Trói Em Lại – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Quang Hùng MasterD

Letras e Tradução

[Português]

Compositor: Lê Quang Hùng / Phạm Xuân Định

Produtor: Quang Hùng MasterD

Amarra (amarra amarra)

Amarra ela no meu coração

Parece que vejo os sentimentos se derramarem novamente

Ontem, a saudade se infiltrou no meu coração

E hoje, cresceu tornando-se ramos e flores

Há uma tristeza sem nome

Perdida na minha mente, habitando muitas noites

Porque amei demais, então esqueci

Então eu estou bêbado

Bêbado de um breve beijo suave

Amarra ela de novo

Preciso amarrar ela de novo

Senão ela vai embora

Deixando-me uma lágrima de tristeza nos olhos

Amarra ela de novo

Amo ela, enlouqueci

Escapou da ponta da língua

Peço para viver sozinho para sempre

Como dizer quando os pensamentos dela são confusos

Então esquece

Ela já matou minha alma

Sim, eu estou sentindo saudade dela

Não faça meu coração doer

Uma vez amo, não posso escapar

Então perdoa-me

Cada batida do meu coração acelera

Não apresse o amor infeliz assim

Deixando-me à deriva no meio... da vida, oh amor

Oh amor, por favor não tente escapar do meu coração

75 Huế vamos ao show

Não importa onde estivermos

Sempre orgulhosos de nossa antiga capital

Olá "Anh Trai Say Hi"

Encontramos, não dissemos adeus

E aqui é

Quang Hùng MasterD

Falo com ela o tempo todo, ela não escuta

O amor ainda não é grande o suficiente, não mostre para orgulhar

Fazendo como se eu fosse ainda criança

Gosta, então dê meia-volta

Brinca para se divertir

Fazendo como se eu não ficasse bravo

Amarra ela no meu coração

Preciso amarrar também a tristeza que ela causa

Pois ela é a flor que os céus me deram

Sim, é uma flor

Mas esta flor tem espinhos

Amarra ela de novo

Preciso amarrar ela de novo

Senão ela vai embora

Deixando-me uma lágrima de tristeza nos olhos

Amarra ela de novo

Amo ela, enlouqueci

Na ponta da língua

Peço para viver sozinho para sempre

Como dizer quando os pensamentos dela são confusos

Então esquece

Ela matou minha alma

Sim, eu estou sentindo saudade dela

Não faça meu coração doer

Uma vez amo, não posso escapar

Então perdoa-me

Cada batida do meu coração acelera

Não apresse o amor infeliz assim

Deixando-me à deriva no meio da vida, oh amor

Por favor não tente escapar do meu coração

...

Amarra ela no meu coração

Parece que vejo os sentimentos se derramarem novamente

Ontem, a saudade se infiltrou no meu coração

E hoje, cresceu tornando-se ramos e flores

Amarra ela no meu coração

Então preciso amarrar também a tristeza que ela causa

Pois ela é a flor que os céus me deram

Sim, é uma flor, mas esta flor tem espinhos

Amarra ela de novo

[Vietnamita]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - amarrar, atar
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - coração
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - alma; sentimento
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - sentir falta, lembrar
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - triste, melancólico noun - tristeza
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - flor
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - espinho adjective - espinhoso
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - amar
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - louco
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - vida
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - pessoa
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - embaraçar, enrolar adjective - confuso
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - perdoar
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - gota
sầu /săw˧˥/ C1	noun - tristeza, pesar
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - cabeça; ponta
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - língua
môi /moi˧˥/ B2	noun - lábio

Estruturas gramaticais chave

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ O advérbio 'lại' indica repetição/de novo

  ➔ A palavra "lại" significa que algo está acontecendo novamente ou repetidamente. Aqui, sugere que o cantor está experimentando emoções que jorram novamente.

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ Conjunção 'mà' introduzindo uma cláusula contrastante/sequencial; Estrutura consecutiva "nên A nên B" (crescendo para A e crescendo para B)

  ➔ 'Mà' conecta esta cláusula à anterior, indicando contraste/resultado. "Nên nhành nên hoa" mostra o crescimento da memória em ramos e flores, metaforicamente.

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ Estrutura de causa/consequência: 'Tại vì... nên...' (Porque... portanto...); verbo auxiliar 'là' para ênfase

  ➔ A frase "Tại vì si mê quá nên là anh quên" traduz-se como 'Porque eu estava muito apaixonado, foi por isso que esqueci'. "Là" reforça a razão para esquecer.

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ Frase imperativa usando 'lại' para enfatizar a ação. Verbo modal 'phải' para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ "Trói em lại" é uma ordem direta, 'Amarre você'. "Anh phải trói em lại" enfatiza que o falante se sente compelido a amarrar a pessoa, indicando um forte desejo de impedi-la de partir.

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ Verbo 'để lại' + substantivo, expressando deixar algo para trás (Deixar para trás)

  ➔ Esta linha significa 'Deixando-me uma lágrima nos meus cílios'. A frase destaca a tristeza e a dor de ser abandonado.

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ Frase interrogativa usando 'sao' expressando uma pergunta retórica ou perguntando como proceder. Frase adjetiva “rối bời” que significa caótico, confuso.

  ➔ Expressa o dilema do falante sobre como se expressar quando os sentimentos da outra pessoa estão em desordem. A pergunta não precisa de uma resposta

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ Frase imperativa negativa usando 'đừng' (não) + verbo

  ➔ Este é um apelo para evitar causar dor. 'Đừng' nega diretamente a ação de causar dor.