The Witches Are Back – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Álbum: Hocus Pocus 2 (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Uou!

Agora, escutem!

Éramos selvagens e tão desprezadas

Causando caos até sermos exiladas

Mas os tempos estão mudando, agora estamos no ataque

Sim, o feitiço vai te pegar, porque as bruxas estão de volta!

Uô-ô-ô!

Irmãs!

Sim, as bruxas, as bruxas, as bruxas estão de volta

Pecadoras de coração frio, na verdade

Eu sou uma bruxa! (Eu sou uma bruxa!)

Mas sou melhor que você!

Veja como voamos

Como você vai morrer!

Uô-ô-ô! Oh!

Sim, as bruxas, as bruxas, as bruxas estão de volta

Maldade pura, na verdade

Sim, as bruxas, as bruxas estão vindo atrás de você

Com os feitiços que lançamos

Nossa, esse ritmo é rápido!

Uô-ô-ô!

Todas juntas agora, meninas!

Bruxa, bruxa, as bruxas estão de volta!

Estamos de volta, uô-hô-hô!

Bruxa, bruxa, cante para mim!

As bruxas estão de volta, de volta!

A bruxa, bruxa, bruxa, bruxa

As bruxas estão de volta!

Ah, estamos arrasando!

Bruxa, bruxa!

Ha-ha! As bruxas estão de volta, de volta!

As bruxas estão de volta!

[Vocalizando/Risos]

[Inglês]

Wo-ooh!

Now, listen up!

We were running wild, and so reviled

Raising Cain until we got exiled

But times are changing, now we're on the attack

Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

Wo-oh-oh!

Sisters!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold sinners as a matter of fact

I'm a witch! (I'm a witch!)

But I'm better than you!

Watch the way that we fly

The way that you'll die!

Wo-oh-oh! Oh!

Yeah, the witches, the witches, the witches are back

Stone cold meanies as a matter of fact

Yeah, the witches, the witches are coming for you

With the spells that we cast

My, this tempo is fast!

Wo-oh-oh!

All together now, girls!

Witch, witch, the witches are back!

We're back, wo-ho-ho!

Witch, witch, sing it to me!

The witches are back, back!

The witch, witch, witch, witch

The witches are back!

Oh, we're killing 'em!

Witch, witch!

Ha-ha! The witches are back, back!

The witches are back!

[Vocalizing/Laughter]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
witch /wɪtʃ/ B1	noun - uma mulher que pratica magia ou bruxaria
back /bæk/ A1	verb - voltar ou regressar
run /rʌn/ A1	verb - correr ou mover-se rápido com os pés
wild /waɪld/ A2	adjective - sem controle ou vivendo na natureza
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - criticar fortemente alguém e maltratar verbalmente
raise /reɪz/ A2	verb - levantar algo ou fazer algo aumentar
exile /ˈɛɡzaɪl/ B2	verb - forçar alguém a sair de seu país ou lar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar algo
attack /əˈtæk/ A2	verb - tentar ferir ou derrotar alguém ou algo
spell /spɛl/ B1	noun - uma fórmula ou palavra mágica para lançar magia
hit /hɪt/ A1	verb - atingir alguém ou algo
fly /flaɪ/ A1	verb - mover-se pelo ar usando asas
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - uma irmã
cold /koʊld/ A1	adjective - com temperatura baixa ou pouco amigável
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - de maior qualidade ou habilidade
die /daɪ/ A2	verb - parar de viver
cast /kæst/ B1	verb - lançar algo ou realizar magia
fast /fæst/ A1	adjective - movendo-se ou acontecendo rapidamente
kill /kɪl/ A2	verb - causar a morte de alguém ou algo
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - uma pessoa que quebra regras morais ou religiosas

Estruturas gramaticais chave

• We were running wild, and so reviled

  ➔ passado contínuo (was/were + verbo‑ing)

  ➔ O verbo "**were running**" está no passado contínuo, indicando uma ação que ocorria no passado. "**reviled**" é um particípio passado usado como adjetivo.

• Raising Cain until we got exiled

  ➔ oração com gerúndio (verb‑ing) + pretérito perfeito

  ➔ "**Raising** Cain" usa o gerúndio para indicar uma ação ocorrendo ao mesmo tempo que "we **got** exiled" (pretérito perfeito).

• But times are changing, now we're on the attack

  ➔ presente contínuo (are + verbo‑ing)

  ➔ "**are changing**" descreve uma situação que está acontecendo agora.

• Yeah the spell is gonna hit 'cha 'cause the witches are back!

  ➔ futuro informal com "gonna" + oração causal "because"

  ➔ "**is gonna hit**" é a forma informal de "is going to hit". "**'cause**" é a contração de "because" que introduz a causa.

• I'm better than you!

  ➔ adjetivo comparativo (better + than)

  ➔ "**better than**" compara o falante com outra pessoa, usando a forma comparativa de "good".

• Watch the way that we fly

  ➔ imperativo + oração relativa (that + sujeito + verbo)

  ➔ "**Watch**" é um imperativo. "the way **that we fly**" é uma oração relativa que descreve "the way".

• The way that you'll die!

  ➔ futuro simples com modal "will" em oração relativa

  ➔ "**you'll**" = "you will". A oração "that **you'll die**" prevê uma ação futura.

• All together now, girls! Witch, witch, the witches are back!

  ➔ oração exclamativa + verbo presente simples "are"

  ➔ "**The witches are back!**" usa o presente simples "are" para afirmar um fato atual com intensidade.