이 조각난 꿈들

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ CHANCES THROWN ♪

기회는 사라지고

♪ NOTHING'S FREE ♪

공짜는 없어

♪ LONGING FOR WHAT USED TO BE ♪

예전의 모습을 그리워하지

♪ STILL IT'S HARD ♪

여전히 힘들어

♪ HARD TO SEE ♪

보기 괴로워

♪ FRAGILE LIVES, SHATTERED DREAMS ♪

부서지기 쉬운 삶, 산산이 조각난 꿈들

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
beat /biːt/ B1	verb - 이기다
cracked /krækt/ B2	adjective - 금이 간
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 찢어진
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 자란
lives /laɪvz/ A1	noun - 삶
worn /wɔːrn/ B2	adjective - 닳은
swallow /ˈswɒləʊ/ B2	verb - 삼키다
thrown /θroʊn/ B1	verb - 던져진
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 산산이 부서진
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
dropped /drɑːpt/ B1	verb - 떨어뜨리다
job /dʒɑːb/ A1	noun - 직업
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb - 저지르다

Gramática:

• WHEN WE WERE YOUNG THE FUTURE WAS SO BRIGHT

  ➔ 과거 시제 (were, was) 및 'so'의 강조 용법.

  ➔ 과거 시제는 과거의 상태를 설명합니다. 'So bright'는 '매우 밝은'을 의미하며 미래에 대한 강한 감정을 나타냅니다.

• AND EVERY KID ON THE WHOLE DAMN STREET WAS GONNA MAKE IT BIG AND NOT BE BEAT

  ➔ 'Was gonna' (비공식적 미래형), 수동태 ('not be beat')

  ➔ 'Was gonna'는 'was going to'의 구어체 표현으로, 계획된 미래의 행동을 나타냅니다. 'Not be beat'는 수동태이며, '패배하지 않다'를 의미합니다.

• NOW THE NEIGHBORHOOD'S CRACKED AND TORN

  ➔ 현재 완료 수동태 ('cracked and torn' 전에 'has been'이 암시됨)

  ➔ 명시적으로 언급되지는 않았지만, 이 구절은 '이웃은 금이 가고 찢겨졌다'는 것을 암시합니다. 이는 과거의 행동으로 인한 상태를 시사합니다.

• THE KIDS ARE GROWN UP BUT THEIR LIVES ARE WORN

  ➔ 현재 시제 (are)는 상태를 설명하는 데 사용되고, 'but'은 아이디어를 대조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 현재 시제는 현재의 상태를 나타냅니다. 'But'은 대조를 보여줍니다. 그들은 자랐지만 그들의 삶은 좋지 않습니다.

• JAMIE HAD A CHANCE, WELL SHE REALLY DID

  ➔ 과거 시제 (had), 동사를 강화하기 위한 강조 'did'

  ➔ 'she' 뒤에 'did'를 사용하면 제이미가 정말로 기회가 있었다는 것을 강조합니다. 그것은 감정적 무게를 더합니다.

• INSTEAD SHE DROPPED OUT AND HAD A COUPLE OF KIDS

  ➔ 과거 시제 (dropped, had), 등위 접속사 'and'

  ➔ 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'And'는 두 개의 연속적인 행동을 연결합니다.

• MARK STILL LIVES AT HOME CAUSE HE'S GOT NO JOB

  ➔ 현재 시제 (lives), 'cause' ('because'의 비공식적 형태), 축약형 'he's got' (비공식적).

  ➔ 현재 시제는 현재 상황을 설명합니다. 'Cause'는 'because'의 줄임말이고 비공식적인 형태입니다. 'He's got'은 흔한 비공식적 축약형입니다.

• JAY COMMITTED SUICIDE

  ➔ 과거 시제 (committed)

  ➔ 단순 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.