THERE'S NO ONE AT ALL – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Não quero fazer as pazes (fazer as pazes, ah-h)

(M-TP)

Não quero fazer as pazes, teimoso

Vou acordar, adeus

Me mantive firme e cresci

Vendo essa parte de você

Nunca soube o que é amor de algum jeito

Cansado demais desse voto

Engolindo essa dor

Usando a coroa sem correntes

Fechando os olhos, ouço você suspirar, oh

Pegando a luz, ainda ouço seu gemido, oh

Assistindo você mentir, perdendo a cabeça, oh

Desejando que morra, nem tente, oh

Isso é adeus, secando aquela lágrima, oh

Improvise e dirija, fuja daqui, oh

Ainda perguntando por quê, por quê, por quê, por quê, por quê, por quê?

Não há ninguém (ah, ah, ah)

Não há ninguém (ah, ah, ah)

Não há ninguém (ah, ah, ah)

Não há ninguém (oh, oh, oh)

Ninguém (oh, oh, oh, oh)

Não tenho ninguém (oh, oh, oh, oh)

Não tenho ninguém (ah, ah, ah)

Não tenho ninguém (oh, oh, oh)

...

Corei atrás de você, sem dúvida

Deus esperando aqui, me derrubou

Ele me deixou ver o que quer que

Você esconda de mim desde o dia que amamos menos

Queimei a promessa quando aceleramos (aceleramos)

Mais rápido que um furacão inundando o rio

Você levou meu coração, deixando nada

Então, sentiu que era bom ver minha alma sangrando?

Fechando os olhos, ouço você suspirar, oh

Pegando a luz, ainda ouço seu gemido, oh

Assistindo você mentir, perdendo a cabeça, oh

Desejando que morra, nem tente, oh

Isso é adeus, secando aquela lágrima, oh

Improvise e dirija, fuja daqui, oh

Ainda perguntando por quê, por quê, por quê, por quê, por quê, por quê?

Não há ninguém (ah, ah, ah)

Não há ninguém (ah, ah, ah)

Não há ninguém (ah, ah, ah)

Não há ninguém (oh, oh, oh)

Ninguém (oh, oh, oh, oh)

Não tenho ninguém (oh, oh, oh, oh)

Não tenho ninguém (ah, ah, ah)

Não tenho ninguém (tudo, tudo, tudo, ninguém, ninguém)

Ninguém

Não tenho ninguém

Não tenho ninguém

Não tenho ninguém (tudo, tudo, tudo)

...

Não há ninguém

Ninguém

Ah, ah

...

[Vietnamita]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
one /wʌn/ A1	noun - um adjective - um
all /ɔːl/ A1	adjective - tudo
lie /laɪ/ A1	verb - mentir verb - deitar-se
die /daɪ/ A1	verb - morrer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A1	noun - dor
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promessa verb - prometer
vow /vaʊ/ B1	noun - voto
crown /kraʊn/ A2	noun - coroa
sick /sɪk/ A1	adjective - doente adjective - enjoado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - furacão
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - teimoso
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - desacorrentado
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - sangrando
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - inundação

Estruturas gramaticais chave

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + infinitivo

  ➔ "Want" é um verbo modal que pode ser seguido por "to" + infinitivo para expressar desejo, frequentemente contraído como "wanna" na fala informal.

• I never knew love somehow

  ➔ Never + pretérito perfeito simples para experiências passadas

  ➔ "Never" é usado com o pretérito perfeito simples para indicar ações ou estados que nunca ocorreram no passado, frequentemente em contraste com expectativas.

• Pretty sick of that vow

  ➔ Adjetivo + preposição + frase nominal

  ➔ A estrutura "sick of" é uma expressão idiomática onde "sick" é um adjetivo que significa cansado ou enjoado, seguido da preposição "of" e uma frase nominal como "that vow."

• Swallowing down that pain

  ➔ Gerúndio como objeto

  ➔ "Swallowing" é um gerúndio (forma verbal terminada em -ing) que funciona como objeto da sentença, representando uma ação contínua como engolir ou reprimir a "pain."

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ Cláusula de particípio presente

  ➔ "Closing my eyes" é uma cláusula de particípio presente que fornece informação adicional sobre a cláusula principal "I hear you sigh," descrevendo uma ação ocorrendo simultaneamente.

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + pretérito perfeito simples para situações hipotéticas

  ➔ "Wishing" usa o modo subjuntivo com um pretérito perfeito simples após "wish" para expressar um desejo hipotético, como desejar que algo contrário aos fatos fosse verdadeiro.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Pretérito perfeito simples para ações sequenciais

  ➔ "Ran" e "got" estão no pretérito perfeito simples para narrar ações completadas em sequência, contando uma história de eventos passados sem relevância presente.

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ Pretérito perfeito simples + particípio presente para causalidade

  ➔ "Leaving nothing" é uma frase de particípio presente modificando "you," explicando o resultado ou maneira da ação "took," indicando causalidade entre ações.

• There's no one at all

  ➔ There existencial + presente simples

  ➔ "There's" utiliza "there existencial" para introduzir o sujeito "no one," com o presente simples indicando um estado atual de vazio ou ausência.