Titanic – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Leto

Letras e Tradução

[Português]

Eu corro atrás do dinheiro

não atrás das mulheres

Ela diz que pode me amar para sempre, mas eu não acredito

Para tirar sua pele, se eu encontrei o ponto fraco

Se você está comigo quando estou sem nada, estará comigo quando eu tiver grana

Não ouça o que eles dizem, eles têm inveja de nós

Você parece uma obra de arte quando está nua

Tenho que recuperar um dinheiro, não posso ir ao encontro

Entendo por que você está mal, entendo por que você é linda

Mesmo que entre nós esteja quebrado, eu diria que está tudo bem

Então responda, eu ainda estou na luta

Seu rímel escorreu como o Titanic

Vamos fazer compras, recupere o sorriso

Givenchy, YSL, vem, eu te levo comigo

Nos entendemos melhor quando estamos debaixo dos lençóis

Mesmo que entre nós esteja quebrado, eu diria que está tudo bem

Então responda, eu ainda estou na luta

Não tenho mais notícias suas

O tempo passa

Suponho que é outro cara que está com ela

Estou no fundo do poço, mando garrafas

Mulherzinha no Viano, boas vibrações é o tema

Na época era na rua, fazíamos nossos encontros na trap

Puxa Scurr, ela me faz um oral, é da trap

Ela diz que com você não é de verdade e que nos meus braços ela se sente melhor

Que você não sabe como agir, que eu a levanto melhor

Mesmo que entre nós esteja quebrado, eu diria que está tudo bem

Então responda, eu ainda estou na luta

Seu rímel escorreu como o Titanic

Vamos fazer compras, recupere o sorriso

Givenchy, YSL, vem, eu te levo comigo

Nos entendemos melhor quando estamos debaixo dos lençóis

Mesmo que entre nós esteja quebrado, eu diria que está tudo bem

Então responda, eu ainda estou na luta

[Francês]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - dinheiro (gíria)
femme /fam/ A1	noun - mulher
peau /po/ A2	noun - pele
faille /faj/ B2	noun - falha, fissura
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - quebrado, sem dinheiro
maille /maj/ B2	noun - elo, malha, dinheiro (gíria)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
œuvre /œvʁ/ B2	noun - obra
art /aʁ/ A1	noun - arte
nue /ny/ B1	adjective - nu
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - concreto
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - rímel
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - Titanic (navio)
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - compras
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - sorriso
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - Givenchy (marca de moda)
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL (marca de moda)
draps /dʁa/ A2	noun - lençóis

Estruturas gramaticais chave

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ Presente com os verbos 'courir' (correr) e 'être' (ser)

  ➔ A frase usa o presente para descrever ações contínuas: 'Je cours' (Eu corro) e 'pas après les femmes' (não depois das mulheres).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ Discurso indireto com 'dire que' (dizer que) e negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa discurso indireto com 'dit qu'elle peut' (diz que ela pode) e negação 'j'y crois pas' (não acredito).

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ Condicional com 'seras' (serás) e futuro com 'aurai'

  ➔ A frase usa o condicional 'tu seras' (tu serás) e o futuro 'j'aurai' (eu terei).

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ Pretérito perfeito com 'a coulé' (fluiu) e comparação com 'comme'

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito 'a coulé' (fluiu) e uma comparação com 'comme le Titanic' (como o Titanic).

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ Verbo reflexivo 'se comprend' (entende-se) e presente com 'est'

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo 'se comprend' (entende-se) e o presente 'on est' (estamos).